Готовый перевод Wait, I Have a Temper to Unleash / Погоди, мне нужно выпустить пар: история о слишком красивом гении: Глава 6

Бай Сю Су: Ты как обычно до школы добираешься?

Янь Цзэ посмотрел на последнюю фразу, и ему показалось, будто это строчка из английского текста, которую ученики средней школы зубрят каждое утро: How do you go to school?

Я лечу на вертолете.

Янь Цзэ отбросил телефон в сторону и заснул.

Поэтому на следующий день, выйдя из дома, Янь Цзэ испытал сильнейшее недоумение, заметив Су Боюя, стоявшего у входа в его жилой комплекс.

Взрослый же парень, а всё зовет вместе в школу идти — чем это отличается от того, как мальчишки на перемене зовут друг друга в туалет?

Су Боюй стоял возле каменного столбика посреди клумбы, школьный рюкзак всё так же ненадежно висел у него на одном плече, а сам он, уткнувшись в экран, водил пальцем вверх-вниз.

Судя по всему, он уже некоторое время ждал.

Посмотрев на Су Боюя, Янь Цзэ внезапно прищурился. Хотя Су Боюй стал его соседом по парте еще в первый день, Янь Цзэ так и не удосужился разглядеть его как следует.

Су Боюй выделялся высоким ростом, а самая обычная форма первой школы сидела на нем совершенно по-особенному. Одной рукой он залез в карман брюк, а в другой держал телефон, опустив голову и пролистывая ленту. С того ракурса, под которым смотрел Янь Цзэ, волосы у Су Боюя казались очень густыми, а челка — такой длинной, что почти закрывала глаза.

Стоило Янь Цзэ лишь немного задержать на нем взгляд, как со всех сторон на Су Боюя тут же устремились любопытные взоры.

Заметив, что Су Боюй продолжает пялиться в телефон, Янь Цзэ неожиданно пошел тише и изо всех сил затаил дыхание, пытаясь незаметно проскользнуть мимо.

Шаг, второй. Отлично, тот всё еще смотрит в экран.

Это ты что тут делаешь?

Янь Цзэ только собрался выдохнуть, как услышал, как Су Боюй обращается к нему прямо из-за спины.

Су Боюй сделал несколько шагов, догоняя его:

— Что, хотел проскользнуть мимо?

— Разве ты не уткнулся в телефон?

Су Боюй усмехнулся:

— Я-то на экран не поднимал глаз, но за обстановкой следил. Всех, кто мимо меня проходил, прекрасно заметил.

Су Боюй указал на обувь Янь Цзэ:

— Когда твои кроссовки проходили здесь, ты двигался с черепашьей скоростью: сначала наступал на всю стопу, потом перекатывался на носок, словно боялся, что я подниму голову и замечу тебя.

Янь Цзэ на мгновение лишился дар речи и поднял большой палец вверх.

Су Боюй тоже поднял большой палец, легко стукнувшись им о палец Янь Цзэ, а затем, будто что-то вспомнив, произнес:

— Сегодня ведь должны объявить результаты, да?

Янь Цзэ кивнул:

— Ага. Первая школа прямо-таки пылает энтузиазмом при проверке работ — даже если придется работать сверхурочно по ночам, всё равно выжмут из нас эти оценки.

— Наверное, учителя просто до смерти хотят увидеть плоды своего труда.

Они дошли до пешеходного перехода со светофором перед школой. Дожидаясь зеленого света, Су Боюй посмотрел на Янь Цзэ:

— Волнуешься? Скоро увидишь свои баллы.

Устремив взгляд вперед, Янь Цзэ ответил:

— С чего бы мне волноваться? Раньше я на любых экзаменах чувствовал себя как рыба в воде.

Загорелся зеленый свет, и Су Боюй издал короткое «це»:

— То было раньше. Давай-ка посмотрим, осталась ли рыба в воде и плещется ли она там теперь.

Янь Цзэ бросил на Су Боюя взгляд и ускорил шаг, направляясь к школьным воротам.

— Эй, эй! — Су Боюй преградил ему путь, но тут же заметил неладное вокруг.

В обычные дни никто бы не удивился, увидев Су Боюя или Янь Цзэ идущими поодиночке. Но сегодня они заявились в школу вместе, и на них тут же устремилось множество созерцательных взглядов.

Су Боюй уловил обрывки долетавших до него фраз и недоуменно оглянулся.

— Что за дела? С каких это пор соперники начинают дружить?

— Так они же соседи по парте.

— Одно дело сидеть за одной партой, но с каких пор они вместе ходят в школу и из школы? Они что, и дома за одной партой сидят?

— Наверное, случайно встретились по дороге. Говорю вам, я начинаю сильно склоняться на сторону Су Боюя — он и правда так балует фанаток, только что посмотрела на него, а он мне улыбнулся!

Услышав это, Янь Цзэ мысленно фыркнул: «А я что, по-вашему, никогда не улыбаюсь?!»

Хотя… похоже, и правда не улыбался.

Опомнившись, Янь Цзэ призадумался: стоило какой-нибудь смелой девчонке под предлогом вопросов по учебе выпросить у него контакты или завести праздный разговор, как он неизменно принимал ленивый вид. Если настроение было хорошим, он бросал ответ в пару слов, а если плохим — отделывался холодным «не знаю».

«Тц», — подумал об этом Янь Цзэ перед самым уроком, и ему это разонравилось еще больше.

С какой стати его вообще с кем-то сравнивают?

Раньше у него даже соперников для сравнения не существовало.

Су Боюй понятия не имел, до чего додумался Янь Цзэ, но, глядя, как тот то хмурится, то изображает крайнее раздражение, несколько раз громко рассмеялся.

Лишь когда Янь Цзэ одарил его леденящим взглядом, он наконец угомонился.

Когда прозвенел звонок на урок и в класс вошла классный руководительница с пачкой тетрадей в руках, помещение огласилось всеобщим стоном.

— Чего это результаты так быстро выкатили?! — схватившись за голову, завопил Юй Тао.

Классный руководительница бросила на него равнодушный взгляд и произвела на свет:

— Мало того что результаты готовы, уже составлены все списки: и по классу, и по параллели.

— А-а-а… — протяжно вздохнула добрая половина класса.

Учительница постучала указкой по кафедре:

— Так, тишина. Первую десятку я зачитаю вслух, а остальные подойдут и заберут свои работы, когда назову имя. — Она взяла верхний бланк с баллами. — Первое место в нашем классе — оно же первое по всей параллели.

Янь Цзэ уже собрался подняться со стула и даже выставил ногу из-за парты, как вдруг услышал, как классная руководительница произносит:

— Су Боюй!

С абсолютно невозмутимым видом Су Боюй поднялся к доске за ведомостью, поблагодарил учительницу и вернулся на свое место.

В классе воцарилась гробовая тишина — всего на пару секунд. Самые шустрые ученики принялись с любопытством переводить взгляд с Су Боюя на прежнего Бога войны — Янь Цзэ.

Конечно, они знали, что Су Боюй силен в учебе, но никто не ожидал, что, проучившись всего несколько дней, он в два счета затмит самого Янь Цзэ.

Классная руководительница пару раз кашлянула и захлопала в ладоши, и остальные тут же опомнились, присоединившись к аплодисментам. Разумеется, среди них тут же зазвучали восторженные шепотки вроде «вот это мощь» и «просто нереально».

Громким голосом учительница объявила:

— На самом деле, над последней сложной задачей из экзаменационного варианта Су Боюя наша кафедра математики думала отдельно. Его способ решения не только отличается изящным замыслом, но и предельно прост и понятен в каждом шаге. После обсуждения мы единогласно поставили ему высший балл. Су Боюй — единственный во всей школе, кто написал математику на максимум. Как вы все знаете, этот экзамен выдался очень трудным. — С этими словами она посмотрела на Су Боюя: — Если у кого-то из ребят возникнут трудности, обязательно помогай им разобраться.

Су Боюй кивнул, принимая поручение.

В этот самый момент Янь Цзэ внешне казался совершенно безмятежным и даже пару раз лениво хлопнул в ладоши вместе со всеми.

http://bllate.org/book/32644/3990539