Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 25

Действительно, как и говорил Глория, он прекрасно знал эту землю. Он повёл её в пекарню, спрятанную за лабиринтом глухих переулков, в тайный сад, куда почти никто не ступал, и на живописный берег реки. Всего за один день он показал ей столько удивительных мест, сколько другим не удаётся увидеть за целую неделю.

Они сидели у реки, лакомясь ароматным свежеиспечённым хлебом и наблюдая, как солнечные блики играют на спокойной глади воды. В саду она качалась на старинных деревянных качелях, а он, стоя позади, мягко подталкивал их — и оба заливались беззаботным смехом.

Когда на небе зажглась заря, Сицилия, окутанная оранжево-красным сиянием заката, словно сошла с полотна спокойной масляной картины. Прохожие улыбались, глядя на каштановолосого юношу, держащего за руку чёрноволосую девушку из далёкой страны. Приветливые торговцы протягивали ей сочные фрукты прямо с прилавков, а девушки из цветочных лавок дарили по одному изысканному цветку.

— Сегодня был по-настоящему чудесный день, и всё это — благодаря вам, господин Глория, — сказала девушка, обернувшись к нему и сложив ладони в знак благодарности. Её чёрные длинные волосы в лучах заката переливались золотисто-красным. На лице читалась усталость после целого дня приключений, но радость сияла ярче любого утомления.

— Каждый миг рядом с тобой превращает самые обыденные пейзажи в нечто незабываемое, — произнёс он, слегка поклонившись с изящной галантностью, и протянул ей руку. — Моя прекрасная ангелочка, позвольте осведомиться: не окажете ли вы мне чести проводить вас до вашего жилища?

— Конечно, господин, — ответила Рёко, слегка приподняв подол платья и сделав изящный реверанс.

— Тук-тук-тук, — постучала Рёко в дверь номера господина Глория. Вчера вечером, провожая её до отеля, он неожиданно сообщил, что тоже остановится здесь. Хотя ей показалось странным, что местный житель не возвращается домой, это было его личное дело, и она не стала вмешиваться.

Он предложил сегодня снова показать ей Сицилию, и Рёко с радостью согласилась. Однако время встречи давно прошло, а Глория так и не появился в условленном месте. Тогда она решила сама найти его.

Постучав, она немного подождала у двери, но звука шагов не последовало.

— Господин Глория, вы там? — окликнула она.

Раздался скрип замка, и дверь открылась. Но перед Рёко оказался не Глория, а знакомый ей человек — Савада Цунаёси, недавно помогавший ей.

— Рёко, как ты здесь оказалась? — Он был одет в чёрный костюм и выглядел значительно взрослее, чем в последний раз, когда они виделись в Нами-Мура. Его черты лица созрели, и в них уже угадывались черты будущего мужчины.

— Я как раз хотела спросить то же самое! Ацуна, как ты здесь? Ведь в этот номер заселился господин Глория, — удивлённо спросила Рёко, хотя уже начала догадываться.

— Господин Глория?

Рёко объяснила, как познакомилась с господином Глория, как они вместе гуляли по Сицилии и договорились встретиться сегодня утром.

Услышав её рассказ, Ацуна сразу понял: тот самый господин Глория — это он сам, только из будущего. Вчера в Пениглионе он не успел увернуться от «десятилетней ракеты» Блампа и оказался в будущем, где провёл целый день.

Обычно действие «десятилетней ракеты» длится всего пять минут, но на этот раз он провёл в будущем целые сутки. Похоже, Джонни Второй снова что-то подкрутил в устройстве Блампа.

— Тот господин Глория, скорее всего, я сам — только из будущего, — сказал Савада Цунаёси. Поскольку Рёко уже видела, как Бламп использует «десятилетнюю ракету» во время её прошлого визита в Нами-Мура, он не стал вдаваться в подробности.

— Значит, Ацуна — итальянец?

— Нет. Мама и папа — японцы, но наши предки когда-то переехали из Италии в Японию.

— Тогда Ацуна — мафиози?

— А?! — вырвалось у него.

— По такой реакции ясно, что ты и правда мафиози.

Столкнувшись с двумя странными вопросами, один из которых раскрыл его тщательно скрываемую тайну, Савада Цунаёси в изумлении спросил:

— Почему ты задаёшь такие вопросы? И откуда ты вообще знаешь о мафии?

В этот момент он вновь стал тем самым Ацуна, которого Рёко знала с самого начала.

— Ничего особенного. Просто вдруг поняла: десятилетний Ацуна превратился во взрослого, который говорит одни лишь неправды, — сказала Рёко, вспоминая каждое слово, сказанное вчера в церкви господином Глория — то есть будущим Савадой Цунаёси. Всё: и личность, и прошлое — всё было ложью. — К тому же, в церкви врать — значит, совсем не верить в Бога.

На самом деле, и сейчас он уже не верил. Но Савада Цунаёси не стал этого произносить вслух. Он не знал, с чего начать, чтобы упрекнуть себя из будущего, но поскольку это был он сам, настоящий, то просто промолчал.

— Какой он — мир мафии? — с интересом спросила Рёко.

— Ужасный! — решительно ответил Савада Цунаёси, боясь, что она заинтересуется этой жизнью. — Каждый день — горы бумаг, которые нужно подписать. Суммы в договорах такие, что, кажется, продай я себя целиком — и то не хватит. Повсюду странные люди, а обучение у Реборна становится всё строже и строже.

— Ах да! Раз десятилетний я самовольно сбежал, все наверняка ищут меня. Когда я вернусь, Реборн точно меня убьёт! — вдруг вспомнил он и почувствовал, как всё внутри похолодело.

— Тогда скорее возвращайся, — сказала Рёко, поняв из его слов, что перед ней — отнюдь не простой юноша, несмотря на чистую ауру. — Ацуна, ты знаешь, как вернуться?

Его обречённое выражение лица дало ей ответ.

— Даже если бы я знал, как вернуться, я пока не понимаю, где нахожусь, — признался он.

— Может, стоит выйти на улицу? Возможно, что-то покажется знакомым, — предложила Рёко.

— Другого выхода и нет.

Они вышли из отеля. Городок оказался уютным, и было видно, что люди здесь живут в достатке. Таких мест на Сицилии немного. Пройдя немного дальше, Савада Цунаёси начал вспоминать.

— Кажется, я уже бывал здесь. Это территория семьи моего старшего брата по школе, — сказал он девушке, идущей рядом. Ему хотелось попросить её вернуться, а самому найти старшего брата, который, вероятно, сейчас патрулирует округу. Но, в отличие от своего десятилетнего «я», он ещё не умел красиво и убедительно говорить. Его навыки владения словом пока оставляли желать лучшего.

— Это тот человек? — спросила Рёко.

— А? — Савада Цунаёси проследил за её взглядом. Золотоволосый юноша в сопровождении группы крепких мужчин в чёрных костюмах останавливался у каждой лавки и каждый раз получал в подарок что-нибудь от хозяев.

— Выглядит как богатый аристократ, — улыбнулась Рёко и посмотрела на Ацуна. — Пойдём, поговорим с ним.

— Подожди! — остановил её Савада Цунаёси. Его взгляд стал серьёзным и твёрдым. — Я пойду один. Дальше тебе не стоит участвовать в этом. Спасибо, что помогла мне найти старшего брата.

Рёко молча выслушала его и уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ним подбежала фигура. Знакомый тёплый голос прозвучал:

— Ах, Ацуна! Наконец-то нашёл тебя.

— Если бы ты пропал на моей территории, Реборн бы меня точно убил. Сегодня утром он уже выдал мне ультиматум.

— Э-э… А кто эта прекрасная девушка? Друг Ацуна? — Дино наклонился, чтобы рассмотреть Рёко. — Не хотите заглянуть в Каваллоне?

«Ты же сам спокойно гулял по лавкам! Да и я только что просил её уйти, а ты тут же приглашаешь в семью мафиози! Не мог бы не подставлять меня так быстро?!» — мысленно возмутился Савада Цунаёси, хотя на лице сохранял вежливую улыбку.

— Правда можно? — с искренним удивлением спросила Рёко. Золотоволосый юноша обладал обаятельной внешностью, особенно когда улыбался. На его руках были татуировки, уходящие под рукава, но они не вызывали страха.

— Конечно! — радостно согласился Дино, совершенно не замечая, как улыбка его младшего брата по школе уже начала дрожать.

— Лучше не стоит. Я могу вам помешать, — сказала Рёко, понимая намерения Ацуна. Она и сама собиралась согласиться с ним, но любопытство заставило её спросить.

— Рёко, пойдём со мной, — неожиданно сказал Савада Цунаёси. Раз уж их знакомство с Дино теперь на виду, отпускать её одну было небезопасно. Лучше держать рядом.

Увидев его искренность, Рёко согласилась.

— Тогда возвращаемся, — сказал Дино своим людям.

— Есть, босс! — хором ответили чёрные костюмы.

— Привыкай, — пояснил Савада Цунаёси, заметив удивление Рёко.

Они прибыли в базу Каваллоне, напоминающую замок. Из всей свиты Дино остался только один спокойный мужчина в очках. У двери большого зала Дино остановился.

— Ацуна, открой, пожалуйста, — улыбнулся он.

Савада Цунаёси, не задумываясь, толкнул дверь. Изнутри мгновенно выскочила крошечная чёрная фигурка: сначала она с размаху вдавила Ацуна в пол, затем пнула Дино в лицо и, наконец, запрыгнула Рёко на руки.

— Глупый Цуна! Как наследник ты в первый же день визита к другой семье исчезаешь на целые сутки? Хочешь умереть? — угрожающе пропищал Реборн детским голоском, после чего перевёл взгляд на Дино с отпечатком ботинка на щеке. — Дино, разыскать одного человека на своей территории и то не можешь? Видимо, тебе снова нужны мои уроки.

Мгновенно оба ученика закричали в унисон:

— Реборн, прости!

«Только не заставляй меня раздеваться перед девушкой!»

«Только не возвращайся, чтобы учить меня снова!»

— Хмф, — фыркнул Реборн. Оба ученика, хорошо знавшие своего наставника, поняли: их простили.

— Десятый босс, вы наконец вернулись! Я не искал вас не потому, что не хотел, а потому что Реборн запретил мне, вашему правой руке, покидать базу! — серебристоволосый юноша бросился к Саваде Цунаёси и упал перед ним на колени.

«Не мог бы сначала помочь мне встать?» — подумал Савада Цунаёси, сам поднимаясь и помогая подняться Гокудэре. — Всё в порядке, Гокудэра. Это не твоя вина.

— Десятый босс! Вы — мой правая рука, а я не выполнил свой долг, но вы всё равно меня утешаете! — растроганно воскликнул Гокудэра.

— Хватит, Гокудэра. Не позорься перед дамой, — с презрением бросил Реборн, явно недовольный тем, что его ученик не может справиться даже со своими стражами.

— Дамой? — серебристоволосый юноша мгновенно изменился и с вызовом спросил: — Кто эта девчонка?

— Будущая супруга десятого босса, — ответил Реборн.

— Что?! — воскликнули в унисон Гокудэра и Савада Цунаёси.

— Реборн, не говори глупостей! — возмутился Ацуна.

— Правда? Братец? — удивился Дино.

— Шучу.

— Глупый Цуна, представь всех, — приказал Реборн.

Сейчас все сидели в большом конференц-зале. Из присутствующих Рёко знала только Саваду Цунаёси, Дино и Реборна. Серебристоволосый и чёрноволосый юноши были ей незнакомы.

— Гокудэра, Ямамото, это Кадзима Рёко-сан, которая однажды мне помогла, — встал Савада Цунаёси. — А Рёко, это члены моей семьи: серебристоволосый — Гокудэра Хаято, чёрноволосый — Ямамото Такэси.

http://bllate.org/book/3265/359900