Готовый перевод Hello, Princess / Привет, принцесса: Моя жизнь в эпоху цветочных звезд: Глава 16

Результаты гадания показывают, что если ты пойдешь за ней прямо сейчас, вероятность вернуть её живой и невредимой равна нулю.

Только тогда Винона повернулась к ней, сдерживая нетерпение, рвущееся наружу.

— Что ты имеешь в виду?

На мгновение она засомнилась, правду ли говорит эта жрица или лжет.

Винона не то чтобы сомневалась в самом статусе жрицы: в конце концов, в памяти прежней хозяйки тела сохранились нужные сведения. Храм Песнопений всегда содержал жрицу, которая занималась предсказанием тенденций усиления и ослабления различных сил, чтобы избегать рисков и способствовать процветанию Храма Песнопений.

Она не верила лишь в то, что жрица станет гадать ради её попытки спасти Пулянь.

Жрицы всегда тратили немалую цену на гадания и предсказывали лишь то, что было напрямую связано с судьбой самого Храма Песнопений. Другие же дела, вроде похищения певицы-чародейки, казалось, вообще не входили в сферу прорицаний.

Стоило жрице Юэгуан взглянуть на неё, как она сразу поняла, что Винона ей не доверяет. Тяжело вздохнув, та произнесла:

— Если бы прежде кто-то из певиц-чародейку по тем или иным причинам покинул наш храм, то на то была воля небес, и я не стала бы гадать о её местонахождении.

— Но десять дней назад на диске судьбы Дворца Лунного Света внезапно произошли колоссальные перемены. Мы проследили их истоки и обнаружили некую внезапно возникшую колоссальную силу, которая крепко связала судьбу Храма Песнопений с одной-единственной певицей-чародейкой.

— В результате всё, на чем мне приходилось сосредоточивать гадания, оказалось неразрывно связано с этой певицей.

Юэгуан умолчала об одном: эта сила даже невольно высветила незримую красную нить судьбы, соединившую ту певицу-чародейку с другой девушкой.

И та самая девушка, к которой вела красная нить, находилась прямо перед ней.

Поддавшись личным побуждениям, она не стала разглашать этот факт и скрыла весть о том, что Винона обладает Силой пространственного перемещения, лишь объявив, что Винона — благодетельница для Дворца Лунного Света. Но даже при столь сдержанных словах нашлись те, кто уже догадался о скрытой связи.

— Так эта певица, о которой ты говоришь, — Пулянь? — хотя Винона задала вопрос, в душе она уже была в этом уверена.

Иначе с чего бы жрице предсказывать что-то о спасении Пулянь?

Юэгуан кивнула, подтверждая её догадку:

— К тому же моё гадание показало, что ключ к спасению Пулянь кроется в мастерстве владения мечом.

— В мастерстве владения мечом? — удивилась Винона.

Память Виноны мгновенно вернулась к тому моменту несколько дней назад, когда она была столь отчаянной и полной боевого задора.

Тогда она пыталась набраться опыта в схватке, надеясь отыскать ключ к преодолению меча Люй Фэй.

Но она слишком переоценила себя: не только не смогла заметить уязвимых мест, но и покрылась сплошными ранами. А ведь она еще собиралась попробовать снова.

Раз уж вероятность успешно вернуть Пулянь составляла ровно ноль, это значило, что данный путь ведет в ни тупик и одержать победу над Люй Фэй на одном лишь опыте недавнего боя ей не удастся.

Придется искать другой выход.

— Понятие владения мечом слишком широкое, — Винона взглянула на Юэгуан, надеясь получить хоть чуть более точные сведения.

— Разгадка кроется здесь, в Округе Лунного Света, — ответила Юэгуан.

Мечниковский стиль Округа Лунного Света? Задумавшись об этом, Винона внезапно озарилась собственной идеей.

У Королевского рыцарского ордена была своя сложившаяся система владения мечом, у здешних рыцарей Округа Лунного Света — своя.

Почему бы не попытаться одолеть рыцарей Королевского ордена с помощью боевых приемов вольных рыцарей?

Разобравшись во всем, Винона сложила руки в почтительном жесте перед жрицей:

— Благодарю за подсказку!

Винона тут же решила еще раз заглянуть в парфюмерную лавку, рассчитывая застать там Гэ Бая и расспросить его о деталях.

Перед уходом, словно внезапно вспомнив о чем-то, она спросила:

— Скажите, жрица, а где моя прежняя одежда?

*

Получив из вещей то, что ей было нужно, Винона ушла.

Провожала Винону, разумеется, улыбающаяся и забавляющаяся взглядом жрица.

Как же всё-таки интересно общаться с молодежью.

Дождавшись, пока Винона окончательно скроется из виду, она опустила взгляд, пряча затаенную тревогу.

Хотя их связывала красная нить судьбы, будущее этих двоих оставалось для нее сокрытым.

Парфюмерная лавка.

Раздвинув занавеску, Винона с горячим надеждами в глазах принялась выискивать серебристую макушку, моля про себя всех богов, чтобы сегодня Гэ Бай не дежурил.

К счастью, богиня удачи оказалась на стороне Виноны: она отыскала ту самую серебряную прядь в дальнем углу мастерской ароматов.

В этот момент он прислонился к спинке стула и предавался легкому дремотному сну.

Винона спешила и, разумеется, не стала ждать, пока он выспится, а сразу же окликнула его:

— Господин!

Обычная для рыцаря бдительность помогла Гэ Баю мгновенно проснуться. Поначалу его взгляд был невероятно острым, но, столкнувшись с упорным взором Виноны, он на миг смягчился.

Сразу после этого он принялся растерянно моргать, то открывая, то закрывая глаза.

Винона: ?

Приятель, если совсем припекло, сходил бы ты к окулисту за очками.

Так ничего толком не разглядеть — это же никуда не годится.

Желая помочь парню получше рассмотреть её, Винона сделала еще несколько шагов вперед:

— Господин, я пришла сегодня к вам с просьбой.

Словно от какого-то толчка, Гэ Бай подпрыгнул на стуле, густо покраснел и забормотал бессвязно:

— Ч-что-то не так с парфюмом?

— Нет... — слово уже сорвалось с языка, но тут Винона вспомнила про флакончик с духами Солоя, который она предусмотрительно засунула в карман одежды, и криво улыбнулась. — Верно, с этими духами кое-что не так.

Говоря это, она под его растерянным взглядом извлекла наружу тот самый флакон.

Розовые духи выглядели такими сказочными и прекрасными.

Но стоило ей вспомнить бойцов из Рыцарского Ордена Розового Клёна, утащивших Пулянь несколько дней назад, как флакончик мгновенно показался ей омерзительным.

— От этих духов у меня всё тело чешется, нельзя ли оформить возврат? — произнесла Винона.

Гэ Бай, уже было собравшийся расспросить её обо всем поподробнее, лишь бы узнать о предпочтениях Виноны, сглотнул готовые сорваться с языка слова. Он с нервным видом смотрел на девушку, не в силах сдержать блуждающий взгляд, и выдавил:

— А... аллергия уже прошла?

Винона неестественно кашлянула, отводя глаза от его пристального взгляда и испытывая странное чувство вины:

— Почти прошла, зуд был совсем недолгим сразу после того, как я их распылила.

— Так можно их вернуть? — снова повторила свой вопрос Винона.

Для нее эта вещь сейчас не несла в себе ничего, кроме раздражения и горького напоминания о том, как глупо она повелась, купив аромат, символизирующий Короля Цветочной Звезды.

Возврат стал бы хоть каким-то способом поквитаться с ее собственной прежней наивностью.

— Конечно, раз дело в качестве духов, значит, это моя недоработка... — Гэ Бай не успел договорить.

— Повтори-ка еще раз, чья это недоработка?! — полный гнева женский голос донесся прямо из внутренней мастерской в задней части лавки и раскатился эхом по всему торговому залу.

Винона наконец-то поняла, почему в древних книгах писали, что услышав голос, можно сразу узнать человека.

Она мысленно уже нарисовала себе образ обладательницы этого голоса: судя по всему, женщина должна была обладать взрывным, огненным характером.

И ей не составило труда представить, что станет с тем, кто посмеет разозлить эту вспыльчивую особу.

Ну что ж, вот перед глазами как раз готовый пример.

Винона посмотрела на зажмурившегося изо всех сил и зажавшего уши руками Гэ Бая.

Не прошло и мгновения, как эта женщина вихрем вылетела наружу и вцепилась Гэ Баю в ухо.

Пока несчастный корчился с лицом, искаженным от боли, Винона принялась внимательно изучать новую знакомую.

На ней было длинное глухое платье темно-черного цвета, фигура выделялась высоким ростом — пожалуй, она была даже на пару сантиметров выше самой Виноны. Особый, магический лиловый оттенок глаз придавал ей отрешенный, надменный вид, нос был с благородной горбинкой, а губы — пухлыми и ярко-алыми.

Весьма колоритная дама.

И характер у нее, судя по всему, был под стать внешности.

— Я же тебе давным-давно говорила: парфюмерная продукция возврату и обмену не подлежит! Как ты вообще ведешь дела?!

— Я еще с прошлыми двумя флаконами не разобралась, так ты мне новую заварушку устроил! Ты что, решил свести свою тетушку в могилу?!

Видя, что Гэ Баю сейчас оторвут ухо, Винона поспешила вмешаться, чтобы разрядить обстановку, ведь ей всё еще требовалась помощь этого парня.

— Госпожа, это моя вина, мне не следовало предъявлять столь неуместные требования. Давайте так: можно вернуть товар без возврата денег?

Глава 14: И среди темных туч забрезжил просвет

— Все еще хочешь вернуть товар без возврата денег? Где это видано! — Гэ Цин резко повернулась к Виноне, тоже обрушив на нее словесную атаку.

При этом она ни на секунду не прекращала крутить ухо племянника.

От услышанного Винона едва не лишилась дар речи.

Эта госпожа Гэ производила впечатление особы не особо умудренной интеллектом.

Подумав об этом, Винона протянула флакон еще чуть ближе, заставив розовое сияние заиграть внутри стекла с новой силой:

— Госпожа, вы уверены, что не вернете?

До сих пор Винона была уверена, что реальная стоимость этих духов превышает одну Звёздную монету, и хотя она понятия не имела, почему Гэ Бай отдал их ей по дешевке, его тетушка точно не стала бы плевать на деньги.

И правда.

Стоило розовому флакону оказаться в поле зрения госпожи Гэ, как та опешила. Сначала она посмотрела на Винону, затем на сами духи.

Проделав этот фокус пару раз, Гэ Цин, казалось, наконец осознала происходящее, и ее ярость при виде уха племянника вспыхнула с утроенной силой.

— Гэ Бай, паршивец ты этакий!

— С какой стати ты вздумал дарить Солоя какой-то девчонке?!

— Знаешь ли ты вообще, что это моя самая драгоценная вещь!

— Но ты же сама говорила, что самая твоя драгоценная вещь — это... — слабо попытался вставить слово Гэ Бай, пытаясь сопротивляться.

— Заткнись, еще и огрызается! — Гэ Цин, похоже, разозлилась до предела. Ей уже не хватало простого откручивания уха племянника, и она пустила в ход руки и ноги, набросившись на лицо бедняги.

Применяя вполне реальные приемы с ударами кулаками в плоть.

Винона была вынуждена молча наблюдать за этой семейной разборкой.

Поскольку авторитет тетушки давил безоговорочно, закончилось всё закономерной победой Гэ Цин и поражением Гэ Бая, чье лицо превратилось в сплошной синяк.

Затем Гэ Цин убрала руки с лица племянника, резко развернулась и снова в упор уставилась на Винону.

От этого взгляда у Виноны даже лицо заныло.

— В нашей лавке нет правил возврата товара. Но раз уж гостья так настаивает, мне, как хозяйке, придется нарушить заведенный порядок ради такого случая, — произнесла Гэ Цин ровным голосом, совершенно невозмутимо, словно только что не устраивала здесь грандиозный скандал.

Винона кивнула и выдавила из себя улыбку.

Вообще-то сейчас ей уже не так сильно хотелось оформлять возврат.

— За сколько серебряных монет купили, столько я вам и верну... — говоря это, Гэ Цин внезапно замерла, вперив взгляд в лицо стоящей перед ней девушки.

http://bllate.org/book/32651/3991336