Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 9

Когда он пришел в себя, то увидел, что Жир и дежурный охранник смотрят прямо на него, и только тогда сообразил.

— Плохо дело.

Он напрочь забыл о том, что у него нет человеческой магнитной карты.

Теперь всё кончено.

Тяжело переставляя ноги, он входил в город.

Заметив, что взгляды Жира и сотрудника одновременно устремились на него, Нань Ань слегка отступил назад. Растерянно теребя лямку рюкзака, он не знал, что и сказать.

И правда, он ведь всего лишь маленький робот без каких-либо грандиозных амбиций.

Не заявлять же им в самом деле, что цель его визита в человеческий город — просто найти место, где можно подзарядиться, да заодно перекусить?

Это звучало бы слишком нелепо.

Нань Ань встретился взглядом с дежурным охранником и, испытывая чувство вины, тут же отвел глаза. Пока он судорожно соображал, какое бы придумать оправдание, перед ним внезапно раздался громкий звуковой сигнал, и зазвучал приятный женский голос:

— Верификация пройдена.

Нань Ань: «?»

Он недоверяюще широко раскрыл глаза, и цепочка никогда прежде не виденных зеленых кодов отразилась на его влажном янтарном дне глаз. Сразу после этого он увидел, как стоявший перед ним охранник поднял руку, подзывая остальных.

Тогда множество охранников в серой форме сбежалось к ним.

Они поочередно посмотрели на Нань Аня, опустили головы к экранам и принялись о чем-то перешептываться. Наконец один из стражников, судя по всему старший по званию, сделал несколько шагов вперед и высоким голосом спросил:

— Твое имя Нань Ань?

Сердце Нань Аня заколотилось.

Посмотрев на охранника пару секунд, он тихо ответил:

— Да, господин.

— Где ты живешь?

— Второй Город Роз, господин.

Охранники снова о чем-то пошептались.

Нань Ань опасливо наблюдал за ними, от волнения сжав кончиками пальцев лямку рюкзака. В этот самый момент он заметил, как главный офицер распечатал какой-то документ, на электронном чипе которого были указаны его имя и адрес.

— Выходя в следующий раз из города, не забывай брать заявку на оформление, — начальник, похоже, не испытывал никаких подозрений, протягивая документ Нань Аню. — Это пропуск. Если ты забудешь его снова, мы отправим тебя прямиком во Второй город.

— Ох... — Нань Ань заторможенно принял пропуск, зажав его уголком в маленькой ладошке, и уставился на него.

— Второй Город Роз, Шаншуй Лунтан.

Это был адрес, записанный следом за его именем.

Ни названия улицы, ни номера дома — абсолютно ничего.

От этого Нань Ань понимал происходящее еще меньше.

Он прибыл на Землю всего восемь дней назад, так откуда у него, кроме знакомства с Жиром, мог взяться человеческий адрес?

Но казалось, ни у кого это не вызывало вопросов: охранник перестал смотреть на него и, взмахнув рукой, велел проходить следующим жителям. На стоявшем впереди информационном табло высветилось расписание поездов, напоминающее о времени, и горожане, прошедшие проверку, выстроились в извилистую очередь.

Позади начал нарастать шум.

— Пошли скорее, — Жир легонько дернул Нань Аня за рукав. — Сзади столько народу ждет.

Нань Ань послушно последовал за Жиром.

Они миновали еще несколько турникетов. Как и прежде, сканирующий свет был сине-зеленым, но у последнего прохода появились два робота за спиной с оружием, и свет сменился на красный.

Когда Нань Ань встал на платформу, Жир шепнул ему на ухо:

— Это проверяют чип на предмет мутаций.

— Чего?

— Стоит чипу проявить хоть малейшую аномалию или кому-то из людей из Города Иньлин затесаться среди нас, как эта красная сирена завоет без остановки, — пояснил Жир. — Поскольку в Городе Иньлин уровень механизации намного выше, такую подделку можно распознать с первого сканирования.

Услышав это, Нань Ань вдруг вспомнил тот вход с эмблемой Иньлин:

— Значит, люди из Города Иньлин могут проходить только через другой проход?

— Верно.

— А зачем их делить на два канала?

— Наверное, презирают друг друга, — Жир пожал плечами. — Они почти никогда сюда не приходят, а мы не ходим в города Иньлин.

Нань Ань кивнул.

Из прежнего общения с Жиром он уже знал, что из-за развития технологий нынешнее человеческое общество раскололось на две фракции — консерваторов и радикалов.

Консерваторы, чей эмблемой была роза, накладывали определенные ограничения на механизацию. Людям не разрешалось подвергать себя масштабной кибернетической модификации, а роботы считались существами более низкого порядка по сравнению с людьми. Радикалы же, выступающие под знаком Иньлин, проповедовали равенство людей и машин, совместную работу и общее развитие.

И тем не менее, когда Нань Ань прошел через последний турникет и воочию очутился в человеческом городе Роза, он все равно недоверяюще широко раскрыл глаза.

Яркие огни заливали весь город, превращая ночь в день.

По обе стороны от него теснились ряды бесчисленных лавок. Прямо перед его взором высились железобетонные небоскребы с развешанными повсюду разнообразными вывесками и разноцветными неоновыми трубками. Они устремлялись в самое небо, окрашивая тучи в красно-синие тона.

Иглы дождевых капель падали прямо из этих туч, омывая всё вокруг.

Нань Ань задрал голову и посмотрел наверх: подвесной поезд застыл там в воздухе, а затем, издав громкий рев, сорвался с синего рельса и в мгновение ока скрылся за огромным рекламным щитом.

Не успел он толком прийти в себя, как Жир принялся на чем свет стоит ругать городские порядки.

Оказывается, этот подвесной поезд шел напрямую к НИИ.

Поэтому, не задерживаясь надолго, они поднялись на пешеходный мост и направились к станции.

Дождь продолжал моросить, и крупные капли, похожие на тонкие иглы, проносились сквозь разноцветные рекламные щиты, отчего у Нань Аня разбегались глаза.

Обойдя заваленный мусором угол, Нань Ань и Жир наконец добрались до станции. Справа неоновая вывеска несколько раз с треском моргнула — судя по всему, отходящий контакт, — и лишь спустя долгое время на ней высветилось название платформы: станция Чэннань.

— Держи временную проездную карту, — Жир достал из стоявшего рядом автомата карточку и протянул ему. — Денег на ней хватит на две поездки.

http://bllate.org/book/32632/3988819