Готовый перевод My Weekend Lover Is My Boss 3 / Любовник выходного дня — мой босс 3: Неисправимая Яояо: Глава 10

— Что? Пока остальные девчонки доберутся, этакая зараза Ю Фэйфань, боюсь, уже с ребёнком на Луну улетит.

— Издалека только и слышно, как ты горланишь, из-за чего шум?

Юй Сяо, держа Цзянь Юймэн за руку, появился в дверях гостиной. На его губах играла насмешливая улыбка, однако взгляд был устремлен на лицо Phoebe. Нетрудно было заметить, что внешне та сохраняла невозмутимость, но в душе ее снедала сильнейшая тревога.

Цзянь Юймэн подошла к дивану и прямо озвучила свои сомнения:

— Если я не ошибаюсь, вы вчера точно поссорились. Иначе, с учетом взрывного характера Ю Фэйфань, ей не было никакой нужды сбегать вместе с ребенком. Нам нужно узнать причину, чтобы придумать, как их отыскать.

— Правильно-правильно, мы должны знать всю предысторию… Не зря тебя зовут Цзянь Юймэн, твои слова просто открывают глаза спящим! — поддакнула soso, переведя все в шутку, и даже Су Вэй кивнул в знак согласия.

Фейцзюнь уже не мог выносить бабий галдеж, где каждая норовила вставить свое слово. Как раз заметив молчаливого Линь Чэня, который шел следом, он поспешно потянул его обратно к саду:

— Эй! Линь Чэнь, пойдем-пойдем, выйдем покурить, нам, мужикам, в женские разговоры соваться нечего.

Вскоре подтянулись Си Эр и Пу Кэ. Для старого родового поместья было огромной редкостью такое оживление, и старый управляющий с улыбкой на лице то и дело бегал с домоправителями туда-сюда, хлопоча над тем, чтобы заварить чай и достойно принять гостей.

Phoebe поддерживала голову одной рукой — судя по всему, она терзалась раскаянием из-за того, что вовремя не объяснила Фэйфань ситуацию с возвращением на службу:

— Вчера… из-за вопросов воспитания ребенка… мы действительно поссорились… она еще и с лестницы упала.

Си Эр вдруг все поняла:

— Неудивительно, что вчера вечером она притащила малышку к нам на ужин и, когда ее спрашивали, что случилось, упрямо молчала. Оказывается, они поссорились.

Пу Кэ изумленно воскликнула:

— Но когда они уходили вчера вечером, все было в полном порядке, как же она свалилась с лестницы?

soso нетерпеливо нахмурилась:

— Сильно ушиблась? Неужели мозги себе отшибла? Да ладно, чего уж там, почему она вообще насмерть не разбилась!

— Если бы она и вправду покалечилась, то не смогла бы утащить малышку.

Рассудительная Цзянь Юймэн поставила точку в этом вопросе и, пристально глядя на Phoebe, решила докопаться до истины:

— Дело только в воспитании ребенка, из-за этого не стали бы устраивать такой переполох. Тут точно есть другая причина.

Phoebe слегка вздохнула, ее лицо выглядело уставшим:

— Хорошо, я отвечу честно: по ряду причин я обязана вернуться на службу в компанию. Вчерашняя ссора помешала мне вовремя предупредить Фэйфань… а сегодня она обо всем узнала…

Все погрузились в молчание. Каждый знал, что Ю Фэйфань в той или иной степени опасалась карьеры Phoebe — в конце концов, год назад произошло столько леденящих душу событий.

В этот момент Юй Сяо прервал тишину и продолжил разговор:

— На мой взгляд, мест, куда Фэйфань могла увезти ребенка, не так уж много: либо парк развлечений, либо океанариум, либо зоопарк… Может, сегодня нагуляются вдоволь и сами домой вернутся.

Как только все согласились с догадкой Юй Сяо, soso покачала головой, возражая:

— Не факт. В прошлый раз, когда Фэйфань сбежала с ребенком, они шатались по ночному рынку и жили в гостевом доме, и время провели просто отлично. У этой особы чертовски своеобразные мыслительные процессы.

— У меня тут есть одна маленькая зацепка, не знаю, пригодится ли.

Подавшая голос Су Вэй казалась самой надежной из всех. Phoebe тут же бросила на нее умоляющий взгляд, и Су Вэй с улыбкой пояснила:

— Смотреть на все исключительно с точки зрения Фэйфань бесполезно, она же помешана на дочке, так что нам нужно мыслить от противного. Несколько дней назад мы с Фейцзюшем водили Цинфань обедать, и малышка шумела, что погода слишком жаркая и ей хочется поплескаться в воде.

Все в один голос выкрикнули:

— Аквапарк?!

Тут Фейцзюнь и Линь Чэнь, выкурив неизвестно сколько сигарет, наконец вернулись в гостиную. Заслышав, как кучка женщин без конца щебечет и спорит, они почувствовали, что у них уже вянут уши. Переведя взгляд на старого управляющего, который хлопотал, подливая чай, Фейцзюнь хлопнул себя по лбу и запоздало сообразил:

— Ой, дырявая моя голова, как же я забыл про службу национальной безопасности?

Все разом уставились на него с недоумением. Фейцзюнь, чувствуя, что совершил великий подвиг, расправил плечи и продолжил:

— Раз Фэйфань уехала из дома на машине, мы запросто сможем ее отследить.

В этот момент старый управляющий с сияющей улыбкой пояснил остальным:

— Когда мисс Цяо Ань устроила тогда такой грандиозный переполох, третья госпожа распорядилась, чтобы сотрудники службы национальной безопасности установили системы безопасного отслеживания на все автомобили в доме. Стоит только сообщить им, и они тут же предоставят ее координаты.

Phoebe, вероятно, была настолько взволнована, что и впрямь забыла о собственной затее с системой слежения. soso облегченно выдохнула:

— Тьфу ты, сказала бы раньше, что такое возможно, мы бы не сидели здесь, изнывая от беспокойства.

Компания друзей потратила уйму времени на пустые споры, но в конце концов все-таки нашла способ решить реальную проблему. Спрятав на мгновение тревогу на лице, Phoebe сверкнула холодным взглядом, от которого, казалось, можно было разорвать кого-то на куски, молча взяла телефон и направилась к выходу.

В этот момент Гуань Шуюнь сидела в машине Ю Фэйфань как ни в чем не бывало, с удовольствием тиская щечки маленькой Цинфань, и без устали тараторила:

— Эта метиска с каждым днем все симпатичнее. Только смотри, чтобы не пошла в свою мамашу — тощая и никогда не улыбается, вылитый вампир.

— Хм! Не смей так говорить о маме!

Малышка с явным отвращением оттолкнула руку Гуань Шуюнь. Ю Фэйфань швырнула кошелек с наличными на переднее сиденье, затушила окурок и распахнула дверцу:

— Тьфу, вампир тут только ты.

— Ой-ой-ой, стоило чуть-чуть ее задеть, как уже недовольна. Гляди-ка, теперь знаешь, как защищать жену? А почему не подумала о том, что побег с ребенком из дома может довести ее до сердечного приступа? Раньше я слышала от soso, что у тебя есть привычка красть детей — ты просто безнадежный рецидивист.

Гуань Шуюнь и не думала сдаваться, выдав порцию шпилек в ответ. Ю Фэйфань поспешно завела мотор:

— Меньше болтай. Куда тебе ехать? Я и так спешу отвезти ребенка в парк развлечений, у меня нет времени с тобой возиться, опоздаем — и чего доброго, нас Phoebe поймает.

— А ты не боишься, что я настучу на тебя и все раскрою? Смотри, помогу Phoebe, она будет перед вдолгу у меня, глядишь, и уступит мне пару процентов прибыли в проектном сотрудничестве.

— Вот ломаю голову: у тебя столько шикарных спортивных машин, да еще и личный водитель имеется, с какого перепугу ты вдруг ловила такси на дороге? Твои тачки что, сами собой отрастили ноги и сбежали?

Гуань Шуюнь продолжала забавляться с маленькой Цинфань и беспечно ответила:

— Какое твое дело? Сначала подбрось меня до офиса, не то я сию же минуту доложу Phoebe, куда ты направилась.

http://bllate.org/book/32653/3991676