Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 17

— Слабая Вода, не говори лишнего. Пойдём и мы, — тихо произнёс Яогуан и, взяв за собой последователей секты Ехо, ушёл. Проходя мимо меня, он бросил в мою сторону лёгкую улыбку, но не проронил ни слова и ускорил шаг. Рядом с ним шла женщина в алых одеждах, лицо её было прикрыто прозрачной вуалью. Внезапный порыв ветра поднял лёгкую ткань, и я вновь увидела пару знакомых глаз — холодных и пронзительных.

Первый день в Ханчжоу прошёл под недовольными взглядами двух моих учителей и шумом Ли Гэ. Странно, но на сей раз, хоть она и требовала лучший номер, она отказалась делить со мной «Небесные» покои, сославшись на то, что ей неудобно спать вдвоём и она боится помешать мне отдохнуть.

В её словах чувствовалась отстранённость, и я не стала настаивать. Пусть остановится в комнате под нами — лишь бы не капризничала. Я даже специально попросила Сяо Жоули, жившего рядом с ней, присматривать за ней и не давать ей устраивать сцены.

Едва мы обосновались, как увидели, как Яогуан и таинственная женщина по имени Слабая Вода вошли в гостиницу «Цзуйсяньлоу». Их необычные наряды привлекли множество любопытных взглядов, но они, похоже, привыкли к такому вниманию: спокойно и чётко распорядились поселить их, а затем разошлись по своим комнатам.

Поскольку ещё не наступило время обеда, а учителя с Ли Гэ заперлись у себя, мне стало скучно одной. Я вышла на балкон и, прислонившись к перилам, наблюдала за людьми, входящими и выходящими из гостиницы.

«Цзуйсяньлоу» по праву считалась одной из лучших гостиниц Ханчжоу. Четырёхэтажное здание насчитывало около двухсот номеров. За главным корпусом, через изогнутую галерею, располагалось ещё одно здание — пристройка. Говорили, что там поселились представители клана Тан и несколько спонсоров предстоящего Всесоюзного Собрания Воинов.

Весь этот день я провела, наблюдая, как сотни людей проходят мимо. Я внимательно рассматривала учеников клана Тан и секты Ехо, пытаясь по их одежде и поведению определить их положение в иерархии. Уже начав скучать, я вдруг заметила в толпе знакомую фигуру.

Мимо прошёл мужчина в изящном зелёном одеянии, с высоким узлом на голове. Его лицо было совершенно бесстрастным. Подбежавший слуга, увидев предъявленный им жетон, тут же начал кланяться и засеменил вперёд, указывая дорогу во внутренний двор. Тот лишь мельком взглянул на вход и, кивнув слуге, последовал за ним.

Я всё ещё недоумевала, что здесь делает Цинъи, как вдруг у входа поднялся шум. Посыльный вбежал и что-то прошептал хозяину гостиницы, который до этого усердно считал деньги за стойкой. Хозяин тут же выскочил наружу и с почтением впустил молодого господина в пурпурных шелках.

Тот был одет в безупречно сшитый фиолетовый наряд, волосы его удерживал золотой обруч, а в руке он держал веер с нефритовой оправой и золотой инкрустацией — настоящий образец аристократической грации. За его спиной следовала женщина в белоснежных одеждах, лицо её скрывала лёгкая вуаль, но и она не могла скрыть её несравненной красоты. Её большие глаза, полные живого блеска, внимательно осматривали всё вокруг.

Увидев их, я окончательно убедилась в своих догадках. Какая неожиданная встреча! Мы оказались в одной гостинице с Хань Лином и его спутницей — настоящее везение. Но тут же вспомнилось недавнее столкновение с Пили Тан, и настроение испортилось. Фэн Динхуа чётко заявил: как только мы приедем в Ханчжоу, должны передать виновных, иначе он подаст жалобу в Поместье Му Жуня. А по правилам Всесоюзного Собрания Воинов, любая секта, учинившая беспорядки до начала собрания, будет лишена права участия.

Но ведь первыми напали именно из Пили Тан! В тот раз присутствовало множество свидетелей, и сейчас в этой гостинице проживает несколько из них. Если Сяо Жоули им не поверят, то уж точно поверят нейтральным сторонам вроде Хань Лина. К тому же, судя по всему, этот принц — один из спонсоров собрания, а значит, его слова имеют вес.

Решив не откладывать дело в долгий ящик, я тут же переоделась и направилась в Белую Башню, чтобы найти Хань Лина. Пройдя через главный зал, я оказалась в просторном внутреннем дворе. Изогнутая галерея тянулась над прудом с плавающими кувшинками, под листьями резвилась стайка рыб. На другом конце галереи возвышалась Белая Башня, окружённая цветущей японской айвой. Цветы уже клонились к увяданию, и нежный аромат смешивался с лёгким шелестом опавших лепестков.

На лужайке рядом стояла беседка, где несколько учеников клана Тан пили чай и беседовали. Заметив незнакомку, один из них встал и, не подходя ближе, громко спросил через зелёную лужайку:

— С кем имею честь? И что привело вас сюда?

Его тон раздражал — будто гостиница принадлежит только клану Тан! Но я не хотела портить отношения накануне собрания, поэтому вежливо ответила:

— Я Цзюй Линлун из Чжу Юэ Лоу. Пришла навестить друга. Прошу прощения за беспокойство.

— Ах, Молодая Госпожа Юй! Простите мою дерзость! — лицо мужчины озарила улыбка. Он легко оттолкнулся от перил беседки, приземлился на траву и, не оставив на ней ни следа, несколькими прыжками оказался передо мной. Его лёгкость напоминала технику «Без следа на снегу» — впечатляюще, хоть и уступала мастерству Ли Гэ. Я невольно присмотрелась к нему внимательнее. У него было изящное, почти женственное лицо, белоснежная кожа и чёрные волосы, собранные в узел нефритовым гребнем.

— Гу Ийши из клана Тан, — представился он, кланяясь с обаятельной улыбкой.

— Ийши? — переспросила я, подумав, что ослышалась. Неужели у этого высокого мужчины такое женственное имя?

— «Когда солнце садится над весенними горами, ибисы ещё не спят», — пояснил он добродушно, заметив моё недоумение. — Это означает «март».

— Мне нужно зайти к другу. Я быстро, не потревожу вашего главу, — сказала я, собираясь пройти мимо.

Но он вновь загородил мне путь.

— Простите мою грубость, Молодая Госпожа Юй. Позвольте пригласить вас в беседку — я хочу выпить с вами чай в знак извинения.

Его улыбка была мягкой, но он стоял неподвижно, не давая мне пройти.

— Эта гостиница не принадлежит только вашему клану! Почему вы мешаете мне? — не выдержала я. С самого начала он мне не понравился, а теперь его упрямство окончательно вывело меня из себя. — Если не уйдёте с дороги, не вините потом, что я не сдержалась!

— Молодая Госпожа Юй, не сердитесь! — мягко заговорил Гу Ийши, но и шагу не отступил. — Сегодня у нашего главы важные дела, и он не желает, чтобы его беспокоили. Может, вернётесь позже? Я сам приду за вами.

Но я упрямилась. Раз в гостинице живут не только они, почему я должна подстраиваться под их распорядок?

— Я сейчас же зайду к своему другу! Если не уйдёте — пеняйте на себя! — с этими словами я щёлкнула запястьем, и клинок «Юэхуа» выскользнул из ножен с лёгким звоном.

Гу Ийши лишь вздохнул, нахмурив свои изящные брови.

— Зачем вы так мучаете меня, Молодая Госпожа? Я всего лишь исполняю приказ главы. Скажите, кого именно вы ищете? Может, я передам ему ваше послание?

— Мой друг — особа высокого положения. Его нельзя просто так позвать! — возразила я, мысленно добавляя, что Хань Лин — всё-таки принц, так что это не ложь. — Я буду осторожна: зайду и тут же выйду. Не создам вам хлопот.

— Особа высокого положения? Неужели какой-нибудь принц? — Гу Ийши, кажется, поверил мне и с сомнением взглянул на Белую Башню.

— Цзюй Линлун, — раздался спокойный, как весенний ветерок, голос.

Я обернулась и увидела Цинъи, идущего ко мне в своём изящном зелёном одеянии с золотой вышивкой по краю. На его лице играла лёгкая улыбка.

— Цинъи! Я как раз собиралась найти тебя… и твоего принца, — поспешила я добавить, заметив замешательство Гу Ийши.

— Моего принца? — Цинъи на миг удивился, но тут же улыбнулся и вежливо кивнул Гу Ийши. — Она действительно подруга Его Высочества принца Цзинъаня. Прошу простить её за недоразумение.

Гу Ийши сразу стал сдержаннее. Он почтительно поклонился Цинъи:

— Не знал, что Молодая Госпожа Юй — подруга принца Цзинъаня. Простите мою дерзость…

— Вы лишь исполняли приказ своего главы, — вежливо ответил Цинъи и повернулся ко мне. — Его Высочество сейчас беседует с главой клана Тан. Чем могу помочь, Цзюй Линлун?

Поняв, что нарушила важную встречу, я почувствовала неловкость.

— На самом деле… я искала тебя! — сказала я, вспомнив обещание в Цзуйхуа Инь. — Ты же тогда сказал, что я должна тебя угостить? Сегодня, увидев вас с принцем, я решила исполнить обещание, но не знала, что помешаю.

Я опустила глаза, чувствуя себя глупо. Почему каждый раз, когда мы встречаемся, он видит меня такой своенравной и капризной? Ведь я же обычно тихая и послушная!

— Угостить меня? — Цинъи явно удивился, но потом улыбнулся. Его лицо, обычно бесстрастное, вдруг озарилось теплом. — Раз вы приглашаете, я не откажусь. Дайте мне сообщить Его Высочеству, и я отправлюсь с вами.

Он попросил меня подождать и, сделав несколько шагов, обернулся:

— Но сегодня угощаю я. Спасибо, что не забыли обо мне, Цинъи.

Когда он скрылся за дверью, я задумалась. В лучах мягкого солнечного света его зелёная фигура и та лёгкая улыбка казались до боли знакомыми. Если бы не совершенно иное лицо, я бы подумала, что передо мной мой Младший Учитель.

— Не знал, что вы подруга принца Цзинъаня, — Гу Ийши подошёл ко мне с искренним раскаянием. — Простите мою грубость.

— Это я была слишком резкой. Надеюсь, вы не в обиде, — ответила я, вновь взглянув на него. Теперь я заметила, что у него действительно красивое лицо, особенно когда он улыбается — тёплое и доброе, совсем не такое, как вначале.

— Вы — почётная гостья. Сегодня я виноват, и обязательно приглашу вас на чашу вина в другой раз, чтобы загладить вину. Надеюсь, вы не откажетесь.

Я вежливо согласилась. Хотя Чжу Юэ Лоу и клан Тан редко общались, ходили слухи об их давних связях. Мастерство моего Младшего Учителя в метательных снарядах очень напоминало технику клана Тан. Неужели он когда-то обучался у них? Он никогда не рассказывал о своём прошлом, и мы не смели спрашивать. В этот момент я осознала, как мало знаю о человеке, которому отдала своё сердце.

— Куда вы хотели пойти? — спросил Цинъи, неожиданно появившись рядом.

Я вздрогнула — он застал меня в задумчивости.

— Куда пойдём? — повторил он, и в его глазах, словно звёзды, мелькнула искренняя забота.

http://bllate.org/book/3264/359793