Готовый перевод When Can I Die? / Когда же я смогу умереть? Путь к долгожданному покою: Глава 2

Я устал. Я до смерти устал от своей жизни.

Я снова переродился. Да, снова. Раз за разом, и конца этому не видно.

Я лишь знаю: когда, наконец, дохожу до самого края, до финиша, и едва успеваю выдохнуть с облегчением, как стоит проснуться — и я снова на старте.

У меня запутанная биография, этакий стандартный шаблон главного героя. Подумав об этом, я могу лишь вздохнуть и продолжить рассказ о своей жалкой жизни.

В первой жизни я был обычным человеком. Поиграл в игру и… умер.

Во второй жизни я стал попаданцем. В наше время, когда истории о перемещениях и перерождениях льются рекой, в этом нет ничего особенного. Я попал в ту самую игру, в которую играл. И надо же было так случиться — в роль императора.

Едва проснувшись, я услышал голос Сяо Гуйцзы: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Дрожа от страха, я пережил первый день этой до смерти утомительной церемонии, вышел к утреннему двору, принял министров из всех ведомств. Я еще не успел начать свою великую жизнь, как на следующий день… я умер.

Причина смерти: переутомление. Да чтоб вас! Почему никто не сказал, что у меня ограничение по выносливости?

В третьей жизни я переродился.

Едва проснувшись, я услышал голос Сяо Гуйцзы: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Дрожа от страха, я пережил первый день этой до смерти утомительной церемонии, выслушал поздравления всех присутствующих, поспешно ретировался и отправился досыпать.

Три года спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы. Да чтоб вас! Я ведь был хорошим императором, за что небеса так жестоко со мной обошлись?

Только тогда я еще не знал, что нет предела жестокости. С того момента я начал свой цикл любви и ненависти со своим заклятым другом-убийцей.

Десять лет спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Пятнадцать лет спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Двадцать три года спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Тридцать лет спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Сорок один год спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Пятьдесят пять лет спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Шестьдесят три года спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы.

Шестьдесят пять лет спустя… я умер.

Причина смерти: покушение убийцы. У меня больше нет слов. Могу лишь беззвучно рыдать: почему я ни разу не видел лица этого убийцы?

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Я прошел все ритуалы спустя рукава. А как иначе? Я ведь уже десяток раз на престол восходил.

Защищался как мог: от огня, от воров, от убийц.

Спустя семьдесят лет — ха-ха, я наконец-то мирно скончался в своей постели! Передал огромную империю любимому правнуку и наконец-то смог упокоиться с миром.

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Ха, да вы издеваетесь. Если даже полное прохождение игры не решает проблему этого проклятого цикла, то что насчет идеального прохождения?

Спустя семьдесят лет я скончался в своей постели. Хотя мир не был объединен полностью, но территория увеличилась вдвое, а народ жил в достатке. В этот-то раз я точно должен был упокоиться с миром?

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Ха, да вы издеваетесь. Может, вышло недостаточно идеально?

Спустя семьдесят лет я скончался в своей постели. Получилось лучше, чем в прошлый раз, можно спать спокойно.

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Ха, да вы издеваетесь. Может, вышло недостаточно идеально?

Спустя семьдесят лет я скончался в своей постели. Вышло гораздо лучше, чем в прошлый раз, можно спать спокойно.

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Ха, да вы издеваетесь. Может, вышло недостаточно идеально?

Спустя семьдесят лет я скончался в своей постели. Мне кажется, я постиг истинное искусство перфекционизма, можно спать спокойно.

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол…

Сейчас я в глубокой депрессии. Я хочу бросить трон и сбежать. Если избавиться от этих проклятых оков, неужели я все еще буду заперт в этом порочном круге?

Я прихватил с собой часть драгоценностей — все-таки накопил за прошлые жизни, хотя в первые десять раз даже за пределы столицы не выезжал, как подумаю — до того жалко себя становится.

Я покинул столицу, с фальшивыми документами добрался до юга. Цзяннань — край, прекрасный как картина, процветающий и мирный. Я купил немного земли и спокойно зажил как богатый помещик. Что до жен… ха, после гаремных интриг я больше никого не мог полюбить.

В столице император исчез, оставив после себя лишь годовалых сына и дочь. Да, вы не ослышались: каждый раз, когда я просыпаюсь, обнаруживаю, что у меня уже есть дети от первой и второй жен. И это при том, что императору всего пятнадцать лет.

Наследный принц взошел на трон, власть захватила вдовствующая императрица. Я знал, что мир будет крутиться и без меня.

Спустя пару лет на юге начался мятеж. Я смотрел, как толпы беженцев наводняют мое поместье, и лишь молча останавливал слуг, пытавшихся их прогнать. Вскоре я распродал все имущество и покинул разоренные земли. В столице правитель слаб, министры грызутся между собой, остановить повстанцев уже невозможно. Вдобавок нагрянули тюрки, границы нестабильны, в центре паника.

Я больше не интересовался новостями из столицы, просто уехал из страны. Мне казалось, что я уже глубоко старик; даже в молодом теле все происходящее в мире не вызывало во мне ни малейшего интереса.

Но так ли это на самом деле?

На границе Династии Кан и тюрков внезапно наступил мир. Даже я, покинув родину, услышал эту новость. Потому что между двумя государствами состоялся роскошный и странный брачный союз. Маленький ван Династии Кан был выдан замуж за тюркского принца.

В тот момент, когда я это услышал, мне показалось, что у меня галлюцинации. В голове всплыл образ того самого человека: в детстве — наивный и милый, а повзрослев — чарующий и порочный. Того, кто ради монаха отказался от славы и богатства. Рука дрогнула, бурдюк с водой упал на раскаленный песок, с шипением выпуская влагу.

Я думал, что ушел достаточно далеко — почти в глухую пустыню, но не ожидал, что все, что осталось там, все еще волнует меня.

Я не могу отпустить, но еще больше я жажду освобождения.

Я умер. В чужой стороне, даже не похороненный по-человечески. Войны сопровождали мою жизнь, народ скитался, восстания вспыхивали одно за другим, столица слабела. Тот ребенок, что с рождения был болезненным, не дожил и до двадцати, детей не оставив. Единственный маленький ван с императорской кровью также скончался вдали от дома. Ныне на троне сидит лишь всеми признанная марионетка.

Но я не жалею. Лишь бы обрести свободу.

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол.

Я не знаю смысла своего существования. Я не знаю смысла существования этого мира. Мне хочется уничтожить этот мир. Чувствую, как внутри бурлит неистовая ярость, которой нет выхода. Я начал жизнь, полную бесконечных войн и захватов. Восточные варвары, западные племена, южные и северные народы — все один за другим пали к ногам моей железной конницы.

Но по мере расширения фронтов казна перестала справляться, поползли вверх налоги и подати.

Двадцать лет спустя я устал и передал трон Наследному принцу. Переехал в Юаньминъюань, но годы в седле измотали тело, старые раны постоянно ныли в дождливую погоду, и даже усилия императорских лекарей не приносили облегчения. Через несколько лет я покинул этот мир.

И вот, проснувшись, я снова услышал: Император, пора на церемонию восхождения на престол…

Раньше я думал, что перерождения — это милость небес, но теперь осталась лишь ненависть. Какой это уже цикл? Я и сам не могу вспомнить. Я даже не знаю, когда смогу наконец избавиться от этого мира.

Этот великолепный дворец — не более чем изысканная клетка.

Я трачу вечность на поиски ключа. Ключа, способного открыть эту клетку.

http://bllate.org/book/32648/3990852