Готовый перевод My Ex-Husband Insists on Remarriage / Бывший муж жаждет воссоединения: Глава 14

Уровень его культивации был слишком высок.

Когда уровень культивации и состояние какого-либо мастера достигали степени, возвышающейся над всеми живыми существами, ему вовсе не нужно было напрягать ум — все существа сами приходили бы выказывать почтение и подчинение. Он парил так высоко в небесах, а все беды и невзгоды оставались далеко внизу, такие мелкие, как песчинки, что он их просто не видел.

Он сам себя вводил в заблуждение.

Внизу один из подметающих учеников секты ДаньИ невзначай поднял голову и увидел его. Тот поспешно воздал должное, а затем стремглав передал весть из внешних врат во внутренние, и не успело пройти и кастрюли воды, как Глава секты Шэнь уже вылетел навстречу на мече.

— Ого, какое редкое и почтенное гостеприимство, сам великий Мечник Бай пожаловал, — Шэнь Цзин подлетел к нему, с улыбкой сложив руки в приветственном жесте. — Прошел целый месяц, ты пришел выпить или дать мне наставление?

Бай Юй окинул его взглядом. Шэнь Цзин обладал правильными чертами лица, мягким и интеллигентным темпераментом, а также ярко выраженными лидерскими качествами. В Мире Сяньчжэнь его репутация всегда была безупречной, и если бы не история с теми книжками-хуэньбэнь, возможно, он бы и дальше поддерживал с ним хорошие отношения.

Он тоже сложил руки в ответном приветствии и произнес с серьезным выражением лица:

— Я прибыл сюда, чтобы спросить Главу секты Шэнь об одном деле. В нижнем мире ходит множество искажающих правду историй обо мне и Цзоу Лине — неужто это дело рук Главы секты Шэнь?

Шэнь Цзин не изменился в лице и с безупречной вежливостью сделал приглашающий жест:

— Оказывается, дело в этом. Брату Баю лучше сначала ступить на территорию секты ДаньИ, а уже там за подогретым вином вести неспешную беседу.

Бай Юй стоял на ветке дерева, под которой зияла тысячефутовая пропасть:

— Да или нет?

Заметив его решительный и ледяной взгляд, Шэнь Цзин вздохнул и мягко улыбнулся:

— Что ж, да, это я распорядился во всем разобраться.

В глазах Бай Юя вспыхнула ярость, и он выпалил:

— Ты болен?

Шэнь Цзин изобразил на лице горькую гримасу и мягко пояснил:

— Эх... Брат, выслушай меня. Не управляя сектой, не узнаешь, как трудно даются рис да соль. В свое время я принял печать главы по приказу в критический момент и обнаружил, что казна секты пуста, а сама она погрязла в нищете. Учеников в секте ДаньИ больше всего, но духовные травы и духовные жемчужины продавать нельзя, и секта действительно бедствовала настолько, что было нечего в котел бросить. Мне оставалось лишь повсюду искать способы раздобыть хоть немного презренного металла. Покрутившись так и эдак, я обнаружил, что продажа книг-хуэньбэнь идет на ура, причем наибольшее любопытство у широкой публики вызывают именно ваши с ним подвиги. Так что... Прости, тысяча извинений.

Гнев Бай Юя свернул в другую сторону: он вспомнил, что в свое время Цзоу Линь тоже нес на себе бремя главы секты Сяояо. К тому же в те времена, будучи на гребне волны, как он взвешивал всё и как вынес это на своих плечах?

А что в тот момент делал он сам? Давил на него, совершенствовался, исполнял роль ничтожного стражника врат секты Сяояо.

За двести лет он, кроме как спрашивая Цзоу Линя, когда же они снова смогут заняться Двойным культивированием, не интересовался никакими другими мелочами.

— Бай Юй, давай присядем в моей секте. Раньше я бессовестно пользовался твоим расположением, а теперь могу ли я как следует загладить перед тобой вину?

Бай Юй помимо воли последовал в секту ДаньИ. Шэнь Цзин искренне извинялся, угощал его подогретым вином и, зная, что тот от природы немногословен, без умолку объяснял, как развивался сюжет тех историй. Мрачный Бай Юй слушал всю эту чушь про то, что образы вас двоих в сюжете — это, мол, выбор рынка и вкусовые предпочтения эпохи, и чем дальше слушал, тем сильнее мрачнел.

Он в этих книжках был... терпеливо сносящим унижения, крайне несчастным и жалким дурачком, в то время как Цзоу Линь оказывался психопатом-тираном, похищающим людей и отбирающим их невинность. Вся эта бредня про насильственное удержание тел и сердец, безответную любовь, помешательство и одержимость — абсурднее не придумаешь.

Теперь у него было лишь одно заветное желание: чтобы за столько лет Цзоу Линь ни разу не наткнулся на подобную макулатуру.

— Я вечно дрожал от страха, зарабатывая эти деньги, эх! Сегодня ты наконец обо всем узнал, и камень с моего сердца наконец упал, — Шэнь Цзин тяжело вздохнул, а затем его голос стал чуть ниже: — Это что касается общественного долга. Что же до личного, то сегодня я тоже открою тебе всё начистоту: еще до бедствия, принесенного Расой Демонов, я люто ненавидел этого Цзоу Линя. Нанятый тогда автор, судя по всему, заметил мою неприязнь и потому в тех книжках так безобразно и исказил образ Цзоу Линя.

Взгляд Бай Юя помрачнел:

— За что ты его ненавидел?

— Начнем с того, как я впервые его увидел, — не торопясь, закатал рукава Шэнь Цзин. — Тогда я сопровождал своего наставника с визитом в секту Сяояо. Я в качестве ученика осматривал живописные виды секты Сяояо, как вдруг среди моря цветов почуял демоническую ци. Не успел я толком подготовиться, как из густых зарослей выскочила Красная Лисица и с безумным видом вцепилась мне в руку.

По мере рассказа Шэнь Цзин засучил рукав до плеча, и Бай Юй увидел, что на обнаженном предплечье отчетливо красовался крупный шрам, похожий на следы от зубов и рваные укусы.

Шэнь Цзин прищурившись уставился на штамп шрама, погружаясь в какие-то воспоминания:

— Эта Красная Лисица вцепилась так, что зубы вошли до кости. Желая защитить себя, я тут же собрался убить эту тварь ударом меча, но именно в тот момент выскочил Цзоу Линь и остановил меня, заявив, что лисодемон — это его выращенный духовный питомец. Из-за моего замешательства лисодемон едва не оторвал кусок моей плоти. Что же до Цзоу Линя... Обнимая упившуюся кровью Красную Лисицу, он с презрительным видом удалился, не сказав ни слова.

Он снова запахнул рукав и с мягкой улыбкой произнес:

— Тогда-то я и понял, что этот Цзоу Линь, якшающийся с демонами, в конце концов так же безжалостен и холоден, как демоны.

*

В Персиковом Источнике Тысячи Гор и Вечернего Снега Птица Дапэн по имени Мань Цюэ снова пригласил гостя:

— Ну как? В следующий раз приходи жить ко мне.

Цзоу Линь неторопливо допил оставшуюся кашу и с легкой улыбкой произнес:

— Брат Мань Цюэ, ты — человек свободный от мирских забот. Цари Демонов буиствовали сотни лет, но у тебя не было стремления войти в мир людей, почему же ты передумал именно сейчас?

Мань Цюэ постучал пальцами по столу:

— И то верно. Впрочем, с самой нашей первой встречи мне казалось, что ты не похож на человека из этого мира. Пребывание рядом с тобой не означает погружения в мирскую суету, а значит, и мой обет не будет нарушен.

Услышав это, Цзоу Линь с улыбкой отказался:

— Спасибо за добрые намерения, но нет. Брат Мань Цюэ никого не лишает жизни, он горд и высоконравствен, но в то же время несколько скучноват. А я очень люблю пить алкоголь большими глотками и есть мясо крупными кусками.

На лице Мань Цюэ отразилось разочарование, но он все же подлил ему еще пиалы ароматной каши:

— Что ж, не хочешь — как хочешь. Но если вдруг передумаешь, свяжись со мной в любой момент, я с радостью приму тебя под свое крыло.

Стоявший рядом Хо Сюэ едва не покрылся с головы до ног восклицательными знаками.

Когда воспоминания подошли к концу, Мань Цюэ проводил их за пределы горы Вэньсюэ. Хо Сюэ больше не мог сдерживать рвущиеся наружу слова:

— Этот великий птицедемон сказал, что ты лишишься человечности и у тебя останется лишь демоническая сущность? Цзоу Линь, твои раны настолько серьезны? И что же ты будешь делать, когда дойдет до такого состояния?

— У меня есть помощник, — Цзоу Линь похлопал Серого Волка по голове и с улыбкой сказал: — Не о чем беспокоиться. Мань Цюэ просто любит подшучивать над людьми, не обращай на него внимания.

— Вот как, — Хо Сюэ тоже подумал, что этот великий птицедемон не похож на порядочного зверя. Пройдя еще немного, он снова спросил: — К какому старому другу ты собираешься на этот раз?

— Боюсь, этого старого друга тебе лучше не видеть, — Цзоу Линь словно по фокусу извлек из Мешка Цянькунь коробку с едой и протянул ее спутнику. — Пока Мань Цюэ не видел, стащил у него рыбу. Запеченная — просто объедение.

http://bllate.org/book/32634/3989132