Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 4

Я хоть и чувствовала себя беспомощной, не могла ничего возразить: в конце концов, я всего лишь женщина, да и до этого почти не общалась с ними, так что их недоверие было вполне естественно. Лишь когда Второй Учитель вложил мне в руки меч «Юэхуа», в зале поднялся настоящий гвалт.

«Луна садится, окрашивая инеем; душа возвращается — сияет клинок». Этот меч был любимым оружием Старшего Учителя и ныне занимал первое место в Оружейном Каноне. Уходя, Старший Учитель не взял с собой «Юэхуа», а оставил его в Чжу Юэ Лоу. Когда я увидела, как Второй Учитель протягивает мне этот меч, признанный лучшим в Поднебесной, я инстинктивно не пошевелилась, лишь оцепенело смотрела на него, слушая шум в зале и не зная, что сказать.

— Так завещал твой Старший Учитель: если однажды ты станешь Младшей Госпожой Чжу Юэ Лоу, то и меч «Юэхуа» станет твоим, — сказал Второй Учитель, заметив моё колебание. Его брови слегка нахмурились, но рука, протягивающая меч, не дрогнула. Его пронзительный взгляд заставил моё сердце сжаться, и я протянула руку, принимая «Юэхуа».

В тот миг, как меч коснулся моей ладони, он показался невероятно тяжёлым. Тишину, царившую до этого, нарушил низкий звон — будто тихий зов дракона. Хотя звук был едва слышен, все в зале замерли. Люди смотрели на меня, на меч в моей руке, не в силах пошевелиться.

— Меч «Юэхуа» признал свою хозяйку. С сегодняшнего дня ты — его новая владелица и Младшая Госпожа Чжу Юэ Лоу. Кто посмеет оскорбить тебя, тот оскорбит сам Чжу Юэ Лоу, — объявил Второй Учитель после короткой паузы, и на его лице появилась искренняя улыбка удовлетворения. В следующий миг ученики в зале стали кланяться, а старейшины Чжу Юэ Лоу поклонились мне, признавая мой статус.

Я сжимала меч в руке, глядя на происходящее, но мыслями была далеко — перед глазами стоял образ Старшего Учителя в момент его ухода: горький, разгневанный, решительный. В груди заныло. Старший Учитель всегда был строг с нами, редко улыбался, но заботился о нас не меньше других учителей. А теперь… где он?

— Вставайте, пожалуйста. Хотя я и стала Младшей Госпожой Чжу Юэ Лоу, мало что знаю об управлении Лоу. Впредь надеюсь на вашу поддержку и наставления. Если я допущу ошибки, прошу простить меня, — сказала я, отдавая вежливый поклон, а затем невольно перевела взгляд на Ли Гэ, всё это время стоявшую в стороне.

На этот раз Второй Учитель объявил Младшей Госпожой только меня. Ни разу он не упомянул Ли Гэ. Та, всё ещё стоявшая в стороне и безучастно наблюдавшая за происходящим, уловив мой взгляд, вдруг презрительно фыркнула и стремительно покинула зал.

В зале царило оживление: старейшины обсуждали с Вторым Учителем детали Всесоюзного Собрания Воинов. Казалось, никто, кроме меня, не заметил ухода Ли Гэ. Глядя на её удаляющуюся фигуру в алых одеждах и вспоминая последний взгляд, которым она одарила меня, я почувствовала боль в сердце. Говорят, она, как и Цзюй Линълун, была подкидышем, которого подобрали пять учителей. Мы выросли вместе, хоть и не были родными сёстрами, но относились друг к другу как сёстры. За эти два года я убедилась: несмотря на её вспыльчивость, она искренне считала меня старшей сестрой, и учителя тоже всегда её баловали. Теперь же Младшей Госпожой назначили только меня… Наверное, она решила, что Второй Учитель её отстранил…

Поскольку до Всесоюзного Собрания Воинов оставалось совсем немного, Второй Учитель и старейшины подробно рассказали мне обо всём, что касалось повседневных дел Лоу, а затем перешли к объяснению сути самого Собрания. Это ежегодное событие в мире воинов давало новичкам шанс заявить о себе, но главное — позволяло крупным школам продемонстрировать силу и сохранить своё положение в Поднебесной.

Упоминая о положении в Поднебесной, я невольно поморщилась. В Поднебесной насчитывалось более сотни школ и кланов. Три старейших — Шаолинь, Удан и Эмэй — занимали непоколебимые позиции. Сейчас же первенствовало Поместье Му Жуня, чей глава, Му Жунь Тяньчжэн, был нынешним Верховным Главой Воинов и организатором предстоящего Собрания. Следом шли крупные силы: клан Тань из Шу, Пили Тан из Гуаньчжуня, а также три центральные школы — Тайшаньская школа Байма, Цзиньдао из Юйчжоу и Ицзянь из Цзюхуа.

Слушая всё это, я не слышала ни слова о Чжу Юэ Лоу и начала недоумевать. Ведь в последние годы меч Старшего Учителя «Юэхуа» неизменно возглавлял Оружейный Канон. Разве положение Чжу Юэ Лоу в Поднебесной хуже, чем у трёх центральных школ? Почему же нас даже в список не включили?

— Чжу Юэ Лоу есть в списке, просто… нас не отнесли к числу «праведных школ», — сказал Второй Учитель, не отрываясь от документов. Старейшина Сюй, стоявший рядом со мной, тяжело вздохнул:

— Мы попали в категорию «злых сект»…

Я была ошеломлена. Неужели Чжу Юэ Лоу — секта зла?

— Изначально основатели Чжу Юэ Лоу лишь хотели собрать странствующих воинов и дать им приют, — осторожно пояснил старейшина Сюй, коснувшись взгляда Второго Учителя. — Но со временем к нам стали присоединяться многие, кого изгнали из «праведных» школ. А в последние годы расширение Чжу Юэ Лоу затронуло интересы нескольких крупных кланов… Поэтому нас и причислили к первой «злой секте» Гуаньчжуня…

Дальше он не осмелился говорить, лишь робко взглянул на Второго Учителя, по-прежнему погружённого в бумаги.

Теперь я всё поняла. Под «расширением» они, скорее всего, имели в виду полное уничтожение целых кланов — как в случае с Усадьбой «Лохуа» в Цзяннани, которую сравняли с землёй из-за нескольких свитков с древними текстами. Такие методы, конечно, вызывали негодование у «праведных».

Мне стало тяжело на душе. Я думала, что быть Младшей Госпожой — это почётно и престижно, а оказалось, что я стала наследницей «злой секты». Будущее обещало быть непростым.

— В этом мире нет чёткого разделения на добро и зло. Всё сводится к интересам. Те, кто кричит о своей праведности, не раз совершали постыдные поступки, — сказал Второй Учитель, отложив документы и подняв на меня спокойный взгляд. — Чжу Юэ Лоу называют «злой сектой», но никто не осмелится бросить нам вызов. Просто потому, что все знают: если вызовут — проиграют. Проиграют тебе, проиграют Старшему Учителю.

Он замолчал, но я похолодела. Если раньше все боялись Старшего Учителя, то теперь, когда он ушёл, а Младший Учитель тяжело ранен… Неужели «праведные» кланы увидели в этом свой шанс?

— Не волнуйся. Если я займут место в первой десятке на Собрании, а ты сохранишь «Юэхуа» в первой двадцатке Оружейного Канона, всё будет в порядке, — как бы уловив мои мысли, спокойно сказал Второй Учитель.

Его слова лишь усугубили моё отчаяние. Двадцатка? Я даже не уверена, что войду в неё! Да и меч «Юэхуа» я никогда не использовала в бою. На тренировках мы всегда ограничивались лёгкими поединками, где все сдерживались. Что будет, если мне придётся сражаться с воинами других кланов?

— Завтра отправляемся в путь. Отсюда до Синхэчжэня, затем на корабле на юг — в Ханчжоу, где и пройдёт Собрание. В течение полутора недель в пути наставник Сяо поможет тебе освоить «Юэхуа» и познакомит с приёмами других школ, — сказал Второй Учитель, убирая документы и кивая старейшине Сюю. — На сегодня хватит. Сегодня вы с Ли Гэ останетесь в Чжу Юэ Лоу. Во дворе Белой Башни, где вы раньше жили, всё поддерживается в порядке. Сейчас пришлют вам ужин.

— Но… а Младший Учитель? — не сдержалась я. — Как я могу оставить его одного в Сянмине без присмотра?

— Не волнуйся. На этот раз я оставил Четвёртого Учителя в Лояне. С ним У И будет в надёжных руках, — ответил Второй Учитель, слегка удивлённый моими словами. Его лицо на миг изменилось, но тут же снова стало спокойным.

— Не брать Четвёртого Учителя с собой? — удивился старейшина Сюй, опередив меня. — Он хоть и ведёт дела, но владеет великолепным клинком. Без Старшего и Младшего Учителей сила Чжу Юэ Лоу и так ослабла. Если не взять с собой ещё и его, мы потеряем ещё одного сильного воина!

— Посмотри сам, — мрачно сказал Второй Учитель, вытащив из стопки документов один лист и передав его старейшине.

Старейшина Сюй давно служил в Лоу. Когда я приезжала сюда раньше, он всегда тепло со мной здоровался, и Ли Гэ тоже к нему хорошо относилась — наверное, потому что мы обе выросли у него на глазах. Поэтому учителя всегда с уважением относились к нему, и только он осмеливался говорить им правду в лицо.

Увидев вызов в руках старейшины, я тоже ахнула. Ярко-алый листок был от Поместья Му Жуня — вызов Чжу Юэ Лоу. Голова закружилась. Похоже, путь в Цзяннань не будет лёгким.

Лицо Второго Учителя потемнело, едва он упомянул вызов. Дело было связано с недавними делами Четвёртого Учителя в Цзяннани. По сути, конфликт возник из-за торговых разногласий — Четвёртый Учитель просто избил кого-то. Но проблема в том, что избитым оказался сын нынешнего Верховного Главы Воинов, Му Жуня Тяньчжэна — Му Жунь Юань.

Разумеется, отец не мог спокойно смотреть, как его сына бьют. Узнав, что нападавший — из Чжу Юэ Лоу, он уже через три дня отправил вызов в Лоян. В нём требовалось, чтобы Чжу Юэ Лоу обязательно прибыл на Собрание, где все кланы рассудят, кто прав, и восстановят справедливость.

Вызов давно пришёл, но Старший Учитель его припрятал — видимо, собирался разобраться сам. Но после недавних событий Второй Учитель его нашёл и немедленно отправил соколиную почту, чтобы вернуть Четвёртого Учителя. После долгих размышлений он решил не брать его на Собрание, а оставить в Чжу Юэ Лоу «для покаяния и размышлений».

Услышав это, я лишь усмехнулась. С таким характером Четвёртый Учитель вряд ли станет «каяться». Это просто формальный повод для Му Жуня. И всё же решение не брать его с собой было верным: зная его нрав, он не только избил бы сына Му Жуня, но и самому Верховному Главе, пожалуй, в нос ударил бы…

— Так что не переживай. С Четвёртым Учителем У И будет в безопасности, — вздохнул Второй Учитель и похлопал меня по плечу.

Меня всё это порядком вымотало, и я, не подумав, буркнула:

— Как раз с ним-то и не спокойно! Не надеюсь, что он будет ухаживать за Младшим Учителем — скорее, наоборот, У И будет за ним присматривать…

Сказав это, я сама рассмеялась. В конце концов, он мой учитель, старше меня, но я никогда не воспринимала его как старшего — каждый раз, видя его весёлую, озорную физиономию, мне хотелось поддразнить его.

Мой смех заразил и Второго Учителя, и старейшину Сюя — настроение всех заметно улучшилось.

— Иди отдыхать. У меня ещё дела. Как закончу, позову Третьего Учителя — поужинаем вместе, — кивнул Второй Учитель и вышел вместе со старейшиной.

Глядя ему вслед, я вдруг вспомнила ушедшую Ли Гэ и не удержалась:

— Второй Учитель, почему именно я, а не Ли Гэ?

Этот вопрос давно терзал меня. По красоте, по мастерству — Ли Гэ превосходит меня. Во многом я ей уступаю. Разве что старше её на пару лет. Почему именно я стала Младшей Госпожой? Почему учителя выбрали меня, а не её?

— Почему ты спрашиваешь? — Второй Учитель обернулся, но не ответил, лишь задал встречный вопрос.

— Я… просто не понимаю, почему именно я, а не Ли Гэ? — произнесла я, и в голосе прозвучала горечь. За эти два года я видела, как учителя балуют и оберегают Ли Гэ, исполняя все её желания. Такого отношения ко мне не было… или, может, я сама никогда не просила?

http://bllate.org/book/3264/359780