Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 6

Сумеречный полумрак, красный ковёр — они уже подошли к дверям Большого зала. Профессор Макгонагалл жестом велела всем соблюдать тишину и рассказала о правилах поведения первокурсников. Благодаря предварительному разговору Рон и Драко на этот раз не стали ссориться и наживать себе трудноразрешимых проблем.

Распахнув тяжёлые двери, Гарри вместе с толпой вошёл в просторный, залитый золотым светом зал. Вокруг тут же зазвучали восторженные возгласы: парящие в воздухе свечи над потолком, роскошное и яркое убранство, древние, видавшие виды стены — всё это подчеркивало величие и тайну Хогвартса. Гарри всё здесь было до боли знакомо: он учился в этих стенах целых семь лет, а впоследствии почти два века занимал пост директора.

Но теперь это привычное место больше не принадлежало ему. Гарри видел, как Дамблдор восседает на самом возвышении в центре зала, а его проницательный взгляд останавливается на нём. Гарри мгновенно подобрался и перешёл в состояние боевой готовности — он не собирался недооценивать коварство этого старого лиса, даже спустя столько лет.

Рядом с Дамблдором сидели профессора, которых Гарри знал до мельчайших деталей. Стоило его взгляду встретиться с парой тёмных, как ночь, глаз, как всё его тело окаменело, а в груди возникло странное ощущение, будто он сейчас взорвется. Этот холодный, оценивающий взгляд; в глубоких глазах таились эмоции, которые Гарри был не в силах разгадать. На мгновение у него защипало глаза. Наконец-то! Он наконец-то увидел его! Увидел...

Северус! Профессор!

Прожив к этому моменту почти триста лет, Гарри считал, что никому и ничего не должен — скорее, это мир был перед ним в неоплатном долгу! Но исключение составлял лишь один человек. Северус Снегг: он был перед ним в долгу. Какими бы ни были мотивы, побуждавшие Снегга защищать его — приказы Альбуса, любовь к Лили или чувство вины, — всё это не имело никакого отношения к самому Гарри Поттеру. Если отбросить его статус и рассматривать его просто как Гарри Поттера, он никогда ничего не сделал для Снегга. Он не удосужился сказать ему хотя бы «спасибо» или подарить хотя бы одну улыбку. Мало того, он швырял доброту Снегга на землю и безжалостно её топтал, и до самого момента своей гибели понятия не имел, что творится на сердце у Снегга. Он злобно истолковывал поступки Снегга превратным образом, когда тот защищал его, и отвечал гневом и обидой, когда тот изнывал от невыносимой ноши шпиона. А когда до него наконец дошло понимание, было уже слишком всё поздно. Единственное, что ему оставалось — это стоять перед могильной плитой Снегга в молчании. Он так и не смог понять, о чём думал этот мужчина. Испытывал ли он обиду? Чувствовал ли гнев? И... неужели он тоже был разочарован глупыми заблуждениями и жестокостью Гарри Поттера?

Думая об этом, Гарри невольно покачал головой. Нет, наверняка ведь нет! Этот мужчина даже не смотрел на него прямо; в сердце Снегга его существование всегда сводилось лишь к тому, что он был сыном Джеймса и Лили, гриффиндорцем и мальчиком, которому суждено было одолеть Волан-де-Морта! Не Гарри — никогда не Гарри...

Осознав это, Гарри вдруг почувствовал странное опустошение и беспричинную тоску. Почему ты не можешь взглянуть на меня? На Гарри — просто на Гарри?

Слишком пристальный взгляд заставил Снегга нахмуриться! Кто это тут у нас, и думать нечего — маленький упрямец! Знакомая отвратительная физиономия, этот безобразный шрам на лбу! И, разумеется, те самые прекрасные зелёные глаза, в чём он сам ни за что бы не признался: он ребёнок Лили и в то же время ребёнок его заклятого врага. Гарри Поттер!

Чего это он уставился на него? Стоит тут столбом, глупый вид, того и гляди расплачется! Снегг ломал голову над происходящим: неужели он теперь внушает такой ужас, что люди пугаются его впотьмах? От этого Избранного, мальчика, который выжил, при одном взгляде на него прямо мороз по коже!

— О, пусть лицом я не пригож, но суд поспешный мне чужд... Сожру себя я целиком, коль шляпы умней не найдёшь...

Когда Гарри снова пришёл в себя, Распределяющая Шляпа уже вовсю выводила свою донельзя противную песню Хогвартса. Став директором, он как-то раз поинтересовался у этой вредины, кому вообще пришло в голову сочинить столь ужасную песню, но та упорно утверждала, что автор — Слизерин. Да кто в это поверит! Даже сквибы знают, что Распределяющая Шляпа принадлежит Гриффиндору!

Отупляющая песня наконец закончилась, Макгонагалл застыла возле стула и принялась зачитывать имена.

Без всяких сюрпризов Рон отправился на Гриффиндор, а Малфой — на Слизерин. Но когда прозвучало имя Гарри Поттера, воцарилась зловещая тишина.

Гарри спокойным, почти оцепенелым шагом вышел вперёд и опустился на стул, ожидая своего «приговора». В его голове царила абсолютная пустота, словно он отроду не умел мыслить; если бы Распределяющая Шляпа отправила его на Пуффендуй, Гарри, пожалуй, даже не удивился бы.

Впервые в истории произошло небывалое: когда эта болтливая шляпа опустилась кому-то на голову, Гарри не услышал от неё ни звука. Неужели она уснула? — шутливо подумал он.

Гарри не знал, что именно Распределяющая Шляпа вычитала в его сознании (в бытность директором он узнал, что она не читает чужие воспоминания, а лишь чувствует магический потенциал и сокровенные желания души), но понимал: происходящее крайне необычно. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Шляпа громогласно объявила:

— Слизерин!

Гарри с облегчением выдохнул: чтобы подобраться к тем Крестражам и профессору Снеггу, Слизерин подходил как нельзя лучше. Когда Шляпа огласила его факультет, он отчётливо уловил глубокий, пронизывающий взгляд Дамблдора. Старый лис явно затеял какую-то интригу — право слово, тягаться с Дамблдором было тяжелее всего!

Не считая внешне невозмутимого директора, этот результат потряс абсолютно всех. Избранный угодил на Слизерин! Из славного гриффиндорского рода Поттеров — и вдруг слизеринец!

Стоило Гарри сдернуть шляпу с головы, как в его мыслях прозвучал знакомый голос: Старый друг, я же говорил, что Слизерин — твой истинный дом. Удачи.

Гарри обернулся и посмотрел на Распределяющую Шляпу: та уже замерла в своём обычном мирном состоянии, словно была самым обычным головным убором. Если бы Гарри не был так уверен в существовании этого голоса, он бы решил, что ему всё послышалось.

В памяти внезапно всплыл момент первой примерки шляпы: ты мог бы добиться великих успехов на Слизерине... Гарри отогнал назойливый голос из головы и с невозмутимым видом сошёл со ступенек к слизеринскому столу. Малфой, казалось, ничуть не удивился такому исходу и уже подвинулся, освобождая место рядом с собой.

Банкет начался, и появившиеся из ниоткуда на столах яства снова заставили новичков ахнуть от восхищения. Нарочно игнорируя странные взгляды со всех сторон, Гарри сосредоточился на том, чтобы утолить голод.

Подняв глаза, он встретился с озадаченным, оценивающим взглядом Снегга и озарил того ослепительной улыбкой! Это же Снегг, произвести хорошее первое впечатление непросто! В конце концов, это был шанс, дарованный ему самим Мерлином, — оставить след в жизни Снегга. Не как сын Лили и Поттера, не как Избранный, а просто как Гарри... Всего лишь Гарри...

Да как такое возможно! Снегг чуть не выронил тарелку из рук: неужели Распределяющая Шляпа выжила из ума?! Как Гарри Поттер вообще мог попасть на его собственный факультет?! Он должен был, как и его безрассудный папаша, угодить на этот безмозглый Гриффиндор! При одной мысли о том, что он теперь декан этого маленького упрямца, у Снегга возникало непреодолимое желание немедленно подать в отставку!

— Северус, не стоит так волноваться, мальчик выглядит весьма неплохо, — с загадочной улыбкой произнёс Дамблдор, глядя на Гарри.

— Если в вашей забитой сладостями голове осталась хоть капля ума, вы должны понимать: этому маленькому упрямцу самое место на Пуффендуе, но никак не на Слизерине! — рука Снегга, изящно сжимавшая столовые приборы, слегка дрогнула.

— Раз так, забота о Гарри ложится на ваши плечи. Не забывайте, он не просто ребёнок Поттера, он и ребёнок Лили тоже. — Нарочито или нет, но Дамблдор упомянул Лили, и это заставило Снегга замолчать.

Со сложным выражением лица Снегг окинул Гарри взглядом, изо всех сил стараясь не замечать его отвратительную физиономию и концентрируясь лишь на его зелёных глазах.

Профессор смотрит на него! Украдкой бросив на Снегга взгляд, Гарри снова не удержался от улыбки. Наверняка профессор сейчас ломает голову, мучается от головной боли и чувствует себя абсолютно беспомощным! Ребенок злейшего врага и любимой женщины теперь будет целыми днями мозолить ему глаза.

После окончания пижамного... то есть праздничного ужина старосты повели первокурсников в гостиную Слизерина. Предсказуемо на пороге возник Снегг и начал напутственную речь для новоиспечённых учеников.

— Я ваш декан, Северус Снегг, а также ваш будущий профессор зельеварения. Запомните: это вам не глупый Пуффендуй и не безрассудный Гриффиндор. Я надеюсь, что отныне каждый из вас будет чётко помнить, что подобает и что не подобает делать истинному слизеринцу. Если кто-то осмелится опозорить наш факультет на моей территории, я вышвырну его из Слизерина! — Снегг особо наградил Гарри суровым, леденящим взглядом. — Разумеется! Даже некоторые мнящие о себе невесть что избалованные мальчишки-избранные — не исключение! Вы меня поняли?

Услышав это, Гарри вовсе не испугался, в отличие от трясущихся от страха малышей, а лишь усмехнулся. Как давно он не слышал, чтобы его называли мальчиком-избранным.

— Разумеется, профессор Снегг, мальчик-избранный постарается сделать всё возможное, чтобы не доставлять вам хлопот, — весело отозвался Гарри, мысленно прикидывая: не доставлять хлопот? Ещё как доставит!

Хотя в глубине души Снегг по-прежнему считал, что Распределяющая Шляпа окончательно выжила из ума, он не мог не признать: у Гарри прекрасные, почти аристократические манеры и на редкость скромный нрав. Но это вовсе не мешало Снеггу ненавидеть его! Ненавидеть просто так — без всяких причин! А особенно эта его улыбка — до чего же она раздражала!

— Так будет лучше для всех! — предупреждающе зыркнув на Гарри, Снегг резко развернулся, и полы его чёрной мантии взметнулись в коридоре плавными волнами.

http://bllate.org/book/32637/3989643