Готовый перевод Magical Farming: Starting My Own Farm After Leaving the Party / Магическое фермерство: Начинаю управлять фермой после изгнания из группы: Глава 33. Серебряный сундук сокровищ

— Брат Сю тоже невероятно крут! А ещё его дракон, суперкрасивый и суперклассный!

— Я тоже хочу сесть на дракона и взлететь в небо, жаль только, брат Сю никогда не разрешает нам кататься на своём драконе.

— А ещё, а ещё, брат Сю разгромил остатки сил демонов в городке, только благодаря этому в городок вернулся покой, а когда он уходил из дома, то всегда приносил вкусности и делился с нами.

— Когда он сказал, что отправляется в столицу, чтобы стать героем, все провожали его со слезами на глазах, он настоящий герой городка Звездопад!

Цзи Энь: «...»

Разве Томас не говорил, что они плакали от счастья, когда провожали Астасиуса?

Очевидно, в глазах Джонни Астасиус по-прежнему оставался величественным предводителем детворы, Цзи Энь даже невольно улыбнулся, слушая это.

Вот только Астасиус покинул городок Звездопад десять лет назад, верно?

Получается, тогда Астасиусу было всего шестнадцать лет, а он уже взвалил на свои плечи ответственность за весь городок Звездопад.

О чём же думал Астасиус в то время?

— Ой, точно, вот твоя плата за поручение, брат Цзи Энь, — слова Эвана прервали размышления Цзи Эня, и мальчик протянул ему три тысячи виланских монет.

Цзи Энь принял их:

— Спасибо.

Эван радостно улыбнулся:

— Не за что! Виланских монет у меня полно.

Цзи Энь: «...»

Человек, у которого в кармане сейчас было меньше десяти тысяч виланских монет, не желал разговаривать; Цзи Энь в душе безмолвно проливал слёзы и убеждал себя не обращать внимания.

Это всего лишь нечаянные слова ребёнка.

Но глаза Цзи Эня всё равно невольно наполнились слезами-кружочками.

Ох! Почему среди богачей этого мира не может появиться ещё один — он сам!

В конце концов Цзи Энь утёр слёзы, попрощался с Эваном у ворот поместья и вернулся в таверну.

Томас стоял за стойкой и обслуживал посетителей, а вот Бака Цзи Энь нигде не приметил.

Цзи Энь подошёл и только присел, как Томас с понимающим видом приблизился к нему:

— Я знал, что с твоими способностями ты быстро справишься с поручениями, но не думал, что настолько быстро.

Цзи Энь не смел зазнаваться и в высшей степени скромно ответил:

— Если не считать поручения госпожи Айви, остальные два были обычными поручениями сбегать туда и обратно, даже если бы за них взялся кто-то другой, то справился бы без труда.

Томас кивнул и пододвинул причитающуюся часть награды к Цзи Эню.

Цзи Энь убрал плату за поручения и прикинул: сегодня на поручениях он заработал девять тысяч виланских монет. Тогда он с осторожностью спросил:

— А я могу взять ещё поручения?

Рука Томаса, протиравшая стеклянный бокал, замерла:

— Господин Цзи Энь, сегодня ты уже достиг предела поручений, которые можешь взять, приходи завтра.

Цзи Энь ничуть не удивился, у поручений, разумеется, имелся предел, к тому же сегодня он заработал немало, так что настаивать не стал.

Он огляделся по сторонам и поинтересовался:

— А где господин Бак? Разве он вернулся не вместе со мной?

Томас ответил:

— Он пошёл на патрулирование. Сказал, что даже если монстры в Запечатанных землях притихли, нужно постоянно помнить о безопасности.

При упоминании Запечатанных земель Цзи Энь снова не удержался и почесал подбородок.

Он пока не мог на все сто процентов утверждать, что происшествие в Запечатанных землях связано с ним, но из-за того, что Бак так тяжело трудился, Цзи Энь ощущал некоторую неловкость.

Впрочем, Цзи Эня внезапно осенила мысль:

— А господин Бак тоже приходит в таверну, чтобы разместить поручение?

Томас посмотрел на него взглядом, словно говорившим:

«А ты соображаешь».

— Я тоже уговаривал его разместить поручение, но он упорно стоит на том, что охрана Запечатанных земель — исключительно его долг. Впрочем, начиная с сегодняшнего дня он, скорее всего, отбросит это необъяснимое упрямство.

В словах Томаса крылся намёк, и Цзи Энь его понял.

— Угу, хотя мои познания в магии невелики, но в таком деле, как патрулирование, я всё же могу помочь.

Томас: «?»

Ты говоришь, что твои познания в магии невелики?

А ты посмотри на сплошные поля созревших культур на ферме и скажи это ещё раз?

Он заметил, что друг Астасиуса, управляющий фермой Булен, могущественный маг из древесных эльфов, похоже, не слишком уверен в себе.

Каждый раз, когда они так его называли, он смущался и порывался что-то объяснить.

Но Томасу как раз нравилось наблюдать за его неловким видом, когда тот терзался сомнениями и подолгу не мог вымолвить ни слова.

Что ни говори, от этого Цзи Энь казался ещё более славным.

Конечно, такие слова Томас ни за что не стал бы говорить Цзи Эню в лицо, поэтому просто сделал вид, будто ничего не слышал.

— Вот и славно, я поговорю с Баком.

Тема патрулирования была исчерпана, Цзи Энь ломал голову, не зная, о чём ещё сказать, а затем подумал: поручения выполнены, в таверне делать нечего, пора возвращаться домой и поесть.

Поэтому Цзи Энь без колебаний попрощался с Томасом и собрался на ферму.

По пути ему изредка встречались жители городка, и каждый останавливался, чтобы поприветствовать Цзи Эня.

— Господин Цзи Энь, вы уже поели?

— Господин Цзи Энь, вы возвращаетесь на ферму?

— Еда с фермы такая вкусная, господин Цзи Энь потрясающий, куда лучше Астасиуса.

Из-за этого Цзи Эню приходилось останавливаться и с застывшим лицом отвечать каждому, а под конец он серьёзно отозвался на слова об Астасиусе:

— Что вы, что вы, куда мне до Астасиуса, ведь он настоящий хозяин фермы Булен, когда он вернётся, ферма наверняка станет ещё лучше.

Однако житель городка, услышав это, сказал:

— Уж лучше не надо, пусть он спокойно остаётся героем на чужбине, это лучше всего.

Цзи Энь: «?»

Ему постоянно казалось, что жители городка слишком сильно заблуждаются насчёт Астасиуса.

К тому же жители городка были чуточку чересчур радушными, Цзи Эню до смерти хотелось снова натянуть капюшон, чтобы никто не мог разглядеть его лица.

Но он забыл, что во всём городке Звездопад только у него были приметные округлые заострённые уши и только у него были такие длинные изумрудно-зелёные волосы.

Хотя сам он не помнил большинства людей, каждый житель городка мог назвать его по имени.

Для такого социофоба, как Цзи Энь, жители городка Звездопад были чудовищно страшны!

Наконец он вернулся на ферму. Цзи Энь встал у ворот фермы, не обнаружил ни единой живой души и с облегчением протяжно выдохнул.

Какое счастье, на ферме больше никого нет.

Уголёк, который до этого дремал под деревом, заметив возвращение Цзи Эня, тут же примчался со всех ног.

— Цзи Энь, мяу! Ты вернулся!

Кошка-коровка вскарабкалась по ноге Цзи Эня прямо на плечо, а затем спрыгнула к нему на руки.

Ещё толком не устроившись, Уголёк нетерпеливо замяукал:

— Сегодняшняя еда тоже быстро распродалась, мяу лично следил за тем, чтобы каждый бросил деньги в копилку!

— Вот только некоторые жители городка всё равно ворчали, что этой еды мало. Мяу сказал им прийти после полудня или завтра, когда Цзи Энь вернётся и выставит ещё больше еды.

— Спасибо за труды, — Цзи Энь погладил кошачью голову. — Я сейчас же займусь этим.

Уголёк дёрнул ушками и снова спросил:

— Цзи Энь сегодня что-нибудь добыл? Мяу только что видел, какой у Цзи Эня был встревоженный вид, неужели по дороге назад Цзи Энь встретил жителей городка?

Зная Цзи Эня, Уголёк понимал: если тот стал таким, его наверняка напугали жители городка.

Как там это называется на языке людей?

А, социофобия.

Цзи Энь смущённо отозвался и поспешил перевести тему:

— Сегодня за время отлучки удалось заработать немало денег.

Он достал мешочек, в котором звенели виланские монеты.

— Я взял в таверне три поручения, вот плата за них.

Уголёк крайне выразительно захлопал лапками, показывая розовые подушечки:

— Ура, у Цзи Эня снова есть деньги!

Цзи Энь взял копилку и потряс её, внутри раздался звон: судя по всему, за утро накопилось немало виланских монет.

Он взял свою маленькую кубышку и посчитал: всего там было 21 600 виланских монет, а если вычесть 1 800 виланских монет, оставшихся после закупки детёнышей животных, то от продажи сельскохозяйственных культур на этот раз удалось выручить 19 800 виланских монет.

Снова есть деньги! Цзи Энь с чувством погладил добросовестную копилку и радостно улыбнулся.

С деньгами можно купить ещё больше семян и детёнышей животных!

Когда корова му-му ещё немного наестся и окрепнет, можно будет подумать о том, чтобы она начала давать молоко.

При мысли о том, что недоразумение с коровой му-му улажено и вскоре удастся попробовать вкусного молока, Цзи Энь сощурил глаза от улыбки.

Затем он опустил внутрь и награду за выполненные поручения; как только девять тысяч виланских монет провалились в брюшко, вся копилка отозвалась приятным мелодичным перезвоном.

Цзи Энь потыкал копилку пальцем, не ожидая, что она сможет проглотить столько денег.

— Не зря это алхимический предмет зелёного качества, такой вместительный.

Копилка: «~»

— Ой, точно, ещё кое-что, — Цзи Энь только сейчас вспомнил, что у него остался ещё не открытый серебряный сундук сокровищ.

Цзи Энь открыл рюкзак, и внутри действительно спокойно лежал серебряный сундук сокровищ.

Цзи Энь видел серебряный сундук сокровищ впервые в жизни.

— Система, из десяти бронзовых сундуков сокровищ гарантированно выпадает один синий предмет, получается, из десяти серебряных сундуков сокровищ гарантированно выпадет один фиолетовый предмет, верно?

Система:

[Верно, однако то, что именно выпадет, зависит от удачи носителя.]

Цзи Энь потёр руки; он и не рассчитывал, что с одной попытки из серебряного сундука сокровищ выпадет фиолетовый предмет, но надеялся получить то, что ему нужно.

В миг, когда серебряный сундук сокровищ распахнулся, множество зелёных всполохов заполнили всё поле зрения Цзи Эня.

Он вгляделся повнимательнее.

Чертёж стеклянной бутылки, чертёж деревянной опоры для растений, чертёж веялки, семена зелёного винограда, десять штук.

Цзи Энь: «?!»

Три зелёных и один белый?

Не слишком ли щедрой вышла эта одиночная попытка?

[Чертёж стеклянной бутылки]

[Прозрачная ёмкость, способная вмещать различные жидкости, недостаток — хрупкость.]

[Материалы: песок, пять штук.]

[Требуется постройка: кирпичная печь.]

[Чертёж деревянной опоры для растений]

[Деревянная опора, позволяющая вьющимся растениям карабкаться вверх, незаменимая вещь в земледелии.]

[Материалы: древесина, десять штук.]

[Чертёж веялки]

[Ёмкость, которую можно использовать для хранения, просушки, просеивания и мытья.]

[Материалы: бамбук, две штуки.]

Ещё более приятным сюрпризом стало то, что белым предметом из сундука сокровищ оказались семена зелёного винограда; Цзи Энь как раз сегодня размышлял о поиске семян винограда для виноделия, и вот пожалуйста — из серебряного сундука сокровищ выпали семена винограда.

Такое везение было просто невероятным.

Однако Цзи Энь быстро успокоился.

Сейчас урожая на ферме не хватало даже на прокорм всем жителям городка; пока продовольственный кризис не разрешится окончательно, лучше не тратить силы на виноделие.

К тому же, даже посади он сейчас виноград, оборудования для изготовления хмельных напитков у него не было, так что это стало бы не только пустой тратой сил, но и переводом продуктов.

Подумав об этом, Цзи Энь задвинул семена зелёного винограда поглубже в рюкзак.

Остальные три чертежа он сразу же решил изучить, и, как и прежде, знания о том, как изготовить эти вещи, тут же возникли в голове.

Деревянную опору для растений сделать было легко, да и в материалах недостатка не наблюдалось, а вот со стеклянной бутылкой и веялкой возникали трудности.

Для изготовления стеклянной бутылки крайне требовалась постройка кирпичной печи, на этом шаге он застрял уже давно.

Для изготовления кирпичей нужна кирпичная печь, для изготовления стеклянной бутылки тоже нужна кирпичная печь, но он до сих пор не знал, где раздобыть чертёж постройки кирпичной печи.

Что же до веялки, тут дело обстояло ещё сложнее: на ферме Булен вовсе не было бамбуковой рощи, где ему рубить бамбук?

— Ладно, в следующий раз спрошу у господина Томаса, они так хорошо знают городок Звездопад, что наверняка в курсе, где растёт бамбук.

Уголёк просто смотрел, как Цзи Энь закончил бормотать себе под нос, и послушно молчал.

Когда Цзи Энь пришёл в себя, он с запозданием спросил:

— Что там нужно делать дальше?

Уголёк давно привык к тому, что мысли хозяина витают где-то далеко, и сам напомнил ему:

— Нужно заполнить едой полки витрины с автоматической продажей, а потом поесть, мяу.

Цзи Энь спохватился:

— Точно-точно.

#

http://bllate.org/book/32630/4023725