Готовый перевод When Can I Die? / Когда же я смогу умереть? Путь к долгожданному покою: Глава 11

С момента отъезда из столицы в начале весны прошло уже больше трёх месяцев. Возможно, дело было в том, что личное участие императора в походах сильнее всего поднимает боевой дух, а возможно, в том, что после бесчисленных испытаний он лучше всех научился играть на человеческих струнах. Во всяком случае, армия неуклонно продвигалась вперёд, шаг за шагом сжимая кольцо, и расширение границ для него стало поистине триумфальным.

— Ваше Величество, государство Си захвачено, Тюркский каганат прислал послов. Изволите принять? — Сяо Гуйцзы почтительно дожидался ответа человека на главном престоле.

— Сначала помаринуйте их, а ко мне позовите великого генерала Ван Яня. — Закончив с последней стопкой докладов, Ли Сюаньци отложил кисть, закрыл глаза и помассировал виски. Хотя личное предводительствовало армией и поднимало моральный дух, оно отнимало слишком много сил, а вдобавок к этому бесконечный поток докладов, летевших из столицы, поистине утомлял. Пора было возвращаться.

Для него победа в этой войне была неизбежной и не вызывала ни малейших сомнений. Если призадуматься, не считая тех жизней, где он умирал слишком рано, войны между двумя государствами были неизбежны. Пережив подобное столько раз, он, естественно, привык.

Что до самой столицы, то пограничная война ничуть не отразилась на этом древнем городе, бывшем политическим центром. После первых дней тревоги жизнь вернулась в мирное русло, подкрепляемая редкими вестями о победах.

Быть может, из-за отсутствия хозяина в императорском дворце воцарилась редкая тишина, от которой, впрочем, веяло холодом. Лишь в середине пятого месяца новость о трёхмесячной беременности благородной супруги Шу вернула дворцу былое оживление.

А Ли Сюаньци, находившийся далеко на границе, получив это известие, уже разобрался с тюркскими послами и готовился к возвращению в столицу. Вместе с ним ехала и тюркская принцесса.

Тем временем в столицу доставили победную реляцию, и вся страна погрузилась в празднества. Тюрки заключили мир, уступили земли, выплатили контрибуцию и вдобавок отдали принцессу. Подданные оживленно обсуждали это событие, ликуя и радуясь, и лишь женщины во внутренних покоях предавались каждая своим тайным мыслям.

В шестом месяце император вернулся в столицу, и чиновники всех рангов вышли встречать его.

— Основное задание: Власть над четырьмя морями. Прогресс выполнения: 5%.

Ли Сюаньци спокойно выслушал внезапно раздавшийся в голове голос и продолжил препираться с министрами в Зале Небесной Чистоты. Хотя Си и была повержена, местных чиновников ещё предстояло расставить по местам. Что же до тюркской принцессы, её распорядились отправить во внутренние покои заблаговременно.

Руки её были подобны нежным побегам тростника, кожа — застывшему маслу, лебединая шея — личинке древесца-чуогё, зубы — дынным семенам. Лоб цикады, брови бабочки, чарующая улыбка и прекрасные глаза, бросающие живые взгляды. Три тысячи прядей угольно-чёрных волос, украшенных цветами сакуры, и свисающие жемчужные подвески придавали ей особую красоту. Перехваченные небрежно повязанной светло-фиолетовой шёлковой лентой, пряди струились до самой её тонкой, гибкой, словно ивовый прут, талии, которую легко можно было охватить руками. Экзотический колорит привносил в её облик капельку таинственности, а в глазах сквозила дикость, какой никогда не увидишь у благовоспитанных девиц императорского города.

Ван Янь смотрела на сидевшую внизу женщину без тени смущения на лице и по-прежнему мягко расспрашивала её. Подумав, что тот человек из Зала Небесной Чистоты вряд ли скоро заглянет во внутренние покои, она велела слугам проводить тюркскую принцессу отдохнуть. Что же до того, вводить ли её в императорский гарем, какое жалование и ранг ей присвоить и в каком дворе разместить — всё это следовало решить лишь после того, как тот человек закончит свои дела.

Целый день ушёл у Ли Сюаньци на то, чтобы взвесить все за и против и окончательно распределить чиновников всех рангов по завоёванным землям Си.

Пусть человеческая жизнь — это уже написанный сценарий, каждый сделанный выбор неизменно привносит хоть каплю новизны. Но будучи владыкой государства, он мог своим решением повлиять на целую страну, однако был не в силах изменить этот мир. Всё, чему суждено случиться, непременно произойдет, ибо это неизбежно.

— Во Дворец Куннин.

Вспомнив, что уже почти четыре месяца не виделся с императрицей и двумя детьми, Ли Сюаньци, разобравшись с государственными делами, в первую очередь подумал о тех, кто ждал его во Дворце Куннин.

— Энь-эр, скорее приведи Юнъюй и Цзянин, пусть я на них посмотрю.

Едва переступив порог, Ли Сюаньци обратился к стоявшей рядом жене. Вскоре он увидел двух детей, которых за руку ввели служанки. Если вдуматься, им уже исполнилось по полтора года. Круглолицые, а поскольку они родились двойняшками, то были поразительно похожи друг на друга, словно пара золотых мальчик и девочка из легенд.

Подхватив обоих на руки — по одному в каждую руку, — Ли Сюаньци прислушивался к их невнятному лепету и смотрел, как они беззастенчиво ластятся к нему, и сердце его в этот момент вновь стало чуточку мягче.

После ужина, когда детей разогнали спать, Ли Сюаньци всё ещё пребывал в прекрасном расположении духа. Откинувшись на спинку кресла, он давал отдых нервам, натянутым долгими днями походов. И пусть когда-то он так ненавидел это место, в глубине души он давно уже считал его своим домом.

— Ваше Величество, как нам поступить с тюркской принцессой? — заметив редкую усталость на лице мужа, Ван Янь мягко массировала ему виски и одновременно задала вопрос.

— «Вань» означает кротость и послушание. Дай ей титул Вань. Раз уж она тюркская принцесса, пусть будет наложницей ранга Вань. Посели её в павильоне Фусинь.

Ли Сюаньци расслабленно наслаждался теплом и ответил небрежным тоном.

Тюркский каганат был сильнейшим в военном отношении государством этого мира. И хотя всем казалось, что он одержал победу слишком легко, слишком предсказуемо, каждый его шаг был просчитан до мелочей, а любая битва велась с полной уверенностью в успехе, он-то знал: всё это держалось лишь на скудном опыте, накопленном за прошлые жизни, благодаря которому ему с трудом удалось добиться нынешнего триумфа.

Война истощила мощь тюрков, но в то же время затронула и Династию Кан. Теперь он больше всего на свете желал дать стране передышку и заняться её восстановлением. Женитьба на принцессе гарантировала пять лет мира с тюрками — это стоило того, как для Династии Кан, так и для него самого.

— Основное задание активировано, на ваш счет зачислена 1000 очков.

Наконец освободившись от забот, Ли Сюаньци обратил внимание на подсказку системы.

— Основное задание, говоришь?

Он знал, что всего лишь существует внутри какой-то игры, и присутствие системы лишь усиливало это ощущение.

Зная, что его мир — это видеоигра, Ли Сюаньци в тот момент, когда ощутил это столь наглядно, почувствовал странное облегчение: всё это наконец свершилось.

— Прогресс выполнения основного задания достиг 5%. В награду полагается мир уровня D. Желаете активировать? — тут же раздался голос системы.

— Основное задание: Власть над четырьмя морями. За каждые 5% прогресса полагается 1000 очков в награду, а также особые бонусы, — пояснила система.

— Что за мир? — с любопытством спросил Ли Сюаньци.

— Точно назвать мир нельзя, — уныло произвело систему. — Наградной мир на ступень выше тех, что вы уже проходили. Иными словами, все миры, через которые вы раньше пролетали, были исключительно уровня E — самыми низкими среди всех. Опасности там почти не было. Но по мере роста уровня мира будет расти и опасность.

Поразмыслив немного, система снова ободрилась и принялась утешать хозяина:

— Впрочем, это же наградной плацдарм, так что опасности там не только обычно не предвидится, но вас ещё ждет масса неожиданных открытий!

Услышав такие заверения, Ли Сюаньци успокоился: в конце концов, система еще ни разу его не обманывала.

— Активируй.

— Мир: Легенда о Лу Сяофэне. Перемещение начинается.

Столица оставалась всё той же столицей, но люди вокруг были уже совсем другими.

— Внутренняя энергия целого шестидесятилетнего цикла — всего за 1000 очков, это поистине дёшево, — заманивала хозяина система.

— И что дальше? — продолжил допытываться Ли Сюаньци.

— Чего?

— Внутреннюю силу можно продать, значит, дальше пойдут боевые приёмы, техники, цигун? — с улыбкой спросил Ли Сюаньци.

— Ну, возможно, — смущенно почесала в затылке система. — Учитывая, что мы с вами давние знакомые, уступлю по самой низкой цене: отдам за 1000 очков полный роскошный комплект для странствий по миру цзянху.

— ......

— И это исключительно потому, что вы — главный герой игры-симулятора взращивания! Сами подумайте, много ли осталось таких хозяев, у которых есть и таланты, и внешность, и благородное происхождение? Так что цените это, юноша! — заметив, что подопечный все еще колеблется, система с удвоенным усердием принялась расхватывать товар.

— Ладно, давай сюда свой комплект, попробуем, — вздохнув, произнес Ли Сюаньци, глядя на то, как система дурачится и изображает из себя милашку.

Ощутив прилив сил в теле, заметив появившееся прямо в руке оружие и приняв внезапно хлынувшие в сознание боевые приёмы, он понял, что всё это вовсе не было насильно запихнуто в него — казалось, будто эти навыки и вещи были частью его собственного тела с самого рождения.

— Каково на этот раз задание? — получив выгоду, Ли Сюаньци немного заинтересовался и самой миссией.

— Заданий нет, — легкомысленно ответила система. — В качестве награды в этом мире у вас нет никаких поручений, более того — никаких ограничений тоже нет.

— Настолько хорошо?

— Если не считать того, что всё купленное в системном магазине в этом мире является одноразовым, — добавила система.

— ......

— Конечно, если вам станет скучно, можете поискать какие-нибудь побочные задания и развлечься ими. Но искать их придется самому! Нельзя же во всём полагаться на великую систему, юноша!

http://bllate.org/book/32648/3990862