Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 2

Я прислонилась к двери, чувствуя полную опустошённость. В руках у меня были лекарства, выписанные врачом, — всего лишь обычные средства для охлаждения и детоксикации. Но ведь Малый мастер пострадал от удара «Иньмяньчжан» Старшего мастера — в ладони скрыт яд, какое уж тут обычное лекарство поможет? Даже если сваришь отвар, какой от него прок…

Третьего мастера Шангуаня Фэйсюэ ворвался в Сянмин Второй мастер Юй Ухэнь, буквально волоча его за собой. Ещё издали я услышала их поспешные шаги. Я собралась с силами, чтобы встретить их, но, не рассчитав, столкнулась с Вторым мастером, который шёл слишком быстро.

Юй Ухэнь, как всегда, был одет в облегающий воинский костюм. Правая рука лежала на рукояти меча у пояса, левой он тащил за собой Шангуаня Фэйсюэ. От столкновения со мной он сделал шаг назад, но тревога в его глазах не угасла:

— Юй-девочка, что случилось? Как там У И?

— Его поразил удар Старшего мастера… Он уже час без сознания… — тяжело вздохнула я. Всё это время я сдерживалась перед врачом и Ли Гэ, но теперь, увидев мастеров, не выдержала: слёзы хлынули прежде, чем я успела договорить.

— Быстрее пускай Фэйсюэ осмотрит У И! — Второй мастер, заметив мои слёзы, тоже смутился и тут же втолкнул Третьего мастера внутрь, сам же отвёл меня в сторону.

— Что вообще произошло? Ведь ещё вчера всё было в порядке? — Он мягко вытер слезу, оставшуюся на моей щеке, и ласково спросил.

— Я… я не знаю… Когда я спустилась, они уже дрались. Старший мастер… Старший мастер сказал, что вернётся, чтобы забрать жизнь Малого мастера… — всхлипывая, я закончила фразу. Воспоминание о дневной сцене снова сжимало сердце болью.

Впервые я видела, как Старший мастер поднимает меч против своих. Впервые видела, как двое, всегда бывших рядом, теперь стоят друг против друга с ледяной решимостью.

— Он не объяснил причину? — Вздохнув, Второй мастер нежно обнял меня и погладил по спине: — Не бойся. Пока Фэйсюэ здесь, с У И всё будет в порядке.

Перед глазами всё расплылось. Я вдруг вспомнила, как впервые увидела Малого мастера. Когда я впервые открыла глаза, передо мной было его прекрасное, обеспокоенное лицо. Не знаю, сколько он просидел у постели, но в тот миг, когда я очнулась, его напряжённые черты озарила тёплая улыбка — и я окончательно растерялась.

— Ты очнулась — и этого достаточно. Отныне я всегда буду рядом и не допущу, чтобы с тобой снова случилось нечто подобное, — тихо сказал он, положив ладонь мне на лоб. В прохладе его прикосновения чувствовалась тёплая забота. В тот миг страх и растерянность исчезли. Я смотрела на этого благородного, мягкого человека и слушала его обещание — и в душе наступило спокойствие.

Он обещал быть со мной всегда и не позволить беде коснуться меня. Но теперь он сам лежит без движения… Как же он сможет сдержать своё слово?

— Ты устала за день, девочка. Иди поспи. У И под присмотром меня и Фэйсюэ — с ним всё будет хорошо, — Второй мастер ещё раз погладил меня по спине и легко коснулся пальцами моей шеи. Веки мгновенно отяжелели, и я провалилась в сон прямо у него на руках.

Сон оказался странным. Мне снилось, как четырнадцатилетняя девочка бежит по узкому переулку, спотыкаясь, но не смея остановиться. За ней — редкие шаги, всё ближе и ближе, несущие ужас и отчаяние. Я будто парила над всем этим и видела, как к ней приближается фигура с мечом. Девочка всхлипывала, и в самый последний миг, когда её вот-вот настигнут, резко обернулась. Я увидела лицо — изуродованное, в крови, но до боли знакомое.

Я мгновенно проснулась. Резко села, сердце колотилось от ужаса. За окном лился чистый лунный свет, словно ртуть. Был конец весны, трава и деревья в саду густо зеленели, а тени от бамбука, колыхаясь на ветру, метались по белой стене, будто призраки.

За той стеной находилась комната Малого мастера в Сянмине. Сердце сжалось. Не думая ни о чём, я схватила с вешалки верхнюю одежду и, даже не обувшись, босиком побежала к его комнате. Холод пола пронзал до костей, но страх был сильнее.

Распахнув дверь, я увидела, как он спокойно лежит на постели. Я замерла у порога, не решаясь подойти. Он лежал на спине, дыхание было слабым и редким, брови слегка нахмурены, веки дрожали — видимо, яд причинял боль.

Я осторожно подошла, стараясь не издать ни звука, и встала так, что лунный свет, проникающий сквозь занавеску, больше не падал на его лицо. На нём легла тень. Я смотрела на это знакомое прекрасное лицо и чувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Подняла руку, чтобы коснуться его, но, когда пальцы почти коснулись морщинки между бровями, остановилась. Пальцы задрожали, затем всё тело. Я не понимала, почему при виде его страданий сердце разрывается от боли.

Это был мой первый настоящий страх. Впервые я так боялась потерять кого-то. Мне казалось, что в следующий миг это знакомое лицо исчезнет навсегда. И если это случится… Что мне тогда делать?

Я стояла так долго, глядя на его бледное лицо и мучительные гримасы от яда. Наконец тихо прошептала, так тихо, что сама едва слышала:

— Отныне я всегда буду рядом и не допущу, чтобы с тобой снова случилось нечто подобное…

Лунный свет струился, как вода. Такой тихий шёпот показался мне почти иллюзией. Я уже собралась уйти, как вдруг увидела — два звёздных глаза смотрели на меня из тени. В них читались облегчение и нежность. Я вздрогнула от смущения и испуга — он всё слышал! Не раздумывая, я развернулась и бросилась прочь.

Ночью я не могла уснуть. В голове крутились тот странный сон, изуродованное лицо и звёздные глаза Малого мастера. Мне стало ясно: я люблю его. За год, проведённый вместе, я поняла это. Мне нравилось смотреть на его улыбку, быть рядом с ним, видеть, как он слегка хмурится и снисходительно улыбается, когда я и Ли Гэ капризничаем. Но как ему об этом сказать…

Я размышляла об этом, когда дверь моей комнаты внезапно распахнулась. За окном уже рассвело, и яркий солнечный свет хлынул внутрь, заставив меня зажмуриться.

Ли Гэ ворвалась ко мне, заплаканная, с опухшими, как персики, глазами и бледным, не накрашенным лицом. Она бросилась на меня и горько зарыдала.

Увидев такое, я сразу подумала, что с Малым мастером беда. Схватив её за плечи, я резко спросила:

— Что случилось? С Малым мастером что-то не так?

— Линлун-цзе… Малый мастер… Малый мастер он… — Она рыдала, не могла выговорить и слова. Я уже не сдержалась, оттолкнула её и бросилась к двери, но едва коснувшись пола, подкосилась и упала.

Слёзы хлынули сами собой. Мне было не до боли — в голове крутилась только мысль: если он ушёл, и я даже не успела попрощаться… Что мне делать?

Когда я пыталась встать, дверь снова открылась. Третий мастер, не спавший всю ночь, увидел меня и испугался. Он подскочил, чтобы помочь мне встать и усадить обратно в постель, но я вырвалась и, хрипло спросила:

— Третий мастер… У И… У И он… ушёл?

В таком отчаянии я даже забыла о вежливых обращениях и просто назвала его по имени — то имя, что два года жило у меня в сердце. Я думала, что сегодня произнесу его в последний раз.

— Удар Лянь Хуа был отравлен «Иньду». К счастью, Ухэнь направил ци и защитил его сердечную жилу, вытеснив яд в ноги. Жизни он не потеряет, но… больше не сможет ходить, — Третий мастер, увидев мою реакцию, решил, что я просто очень переживаю за Малого мастера, и поспешил объяснить, с сожалением в голосе.

— Значит, он жив? — Я растерялась, не зная, как теперь чувствовать себя. Взглянула на всё ещё плачущую Ли Гэ, которая, вытирая слёзы, сказала:

— Я… я просто хотела сказать Линлун-цзе, что Малый мастер очнулся и хочет тебя видеть… Просто не сдержалась…

Мне было не до неё. Вырвавшись из рук Третьего мастера, я помчалась к комнате Малого мастера — мне нужно было увидеть его собственными глазами.

Когда я распахнула дверь, внутри меня ждал Малый мастер, прислонившийся к изголовью кровати. Он выглядел уставшим и бледным. Рядом Второй мастер как раз ставил на столик чашу с лекарством и что-то наставлял. Его обычно суровое лицо оставалось бесстрастным, но между бровями читалась тревога. Губы его побледнели — видимо, он потратил слишком много ци, чтобы спасти Малого мастера, и теперь сам чувствовал себя плохо.

Увидев это, я немного успокоилась. Пока Второй и Третий мастера рядом, с ним всё будет в порядке. Ведь Третий мастер — один из лучших врачей Лояна. Раз он сказал, что опасности нет, значит, не стоит так переживать.

— Линлун, ты волновалась… — Я замерла в дверях, но Малый мастер уже заметил меня. Его взгляд перескочил через Второго мастера и остановился на мне. На бледном лице появилась привычная тёплая улыбка, а в лёгком тоне прозвучала вина, будто он сам виноват во всём случившемся.

— Тебе не стыдно?! Если не хочешь, чтобы мы волновались, быстрее выздоравливай! — В груди кольнуло болью, и я рассердилась. Подойдя к кровати, я встала, уперев руки в бока.

— Ладно, ладно. Разве я не пью лекарства и не стараюсь поправиться? Со мной всё в порядке. Впредь не приходи ночью — я только очнулся и так испугался, — улыбаясь, он вспомнил вчерашнее. Мне стало стыдно, и я покраснела до корней волос. Опустившись на край кровати, я не смела на него смотреть. Эту неловкую сцену он так легко выставил на посмешище, что даже Второй мастер бросил на меня взгляд, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Я просто… лунатизмом страдаю! Совсем ничего не помню… — пробормотала я, чувствуя, что все смотрят на меня.

— Тогда пусть Фэйсюэ осмотрит тебя. Лунатизм трудно лечится, — продолжал улыбаться Малый мастер, но не стал развивать тему. Он повернулся к Второму мастеру, и на лице снова появилось раскаяние:

— Это же пустяки. Зачем беспокоить вас, братья?

— Какие пустяки?! Если бы мы опоздали, ты бы не выжил! И тогда как нам отчитываться… — Второй мастер осёкся, видимо, вспомнив о моём присутствии. — Четвёртый скоро вернётся. Тогда решим, как поступить.

— Четвёртый брат возвращается? Да это же ерунда! Зачем такая суета… — Новость о возвращении Четвёртого мастера удивила не только Малого мастера, но и меня.

Четвёртый мастер, Цзинь Юньи, хоть и был четвёртым главой Чжу Юэ Лоу, почти никогда не бывал в резиденции. Его скорее можно было назвать купцом, чем воином — и купцом отъявленным. Он постоянно путешествовал, занимаясь делами, и за несколько лет сеть лавок Чжу Юэ Лоу разрослась по всей Поднебесной — с севера на юг, с востока на запад. Сейчас он как раз уехал на юг за шёлком и должен был присоединиться к нам на Великом собрании воинов. Не ожидала, что вернётся так внезапно.

— Я сам велел ему вернуться. Недавно он устроил неприятности на юге, а вчера ты пострадал — я и отправил ему приказ. Отдыхай спокойно. Я зайду в резиденцию, а Фэйсюэ останется здесь. Если что — обращайся к нему или пошли Линлун в Чжу Юэ Лоу, — Второй мастер вздохнул, глядя на Малого мастера с серьёзным видом. Видно было, что он измотан после вчерашней передачи ци, но я не стала уговаривать его отдохнуть — сейчас в резиденции нужен был именно он. Просто кивнула и проводила его до двери.

Мы так и не спросили, почему он дрался со Старшим мастером. Он тоже не собирался объяснять. Только теперь я поняла: пусть нас и считают семьёй, настоящей семьёй мы не являемся. Эта пропасть всегда существовала — мы просто привыкли её игнорировать. Но сегодня всё всплыло наружу.

http://bllate.org/book/3264/359778