Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 15

Интересные вещи всегда происходят под покровом ночи. Лунный свет струился мягкими волнами, освещая крыши поместья Малфой. Да, ночные прогулки Гарри возобновились. Заклинание незримого расширения превратило сумочку Гарри в настоящий ларец со скарбами. Набросив мантию-невидимку, он отправился исследовать огромный замок.

В прошлой жизни он бывал здесь множество раз и неплохо знал это здание. Однако та тайная комната, где хранились темные искусства, была уничтожена еще до начала войны: внезапные проверки Министерства магии заставили Люциуса насторожиться, и когда Гарри учился на втором курсе, тот продал все артефакты черной магии Боржину, после чего тот дневник попал в руки Джинни.

Продвигаясь по лабиринту коридоров, Гарри осторожно затаил дыхание. В поместье Малфой было множество магических пространств, скрытых в трещинах стен — возможно, ему удастся отыскать их поодиночке, полагаясь на слепую удачу.

Завернув за угол, он оказался прямо перед спальней Люциуса. Гарри вовсе не собирался подсматривать за спящим главой рода Малфой, но полоска необычной черноты в едва приоткрытой двери привлекла его внимание.

— Ты пришел ко мне только ради этого?

— Люциус, я не хочу быть твоим врагом и не собираюсь выступать вестником Дамблдора. На самом деле, пока ваши распри не затрагивают Поттера, я с превеликим удовольствием останусь сторонним наблюдателем.

Равнодушный, низкий голос проскользнул в ушах Гарри. Этот элегантный, напоминающий виолончель тембр был ему до боли знаком.

Люциус взглянул на редкого гостя и тихо усмехнулся.

— У этого мальчишки и впрямь какая-то странная магия. Не только ты и Дамблдор, даже Драко от него без ума.

Снейп услышал о визите Гарри в поместье Малфой. Нынешняя позиция Люциуса выглядела слишком двусмысленной, и Снейп, опасаясь, что тот учинит что-нибудь опасное для Гарри, не смог усидеть в Хогвартсе и явился по летучему пороху на ночной разговор с Люциусом.

— Люциус, я делаю всё это вовсе не из-за Поттера. Из-за Лили, ты же знаешь.

— Ладно, старый друг, расслабься, — успокоил его Люциус. — Я просто хотел проверить, чего этот мальчишка стоит. Я не собираюсь ставить на слабоков.

С определенной точки зрения Люциус отличался от Беллатрисы: он не был преданным Пожирателем смерти, а следовал лишь собственной выгоде. Будь то Волдеморт или Дамблдор — пока это приносит пользу, он в любой момент готов сменить сторону.

Избранный? Всего лишь громкий титул. Чтобы заставить Люциуса отказаться от могущественного Волдеморта и поддержать какого-то одиннадцатилетнего ребенка, требовалась веская причина: мальчишка должен быть достаточно силен, чтобы заслужить его признание.

— Надеюсь на это. Я не против того, чтобы Поттеру преподали небольшой урок, но рассчитываю, что ты будешь держать себя в руках, — бросил на прощание Снейп.

Гарри прислонился спиной к стене, а точечные блики света, струившиеся из щели в двери, падали на его одежду. Хотя он давно знал, что Снейп защищает и опекает его ради матери, Лили, услышать это своими ушами оказалось до боли невыносимо.

Гарри тихо вздохнул. Снейп по-прежнему называл его Поттером всё тем же холодным тоном — неужели всё, что он делал, не имело для Снейпа никакого значения? Удар был тяжелым, но он не сдастся! Пусть на данный момент нет ни капли надежды, он всё равно не отступит! Он пережил триста лет раскаяния и сожалений, и уж на этот-то раз точно не упустит своего!

Успокоив мысли, Гарри проверил все известные ему магические пространства внутри замка. Провозившись большую часть ночи, он не удивился результату: его жгло полное отсутствие улова, осторожность Люциуса превосходила все мыслимые пределы.

Вернувшись в комнату и уже собираясь лечь спать, он почувствовал, что под подушкой что-то есть — лежать было ужасно неудобно. Откинув подушку, Гарри остолбенел.

— И что это должно значить? — Гарри невольно усмехнулся, подняв лежавший под подушкой предмет, и на добрые несколько секунд замер.

— И впрямь: обойдешь сто дорог в поисках обуви, а найдешь её сразу, не прилагая усилий.

Гарри взвесил в руке знакомый блокнот в черном кожаном переплете. Эта вещь явно не могла сама отрастисть ноги и забраться к нему под подушку; ее наверняка подбросил кто-то, воспользовавшись его недавним отсутствием. И гадать об имени этого человека, пожалуй, не стоило.

Люциус и впрямь преподнес ему шикарный подарок! Похоже, Люциус хотел столкнуть его с Волдемортом лбом к лбу, чтобы посмотреть на всё со стороны, а уже потом принять решение — ну и старый лис! Однако излишне умный Люциус наверняка не предполагал, что этот шаг сыграет ему на руку! На свою беду перехитрил самого себя!

Спрятав блокнот, Гарри со спокойной душой улегся в постель. Нынешний визит в поместье Малфой принес немалый урожай, и в предстоящие дни ему предстоит как следует поразвлечься с Люциусом.

Человек, который подложил блокнот Гарри под подушку, вне всяких сомнений, был Люциусом. Проводив Снейпа, Люциус отправился прямо в тайную комнату и достал записную книжку. По правде говоря, после предостережений Снейпа он немного сомневался в своем поступке — в конце концов, разозлив Снейпа, он бы ничего хорошего не дождался. Но в конечном счете интересы семьи Малфой превыше всего, и он тайком сунул блокнот под подушку Гарри!

Люциус ничего не знал о крестражах, но понимал, что Волдеморт никогда бы не стал хранить у себя бесполезную тетрадь. Держать эту вещь в поместье Малфой было небезопасно: в последнее время люди из Министерства магии то и дело заявлялись с внезапными проверками, и ради безопасности рода Малфой ему приходилось как можно скорее избавиться от блокнота. Сначала он планировал подбросить его кому-нибудь из учеников Гриффиндора, чтобы посмотреть, на что вообще годится эта тетрадь. Но неожиданный визит Гарри заставил Люциуса изменить планы: вместо того чтобы наугад выбирать какого-нибудь глупого сопляка, Гарри куда лучше подходил на роль подопытного.

Пусть он воочию увидит, есть ли у Гарри реальные навыки или за душой лишь пустое имя Избранного!

Утреннее солнце залило поместье Малфой. Приведя себя в порядок, Гарри спустился в столовую и как раз застал Люциуса за трапезой во главе длинного стола.

— Доброе утро, мистер Малфой.

— Мистер Поттер поднялся довольно рано. Как вам спалось прошлой ночью?

Когда Люциус навещал комнату Гарри вчера вечером, самого мальчика там не оказалось. Куда он уходил? Люциус невольно задавался этим вопросом, ведь он вовсе не считал свой замок, усеянный защитными чарами, туристической достопримечательностью.

— О да, мистер Малфой. Кто-то преподнес мне на ночь весьма приятный подарок и с такой заботой подложил его под мою подушку, так что спалось мне превосходно.

Гарри занял гостевое место, взял со стола нож и вилку и принялся наслаждаться изысканным завтраком в поместье Малфой.

В глазах Люциуса мелькнуло недоумение: он никак не ожидал, что Гарри так напрямую заговорит о блокноте. Это безрассудная импульсивность? Или очередная проверка?

— О, приятно? Надо полагать, у мистера Поттера появились какие-то особые соображения на счет этого маленького подарка?

Люциус не верил, что мальчишка сможет с легкостью разгадать тайну блокнота, оставленного Волдемортом, и даже полагал, что Гарри в ближайшее время вообще не узнает о происхождении этой вещи.

Но реальность оказалась совсем иной.

— Не то чтобы соображения... Просто прежний хозяин этой вещицы — человек, к которому я питаю огромный интерес, к тому же она обладает некоторыми удивительными и особыми свойствами. Попади она в чужие руки, это запросто могло бы вызвать панику. Слава Мерлину, теперь она моя.

Гарри улыбнулся.

Услышав это, Люциус слегка изменился в лице: неужели этот малец что-то знает? Неужели этот старый черт Дамблдор наплел ему лишнего?

— Понятия не имел, что мистер Поттер так хорошо изучил этот небольшой подарок. И чем же он так примечателен? — невозмутимо поинтересовался Люциус.

— А мистер Малфой увлекается учением о душах? — неожиданно перевел тему Гарри, задав вроде бы посторонний вопрос.

Учение о душах? Люциус никак не мог взять в толк, к чему Гарри вдруг завел об этом речь.

— Лично я питаю к учению о душах немалый интерес, — продолжил Гарри.

— Человеческую душу можно разделить. Путем разделения можно достичь бессмертия, и этот путь к вечной жизни куда проще и удобнее алхимии. Довольно занятно, не правда ли?

— К чему клонит мистер Поттер?

— Да ни к чему особенному, — Гарри беспечно пожал плечами.

— Просто подумалось: если человек разделяет даже собственную душу, разве это не отразится на его рассудке? Что мистер Малфой думает по этому поводу?

Люциус был крайне озадачен столь бессвязными речами Гарри: к чему этот внезапный разговор об учении о душах, о каком-то расщеплении души — что именно он пытается доказать?

— При разделении души рассудок неизбежно пострадает, это же элементарно, — ответил Люциус. Это знал любой, кто хоть поверхностно знаком с учением о душах.

— И правда. Превратиться в безумца ради вечной жизни — поистине забавно, не находите?

Мимо проходил Драко, и они с Люциусом по молчаливому согласию решили больше не продолжать прерванную тему. Все трое уселись за стол, проведя на вид самую гармоничную и уютную трапезу. После завтрака Драко пригласил Гарри в конюшню: для знатных аристократов вроде Малфоев верховая езда была одним из излюбленных развлечений.

— Драко, какое сегодня число? — небрежно бросил Гарри, сидя в седле.

— Двадцать восьмое декабря, а что? — ответил Драко.

— Ничего.

Осталось двенадцать дней.

— А у твоего крестного, помимо зелий, есть еще какие-нибудь увлечения?

— Похоже, что нет. Он сущий маньяк зельеварения.

— Вот как.

Похоже, всё-таки придется заглянуть в Запретный лес.

— Завтра я возвращаюсь в школу. После моего отъезда, пожалуйста, передай это своему отцу — считай это моим подарком при встрече. Это очень интересная книга, надеюсь, в процессе чтения он найдет для себя ответы.

Гарри извлек из своей волшебной сумки роскошно упакованную книгу.

Драко приподнял брови: с чего это Гарри снова переключился на его отца? Ему что, одного крестного мало, теперь и до родного отца добрался?

— Не волнуйся, этот подарок не кусается, — Гарри хлопнул Драко по плечу. Он просто хотел намекнуть Люциусу; с его острым умом тот должен был довольно быстро постичь истинный смысл такого подарка.

Гарри провел в поместье Малфой великолепные каникулы, сполна насладившись аристократическим гостеприимством и заполучив заветный дневник. Перед самым отъездом он долго раздумывал и всё же решил высказать то, что было на душе.

— Благодарю мистера Малфоя за гостеприимство в эти дни, — вежливо попрощался Гарри.

— Мистеру Поттеру не стоит излишне церемониться, я с нетерпением жду нашей следующей встречи.

Люциус взглянул на этого Избранного совершенно по-новому: мальчишка совсем не походил на одиннадцатилетнего подростка. Его невозмутимое спокойствие и глубоко продуманная манера речи чем-то напоминали самого Дамблдора.

— Учитывая мои отношения с Драко, я обязан сказать мистеру Малфою одну вещь.

— Слушаю.

— Умные люди порой тоже совершают ошибки, но по-настоящему мудрый человек никогда не спотыкается о тот же камень дважды.

Люциус, надеюсь, на этот раз ты не ошибешься с выбором стороны.

Услышав это, Люциус нахмурился и окинул взглядом лицо Гарри: на нем по-прежнему застыло невероятное, зловещее спокойствие.

— До свидания, мистер Малфой.

Вскочив на метлу, Гарри взмыл ввысь, рассекая ветер, и устремился в лазурное небо, постепенно отдаляясь от Люциуса, пока не превратился в крошечную черную точку.

Драко подошел к отцу и протянул ему подарок от Гарри.

— Гарри сказал, что это его подарок при встрече с отцом, и надеется, что тот сможет найти в чтении ответы на свои вопросы.

Драко и сам не понимал, какие именно ответы имел в виду Гарри, но тот никогда не делал ничего без причины. Оставалось верить, что эта книга значила для отца очень многое.

Люциус с некоторым сомнением принял книгу. Это было Учение о душах. Вспомнив недавний разговор за столом, Люциус вдруг ощутил, как нечто неуловимо приближает его к разгадке. Этот мальчишка...

Люциус бросил долгий, исполненный глубокого смысла взгляд в бесконечную синеву неба. Он был опорой рода Малфой, и многое было не в его власти выбирать. Внезапно Люциус почувствовал предчувствие: появление этого мальчика перевернет новую страницу в истории семьи Малфой, и оставалось лишь надеяться, что Избранный Гарри Поттер его не разочарует.

http://bllate.org/book/32637/3989652