Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 9

Благие намерения оборачиваются худшим.

На первом уроке полетов Невилл всё же упал, но Гарри, у которого был очень зоркий глаз, заметил упавший Прорицательный шар и подобрал его. Драко усердно обучал Рона технике полетов и совершенно не успевал следить за тем, что делает Гарри.

— Драко, выручай, — Гарри бросил Прорицательный шар Невилла стоявшему рядом с Роном Драко.

— Что ты снова затеял? — Драко мгновенно насторожился, заметив на лице Гарри чрезвычайно зловещую улыбку.

— Ой, разве это не вещица Невилла? — Рон узнал Прорицательный шар, который Невиллу подарила бабушка Лонгботтом, чтобы он снова чего-нибудь не забыл.

— Да уж, одолжу ненадолго, а потом верну ему.

Гарри по-прежнему питал огромный интерес к квиддичу, и квиддичная команда Слизерина — тоже неплохо! В прошлой жизни ему не доводилось играть за Слизерин ловцом, в этой можно и попробовать!

Рон сочувственно взглянул на Драко: его снова втягивают в сомнительные дела, бедный Малфой.

— Говори прямо, что ты задумал? — у Драко было нехорошее предчувствие.

— Детские шалости, давай разыграем маленькое представление.

Гарри подбел ближе к Драко, заговорщицки зашептал на ухо, и лицо Драко исказилось так, что это можно было описать лишь одним смайликом с глазами-точками и ртом-скобочкой.

— С какой стати я должен подыгрывать тебе в этом балагане?

— Ну пожалуйста!

Под аккомпанемент черных полок отчаяния на лице Драко, сочувствия Рона и горящего в глазах Гарри азарта в воздухе развернулась битва за Прорицательный шар, столь верная канону. Хотя один из главных героев, некий юный Малфой, выглядел совершенно не воодушевленным и произносил провокационные фразы с таким спокойным видом, словно зачитывал текст по бумажке, это ничуть не помешало Гарри в момент броска шара совершить безупречное плавное движение в воздухе, в конце концов эффектно приземлившись прямо перед окном профессора Макгонагалл.

Однако великий мальчик-Избранный, даже прожив более трехсот лет, был подвержен ошибкам! А именно: Макгонагалл вовсе не была его деканом, и итогом этого балагана стало то, что профессор Макгонагалл под предлогом создания помех учебному процессу лично притащила его прямо к Снейпу. Мысленно Гарри завопил: какое же это фиаско!

— Похоже, голова Избранного набита лестью, а та ее часть, что способна мыслить, стала меньше кунжутного зернышка! — Снейп выглядел крайне недовольным тем, что Макгонагалл застала ученика с его собственного факультета за столь позорным занятием!

— И впрямь, нельзя питать никаких надежд на интеллект Поттера! Если твоей энергии хватает лишь на то, чтобы на первом же уроке полетов с высокомерным апломбом демонстрировать свое мастерство, почему бы тебе не отправиться в отработку на тяжелые работы, хоть какая-то польза факультету будет!

— Но я... я так хотел попасть в квиддичную команду, — Гарри перешел на тактику мягкого давления и жалости, идти со Снейпом напролом было бесполезно. — Раньше я никогда не видел квиддича, но все остальные о нем знали, и только я один ничего не ведал. В доме тетушки я каждый день должен был готовить еду, стирать белье, полоть сорняки, ложился позже летучей мыши, а вставал раньше петуха. Мой двоюродный брат издевался надо мной и каждый день бил, тетушка ненавидела меня и каждый день бранила. Дети в школе тоже не хотели со мной играть, так что я даже мяча для футбола в руках не держал. О, футбол — это такая игра с мячом, которую очень любят дети в магловском мире. И вот, услышав в магическом мире о квиддиче, я так сильно захотел его увидеть, а когда меня впервые спросили о квиддиче, я даже не знал, что это такое, и надо мной еще смеялись, я...

— Хватит! Довольно! — Снейп с крайним раздражением прервал бормотание Гарри.

Строго говоря, Снейп был потрясен словами Гарри: он понятия не имел, что Гарри ведет такую жизнь в магловском мире, да еще и выполняет работу слуг, да еще терпит побои и ругань! Какая разница между этим и домашним эльфом! Разве Дамблдор не давал ему обещания? Он говорил, что хорошо позаботится о ребенке Лили, поэтому-то Снейп и согласился помогать ему в качестве шпиона! Все вокруг твердили ему, что Избранный живет в магловском мире словно принц, и он верил Дамблдору, поэтому никогда об этом не спрашивал! Что здесь происходит?!

— Тебя бьют каждый день? — Снейп нахмурился, в глубине его темных глаз бушевали скрытые бури.

— Да! — всхлипывая, Гарри продемонстрировал то руки со шрамами, то ноги.

Смотрите! Вот почему он ни за что на свете не позволял Драко сводить эти шрамы! Какое это прекрасное оружие! Как можно от него избавиться?!

— Даже мои очки раньше были разбиты, их починила на Хогвартс-экспрессе Гермиона с помощью заклинания, у меня даже нормальных очков нет.

Снейп долго молча сверлил его взглядом, после чего яростно развернулся и ушел. Куда? Разумеется, прямиком в кабинет директора! Будучи обманутым столько лет, смог бы слизеринец, который всегда помнит каждую обиду, проглотить такое?!

Вообще-то Дамблдор был изрядно оклеветан: отчеты миссис Фигг поступали к нему с купюрами, поэтому сам директор толком не знал об истинных бедах Гарри у Дурслей. Он думал, ну максимум над ребенком слегка подшучивают, разве может человек вырасти совсем без трудностей? Испытать немного обиды даже полезно, в конце концов, будучи Избранным, нельзя вырасти всемогущим тираном, как мелкие засранцы из семьи Малфой.

В итоге ничего не подозревающий Дамблдор, столкнувшись со Снейпом, превратившимся в разъяренного жеребца, на какую-то секунду полностью лишился способности мыслить.

— Каковы были твои обещания в самом начале?! Я, должно быть, сошел с ума, раз отдал ребенка Лили тебе, старому мечнику, чью голову давно разъели сладости!

— Северус, ты должен остыть. Для Гарри слишком гладкое детство — не такое уж благо.

Альбус оставался Альбусом: даже в совершенно невыгодной для себя ситуации он сохранял невозмутимость и хладнокровие.

— Детство, в котором с ним обращались как с домашним эльфом, — это, по-твоему, то самое благо, о котором ты говоришь?!

Снейп вспомнил те затуманенные слезами зеленые глаза, с такимн скорбью смотревшие на него, и сердце вновь пронзила острая боль: он не уберег ребенка Лили, не сдержал обещания, данного Лили. Он уже предал Лили, а теперь предал и ее ребенка! Разве может человек пасть еще ниже?!

— Если ты так относишься к данным между нами обещаниям, то, пожалуй, я тоже имею право отнестись к собственным обязанностям спустя рукава!

Снейп говорил с предельной серьезностью, и в этот момент никто бы не усомнился в правдивости его слов: он ни капли не боится навлечь на себя гнев этого старого медоеда!

— Касательно того, о чем ты говоришь, я разберусь лично. Но разве до этого момента не главным делом было позаботиться о Гарри?

Альбус мастерски умел увиливать и запутывать следы, уводя разговор в сторону от прежнего курса.

— Этот мальчик испытывает к тебе какую-то особую врожденную привязанность. Думаю, все дело в том, что в его жилах течет кровь Лили, поэтому он и питает к тебе симпатию.

Способность Альбуса менять темы достигла абсолютного совершенства.

— По правде говоря, Хогвартс сейчас вовсе не безопасное место, мне поступили сведения, что слуги того человека уже перешли к действиям. Надеюсь, ты сможешь хорошо защитить Гарри и не позволишь ему ввязываться в эти опасности.

Альбус говорил неправду с открытыми глазами: всю эту так называемую опасность он затащил в школу сам исключительно ради закалки Гарри.

— Хм! Я этого так не оставлю! Что же до этой семейки Дурслей, то я проявляю величайшее милосердие, лишь не сжигая их дом дотла! Если мне станет известно, что Поттер должен вернуться в это проклятое место, в следующий раз все не ограничится простой перепалкой! Я покажу тебе, на что способны слизеринцы!

Мрачное выражение лица Снейпа полностью отражало его нынешнее настроение.

— Ладно-ладно, не стоит так легко поддаваться гневу, лучше присядь, выпей чаю, отведай печенья.

Альбус улыбнулся, совершенно не принимая всерьез злость Снейпа, да и сам Снейп не мог по-настоящему испытывать враждебность к Альбусу — ведь существует правило: бьющего в лицо с улыбкой не бьют.

— Оставь эти тошнотворные сладости себе! Я ухожу!

Снейп развернулся и вышел. Только тогда Альбус с суровым выражением лица тяжело вздохнул: судя по всему, миссис Фигг действительно утаила от него правду! Всю жизнь промышлял охотой на гусей, а в старости сам попался клювом в силок!

Вернувшись в подземелья, Снейп с изумлением обнаружил, что этот глупый Поттер все еще стоит на том же самом месте, даже не сдвинувшись сдвинулся! Увидев, как Гарри, уставясь в одну точку, с трудом постукивает себя по ногам, но при этом с упрямым видом отказывается сделать хоть шаг, Снейп снова почувствовал внутренний разлад! Его не было так долго, неужели этот малый действительно простоял тут все это время столбом?! Разве он не догадался найти место, где можно присесть, или просто уйти?!

— Мистер Поттер! Полагаю, сейчас время урока, почему вы до сих пор стоите здесь? Будьте любезны, назовите причину!

Снейп подошел ближе и заметил, как в тот самый момент, когда Гарри увидел его, его зеленые глаза засияли ярким светом, словно драгоценные камни.

— Потому что профессор не разрешал мне уходить, — Гарри наклонил голову, глядя на Снейпа с улыбкой, и ответил с абсолютной естественностью.

— Глупец!

Снейп с досадой взъерошил волосы. Он не хотел признавать, что именно из-за его собственной оплошности Гарри простоял в подземельях столь долгое время.

— Так можете же теперь вернуться в свою гостиную! Ума не приложу, как ваше неразвитое мозговое полушарие угодило на Слизерин. Помимо тяги к дракам и соперничеству, проявите уважение к учебной программе факультета, Слизерин не приветствует студентов, прогулы! — строго отчитал его Снейп.

Подумаешь! Да ведь он просто переживает за него! Просто начал корить себя за то, что заставил его столько стоять! Просто волнуется, что он пропустит занятия и отстанет от программы! Чего ломаматься-то, сказал бы прямо.

Хитро усмехнувшись про себя, Гарри подумал: не будь он так хорошо знаком со Снейпом, точно решил бы, что перед ним желчный старый вампир.

Хотя нет, Снейпу всего за тридцать, на самом деле он вовсе не старый, а находится в самом расцвете мужского очарования. К тому же Снейп вовсе не уродлив, он из тех людей, чья внешность раскрывается со временем — присмотришься повнимательнее, и чувствуется сильный мужской стержень. А голос у него и вовсе прекрасный, звучащий словно глубокая бархатная виолончель, пусть он вечно и использует этот элегантный голос только для ругани.

На самом деле Снейп мог бы жить прекрасно, но жаль, что он вечно запирает себя в застенках прошлых воспоминаний, погружаясь в сумерки и становясь похожим на ходячий труп. Эти черные глаза в любые мгновения застыли мертвой гладью вод, на которой больше никогда не появится рябь.

Гарри невольно задумался: а какой вообще была его собственная мать? Неужели она была феей? Разве можно было так глубоко любить ее всю жизнь и в конце концов даже отдать за ее защиту собственную жизнь?

Ощущение нехватки воздуха снова подступило к горлу, Гарри почти растворился в этих глубоких, словно ночное небо, глазах. Желание зажечь огонек в этом ночном небе заполнило все мысли Гарри.

— Мистер Поттер! Позвольте узнать, что вы делаете? — холодно спросил Снейп, скрывая удивление.

Опомнившись, Гарри внезапно осознал, что его пальцы только что скользнули по уголку глаза Снейпа. Сердце бешено заколотилось: что это с ним такое? Чтобы скрыть неловкость, Гарри присел на корточки.

— Профессор, у меня онемели ноги, я не могу идти, что мне делать?

В этот момент Гарри вел себя послушно, словно котенок, сжавшись в крошечный комочек, а его огромные зеленые глаза сияли таким жалким блеском, что у любого пропало бы желание его корить.

— Проклятье!

Снейп полностью растерял весь свой гнев. При одной мысли о том, через что этот ребенок мог пройти в магловском мире, он уже не мог продолжать ругаться.

— Мистер Поттер, будучи Избранным, вы оказываетесь настолько хрупким, что обычное стояние в наказании способно вызвать у вас столь беспомощное выражение лица! Возлагать надежды на будущее магического мира через вас — просто шутка!

Жди от Снейпа добрых слов.

Тем не менее, выпалив эту злобную отповедь, Снейп протянул руку с неожиданной мягкостью и помог Гарри подняться, усадив на стоявшее неподалеку кресло. Снейп даже сквозь одежду ощутил ребра на худеньком теле Гарри — такие отчетливые! Драко его ровесник, но ведь он гораздо выше и крепче! Тело же Гарри оказалось до того хрупким и тощим, что оставалось только догадываться, насколько скверно ему приходилось в магловском мире.

Вспомнив про те проклятые следы на теле Гарри, он вновь испытал непреодолимый зуд немедленно отправиться в магловский мир и наградить семейку Дурслей непростительным заклятием!

— Профессор, когда вы начнете заниматься со мной индивидуально? — Гарри явно переходил все границы, из тех людей, кому дай палец — всю руку откусят.

Снейп на секунду замер. Раньше он никогда не думал о том, чтобы стать наставником Гарри — по логике вещей, Гарри, как и все маленькие тролли, должен был считать его сальным старым вампиром! Или же ненавидеть его точно так же, как ненавидел его отец, считая противным слизняком! Но при всем при этом такое тесное отношение, как ученик и учитель, здесь даже рядом не стояло! Он всегда думал, что его первым учеником станет его крестник Драко Малфой, но никак не Гарри Поттер!

— Профессор, — Гарри снова принялся дергать Снейпа за рукав, изображая сироту.

— Каждый день после ужина, перед самым отбоем, являйся в мое подземелье, — обреченно бросил Снейп. Он совершенно не понимал, почему этот маленький тролль так крепко взял его в оборот, хотя он — истинный профессор-демон!

— Профессор, вы такой замечательный! — Гарри изображал ребенка с неподдельным энтузиазмом. — Значит, мне тоже можно будет поиграть в квиддич?

— Если хочешь подохнуть, я препятствовать не стану. Способов покончить с собой немало, и квиддич — лишь один из них. И раз уж ты так жаждешь подвергнуть себя смертельной опасности, я не возражаю примерить на себя роль дементора и устроить тебе незабываемое опасное приключение!

— ...

— Профессор, считайте, что я ничего не говорил.

Только сегодня Гарри узнал, что в глазах профессора квиддич — это один из многочисленных способов самоубийства. По его лбу покатились капли размером с Ниагарский водопад.

http://bllate.org/book/32637/3989646