Готовый перевод The Princess Hopes I Die / Принцесса желает мне смерти: Глава 1

Вилла Юньси, главный зал.

Лежавшая на кушетке Достойная супруга Си Цин приняла из рук слуги конверт. Вскрыв его и бросив лишь один беглый взгляд на содержимое, она небрежно скомкала свадебное приглашение в комок и швырнула вперёд, словно какую-то грязную мерзость.

— Император этого царства Ци просто потерял голову от страха, раз смеет лезть в мои дела! Какое ему вообще дело до того, когда я женюсь?

В ее голосе сквозило легкое раздражение.

Си Юэ как раз переступила порог главного зала, неся чай, когда этот бумажный комок упал прямо ей под ноги. Она взглянула на Си Цин и спросила:

— Кто это умудрился разозлить госпожу?

Си Цин не ответила, но гнев в ее глазах только разгорелся.

Си Юэ поставила поднос с чаем на стол и произнесла:

— Госпожа, умерьте свой гнев.

Протянув чай Си Цин, Си Юэ повернулась, подняла тот самый бумажный комок и разгладила его. Прочитав написанное, она всё поняла:

— Понимаю, отчего госпожа так разгневана. Оказывается, император царства Ци вознамерился выдать за госпожу пятую принцессу — Высочество Юэ Хэ.

Си Цин приподнялась и сделала небольшой глоток чая, ничего не отвечая.

Си Юэ подошла к Си Цин ближе:

— Говорят, что Высочество Юэ Хэ не только любимица императора, но и обладает огромной эрудицией, выдающимися познаниями и к тому же невероятной красотой. Мужчины при виде нее теряют рассудок, а женщины сгорают от стыда и зависти, вплоть до того, что готовы наложить на себя руки в надежде в следующей жизни обрести такую же внешность.

Ха, любимица императора?

Едва ли. Иначе с чего бы императору, даже не повидавшись с ней и совершенно не зная ее нрава, так стремиться выдать принцессу Юэ Хэ замуж? А вдруг у нее неизлечимая болезнь или какие-нибудь странные причуды?

Всё это делается исключительно ради выгоды, а родственные узы в глазах таких людей и вовсе не стоят ломаного гроша.

Си Юэ пристально посмотрела на безупречное лицо Си Цин и резко сменила тему:

— Впрочем, ей всё равно далеко до госпожи.

Си Цин тихо усмехнулась, не придавая ее словам особого значения:

— Ты так ее расхваливаешь и столько о ней знаешь — может, сама за нее замуж выйдешь?

Заметив, что Си Цин смотрит на нее с абсолютно серьезным выражением лица, Си Юэ испугалась: неужели та говорит всерьез?

С самого детства всё, к чему стремилась Си Цин, неизменно претворялось в жизнь. Си Юэ уж точно не собиралась рисковать собственными делами сердечными, а потому поспешно замахала руками:

— Да как же Си Юэ посмеет! Госпожа, бросьте шутить со мной. Я просто коротаю время за праздными разговорами да слышала пару сплетен от людей. К тому же я женщина, как я могу стать княжеским зятем для принцессы Юэ Хэ?

Видя, как Си Юэ пятится назад и собирается сбежать, а ее слова вызывают у Си Цин лишь улыбку, та поставила пиалу с чаем на стол и спросила:

— Разве я не женщина?

— Ваша светлость благородна происхождением, и хоть вы женщина, вы превосходите мужчин этого мира в тысячу, в десять тысяч раз.

Пусть на лице Си Юэ и играла льстивая улыбка, каждое произнесенное ею слово шло от самого сердца.

Си Цин легко покачала головой:

— Ладно, хватит меня ублажать. Не бойся, я не заставлю тебя жениться на ней.

Говоря это, Си Цин снова прилегла и, договорив, закрыла глаза. Си Юэ облегченно выдохнула и поманила стоявших позади служанок, знаком показывая им следовать за ней наружу.

Дождавшись, пока закроется дверь, Си Цин медленно открыла глаза. Уставившись на резные балки потолка, она погрузилась в раздумья. Хотя на Вилле Юньси не было стольких изнурительных правил, какие царили в императорских дворцах и резиденциях влиятельных князей, кое-какие устои здесь всё же существовали.

Самое главное правило гласило: если мир не оказался на грани гибели и хаоса, вмешиваться в дела смертных категорически запрещено. Главы обители из поколения в поколение неукоснительно соблюдали этот завет.

Однако Си Цин никогда не была из тех, кто слепо следует правилам. В мирские дни она частенько тайком ускользала развлечься, и прежде всё сходило ей с рук. Но ровно три месяца назад что-то пошло не так.

http://bllate.org/book/32652/3991441