Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 1

Сегодня тренировка баскетбольного клуба закончилась необычно рано. Хаято Рёта переодевался в раздевалке, глядя, как тёплый закатный свет струится сквозь окна. Обычно к концу занятий за окном оставался лишь тусклый сумеречный отблеск.

— Эй, Мидорима, — окликнул он стоявшего рядом уже переодетого в школьную форму Мидориму Синтаро, который аккуратно поправлял воротник. — Почему Касиба сегодня так рано завершил тренировку?

— Не знаю, — отрезал тот, разгладил последнюю складку на воротнике и взял в руку миниатюрную игрушку — голубого дельфина. Его длинные пальцы, плотно обёрнутые бинтами, бережно сжимали мягкую фигурку.

— И ещё, — добавил он с явной ноткой раздражения, — не называй меня так мерзко.

— Эээ, как нехорошо! — возмутился Хаято. — Это же знак моего уважения к тебе!

Несмотря на высокий рост, его звонкий голос с лёгким подпеванием в конце звучал совершенно естественно — пожалуй, именно так и должен говорить Хаято Рёта.

— А вот ты целую неделю носишь с собой игрушки, какие обычно носят девочки. Это куда мерзостнее, — продолжил Хаято, на этот раз серьёзнее. — Люди ещё подумают, что ты извращенец, Мидорима.

— Лучше уж быть извращенцем, чем дураком, получившим на математике двадцать восемь баллов, — ответил Мидорима совершенно ровным тоном, в котором, однако, отчётливо слышалась насмешка.

— Откуда ты вообще знаешь?! Я же спрятал контрольную!

— Да ладно тебе, Хаято, у меня-то тридцать, — раздался с порога низкий, насмешливый голос. В раздевалку вошёл смуглый юноша и посмотрел на слегка растерянного Хаято.

— Просто в последнее время у меня очень много работы на показах, совсем нет времени учиться, — поспешил оправдаться Хаято, подчеркнув: — Раньше я всегда получал хотя бы «удовлетворительно». Совсем не то, что Аоминэ, которому каждый раз приходится списывать по конспектам Момои, чтобы хоть как-то пройти.

— Ха! Ты ещё и дураком меня назвал, Хаято! — возмутился Аоминэ и занёс кулак.

Внезапно он почувствовал лёгкое прикосновение на руке, вздрогнул и тут же отвёл руку назад. Лишь спустя секунду он обернулся и увидел стоявшего рядом юношу с водянисто-голубыми волосами.

— Акаси, зачем ты меня остановил?

— Просто мне показалось, что Аоминэ-куну не стоит тратить силы на такого дурака, — ответил Куроко. Он всё ещё немного запыхался после тренировки, но старался сохранять привычную ровность интонации — разве что слово «дурак» прозвучало особенно выразительно.

Хаято, увидев, как Куроко остановил Аоминэ, растроганно воскликнул:

— Акаси, ты самый лучший!

Он даже не подозревал, что будет дальше.

— Акаси тоже считает меня дураком? Уууу… — на лице Хаято появилось обиженное выражение.

Однако товарищи, прекрасно знакомые с его театральными выходками, проигнорировали его и продолжили собираться.

Только Куроко, самый добрый из всех, напомнил:

— Хаято-кун, тебе лучше поторопиться и собрать портфель.

Хаято мгновенно бросился к нему, обхватил за плечи и почти всем весом повис на нём:

— Я тебя больше всех люблю, Акаси!

Куроко, которого буквально придавило к полу, мрачно повернулся к нему:

— Если я в будущем не вырасту, Хаято-кун, это будет целиком и полностью твоя вина.

Хотя тон его оставался таким же спокойным, как всегда, Хаято явственно почувствовал угрозу. Он тут же отпустил Куроко и бросился к своему шкафчику, торопливо запихивая вещи в сумку. Тем временем Мидорима уже захлопнул дверцу своего шкафчика, держал в одной руке портфель, а в другой — всё тот же милый голубой дельфин.

— Хаято-кун, мы пойдём, — сказал Куроко.

— Акаси, зачем ты вообще с ним разговариваешь? — проворчал Аоминэ.

Услышав это, Хаято, даже не застёгивая молнию на сумке, подбежал к Куроко:

— Кажется, кроме Касибы кого-то ещё не хватает…

Мидорима, шагнув вслед за ними, тихо прикрыл дверь раздевалки и ускорил шаг, чтобы не отстать.

— Ах да! Где же Мураками? Сегодня на тренировке его вообще не было. И Момои с нами тоже не идёт!

— Касиба-кун и Момои-сан, кажется, обсуждают расписание тренировок на ближайшие недели, — ответил Куроко. — Мураками-кун сегодня пошёл в одну очень популярную кондитерскую — заранее попросил у Касибы разрешения отсутствовать.

— Как Мураками умудрился получить разрешение у Касибы?! Когда я просил отпуск для фотосессии, мне пришлось долго умолять, а потом ещё и удвоили нагрузку! — воскликнул Хаято, вспоминая тот ужасный момент.

— Возможно, у Мураками-куна есть особый способ просить разрешения, — невозмутимо заметил Куроко.

— Правда? Тогда я обязательно спрошу у него! — Хаято полностью поверил словам Куроко и уже начал планировать, какие вкусняшки взять с собой, чтобы подкупить Мураками и выведать его секрет.

— Ты просто трусишь перед Касибой, Хаято. Никакие приёмы тебе не помогут, — поддразнил Аоминэ.

— Лучше бы ты учился, — добавил Мидорима, поправляя очки. — Двадцать восемь баллов, Хаято.

— Мидорима и Аоминэ — вы оба такие злые! — пожаловался Хаято, прижавшись к Куроко. — Акаси, ты точно…

Не договорив, он был прерван:

— Хаято-кун, то, что я сказал насчёт особого способа, — неправда. Такого способа не существует.

— А?! ААА?! Вы все надо мной издеваетесь! — воскликнул Хаято.

Аоминэ громко рассмеялся, а Мидорима с Куроко тоже не смогли удержать улыбок.

Компания вышла из спортзала. Обычно баскетбольный клуб тренируется дольше всех в школе, и к их окончанию в здании почти никого не остаётся. Но сегодня, закончив раньше, они увидели много других кружков и секций. Куроко с интересом оглядывался по сторонам, в то время как Аоминэ, Мидорима и Хаято были совершенно равнодушны к происходящему: первые двое интересовались исключительно баскетболом, а Хаято уже успел побывать почти во всех клубах с момента поступления.

Пройдя мимо легкоатлетического поля, они заметили, что школьников на улице стало гораздо меньше, и вокруг воцарилась тишина. В этой тишине отчётливо слышался ритмичный звук: «тук, тук, тук».

Хаято насторожил уши и начал искать источник звука. Его взгляд остановился на полуприоткрытой двери додзё. Аоминэ проследил за его взглядом и увидел табличку с надписью: «Клуб кюдо».

— Чё, стрельба из лука? — Аоминэ без интереса закинул руки за голову.

— Я ещё никогда не стрелял из лука! Аоминэ, ты тоже не пробовал? Давай попросим их дать нам немного пострелять!

Не дожидаясь ответа, Хаято потащил Аоминэ к двери. Куроко с Мидоримой, вздохнув, последовали за ними.

Хаято постучал и, приоткрыв дверь, громко произнёс:

— Извините за беспокойство!

По короткому деревянному коридору вглубь помещения вели следы. В конце его стояла девушка с луком, превосходящим её рост. Она натянула тетиву и выпустила стрелу — всё движение было чётким и плавным.

Хаято и Аоминэ проследили за полётом стрелы.

Точно в яблочко.

— Вау, круто! — восхитился Хаято и, потянув за собой слегка удивлённого Аоминэ, подошёл ближе — теперь до девушки оставалось всего несколько метров. Подойдя, они увидели, что стрелок — девушка.

Услышав шаги, она обернулась. Её чёрные, как вороново крыло, волосы были собраны в хвост, открывая чистый лоб. Но больше всего привлекали внимание прозрачные, словно изумруды, глаза, которые, казалось, обладали магической силой и полностью поглотили внимание обоих юношей.

Очнувшись от этого взгляда, Хаято осознал, что вёл себя невежливо, и поспешил извиниться:

— Мы услышали звук и зашли посмотреть. Извините за беспокойство.

— Ничего страшного, — улыбнулась она, глядя на его янтарные глаза и терпеливо ожидая продолжения.

— На самом деле… можно нам немного пострелять из лука? — Хаято покраснел под её взглядом, но всё же спросил, указывая на её оружие.

— Только тебе хочется, Хаято, — тут же вставил Аоминэ.

— Ну давай, Аоминэ! — Хаято, не обращая внимания на подколку, воодушевился ещё больше.

— Конечно, вас четверо, верно? — спросила она, переводя взгляд за спину Хаято.

— Четверо? — Хаято оглянулся и увидел, что за ним уже стоят Куроко и Мидорима.

— Мне не нужно, — сказал Мидорима. Он не интересовался стрельбой из лука, но, в отличие от Хаято, который без приглашения вломился в чужое помещение, Мидорима, воспитанный с детства в строгих традициях, почувствовал необходимость извиниться. Он вежливо поклонился девушке: — Прошу прощения за то, что мы вошли без разрешения.

Кадзима Рэйко не ожидала столь формального извинения и замахала руками:

— Всё в порядке!

Подумав немного, она добавила:

— Обычно сюда никто не заходит. Мне приятно, что вы пришли.

И лишь теперь, оторвавшись от её изумрудных глаз, юноши заметили, насколько она красива: изящные черты лица, гармонично сложенные, создавали впечатление удивительной гармонии и спокойствия.

— Раз она так говорит, Мидорима, попробуй и ты! — Хаято умоляюще посмотрел на него.

Мидорима закрыл лицо ладонью, но под таким настойчивым взглядом всё же кивнул.

Кадзима Рэйко, убедившись, что они договорились, провела их к месту стрельбы и выдала перчатки и луки.

— Вот так? Э-э… э-э… — Хаято попытался повторить её позу. — Простите, я даже не спросил вашего имени.

Кадзима Рэйко поняла, чего он хочет, и ответила:

— Меня зовут Кадзима Рэйко. Можете называть меня Кадзима.

— Рэйко-тян, я правильно натянул тетиву? — Хаято, узнав имя, тут же перешёл на ласковое обращение.

Девушка на мгновение замерла:

— Рэйко-тян? Это ко мне?

— Конечно! — радостно ответил Хаято.

— Хаято, это невежливо! — строго сказал Мидорима, но, обращаясь к девушке, смягчил тон: — Меня зовут Мидорима Синтаро.

— Аоминэ Дайки, — представился Аоминэ, небрежно держа лук. Увидев, что Мидорима назвал своё имя, он тоже соизволил представиться.

— Я знаю вас, — сказала она. — Вы основные игроки баскетбольного клуба, очень известные в школе. Кроме того, Тецуя часто о вас рассказывает.

— Акаси?!

— Тецуя?!

Звонкий и низкий голоса прозвучали одновременно. Аоминэ и Хаято уставились на Куроко. Тот, не имея выбора, признался:

— Мы соседи. Можно сказать, росли вместе.

— Росли вместе?!

— Да, росли вместе, — подтвердил Куроко.

http://bllate.org/book/3265/359876