Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 44

Добраться до места вовремя, чтобы посмотреть матч вживую, уже не получалось, и Цинъи могла лишь смотреть трансляцию онлайн. Сразу бросалось в глаза, что правая рука Шань Юйцзэ явно не слушается — в перерывах ему дважды оказывал экстренную помощь врач команды. И всё же он упорно продолжал играть. Цинъи даже смотреть стало невыносимо, но выключить трансляцию она не решалась — вдруг с ним что-то случится, а она не узнает…

Когда именно она начала сама искать его матчи, не замечая за собой этого? Теперь она радовалась его победам и переживала поражения сильнее, чем собственные. Это чувство стало даже острее, чем волнение за исход своих собственных соревнований.

В итоге он выиграл со счётом 3:2. Глядя на экран, где он уходил с поля, Цинъи почувствовала, как у неё защипало в носу. Впереди ещё были выступления его товарищей по команде, и Цинъи знала: он обработает рану и обязательно вернётся, чтобы поддержать их.

Она вернулась в общежитие, переоделась, надела кепку и сразу направилась в павильон настольного тенниса. Не для того, чтобы встретиться с ним — просто чтобы увидеть его хоть на мгновение.

Соревнования продолжались. Цинъи заметила его на скамейке запасных: рука была туго перебинтована. Она тяжело вздохнула. Неужели именно такая самоотдача и сделала его тем, кем он стал? Но эта безрассудная решимость вызывала у неё только тревогу и боль.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг обернулся в её сторону. Цинъи мгновенно спряталась за дверью. Пока она не готова признаться ему, что тоже влюблена…

☆

На пятый день соревнований утром проходил отборочный заплыв на 800 метров вольным стилем среди женщин. Цинъи вчера дождалась окончания матча по настольному теннису и ушла лишь после того, как Шань Юйцзэ и его команда покинули арену. Вернувшись, она сразу легла спать, но всю ночь снились тревожные сны, из-за чего утром чувствовала себя разбитой.

Ещё во время утренней пробежки Чжан Шаоянь заметил, что Цинъи какая-то рассеянная. За завтраком он наконец не выдержал:

— Плохо спала? — спросил он, отхлёбнув глоток молока и глядя на сидевшую напротив девушку, которая только что зевнула и у неё покраснели глаза.

Цинъи на миг отвела взгляд и тихо ответила:

— Да… много снов приснилось.

— Не из-за волнения перед стартом, надеюсь, — заметил Чжан Шаоянь с уверенностью. Он не верил, что она способна нервничать.

Цинъи медленно помешивала ложкой кашу в своей тарелке, не поднимая глаз:

— Нет. Сама не знаю, почему так… Но ничего, это не повлияет на результат, можешь не переживать.

Чжан Шаоянь фыркнул:

— Кто это переживает за твои результаты?

Он ведь знал: ученица, которую он подготовил, вряд ли найдёт себе равных в стране. Разве что за рубежом — разве что та самая Келли могла составить ей хоть какую-то конкуренцию… Ладно, возможно, он немного хвастался, но разве это не правда?

Главное достоинство Цинъи заключалось в том, что она умела мгновенно приводить себя в боевую готовность. На соревнованиях она полностью концентрировалась на заплыве, откладывая все остальные мысли в сторону.

В 10:15 утра начался отборочный заплыв на 800 метров вольным стилем среди женщин. Как обычно, Цинъи плыла по четвёртой дорожке и выступала последней. Едва взглянув на трибуны, она сразу заметила того, кто постепенно занимал всё больше места в её сердце. Цинъи нахмурилась: «Разве после травмы не надо отдыхать?..»

У Шань Юйцзэ сегодня не было выступлений, утренняя тренировка уже закончилась.

Прошлой ночью он лишь мельком уловил на периферии взгляда фигуру Цинъи, но, обернувшись, так и не нашёл её. Честно говоря, он и не надеялся, что она придёт, но в глубине души всё равно почувствовал лёгкое разочарование.

Спать ему не давала боль в плече, но, зная, что у неё сегодня старт, даже в отборочном заплыве, он решил прийти — если получится.

Заметив, что Цинъи смотрит в его сторону, он сделал знак — тот самый, который она всегда использовала после победы: поднял левый указательный палец, обозначая «первое место». Это был и его любимый жест после выигранных матчей.

Среди множества болельщиков, окружавших арену, он в кепке и обычной одежде почти терялся. Он не знал, увидит ли она его, узнает ли — но даже просто быть рядом с ней, пусть и незаметно, уже было для него счастьем.

На неё было направлено слишком много камер, каждое движение фиксировалось объективами. Цинъи незаметно помахала рукой в сторону трибун, а затем спокойно продолжила разминку перед стартом.

Зрителей собралось ещё больше, чем обычно. После того как она побила азиатский рекорд, ожидания от неё только выросли.

【Комментатор: Добрый день, дорогие зрители! Сейчас у нас на очереди отборочный заплыв на 800 метров вольным стилем среди женщин. Особое внимание привлекает выступление Чжан Цинъи, которая плывёт в первой группе. Это, безусловно, создаёт определённое давление — или, наоборот, мотивацию — для участниц последующих групп.】

— Опять наша любимая комментаторша! Кажется, каждый раз, когда выступает муж, она говорит о нём больше всех остальных.

— Точно! Вы замечали, что в других трансляциях, где она комментирует, всё равно обязательно упоминает нашего мужа? Неужели она тоже в него втюрилась?

— Не выдумывайте, она просто профессионал. Кстати, а почему теперь никто не называет его «малышом»?

— …После того как он стал таким крутим, «малыш» как-то не идёт. Лучше уж «муж» — хи-хи!

【Комментатор: Старт дан! Уже на старте Чжан Цинъи демонстрирует явное преимущество. В заплывах на 800 метров пловцы обычно экономят силы в начале — первые 50–100 метров они плывут медленнее, используя четырёхударную технику ногами. Лишь в финальном рывке переходят на шестиударную.】

— Как красиво плывёт муж! И даже при поворотах для вдоха у него лицо остаётся спокойным, совсем не напряжённым. Кажется, ему легко.

— Да, действительно легко! Смотреть на его заплыв — лучший способ расслабиться [смех сквозь слёзы].

— Комментаторша говорит, что в начале нужно экономить силы, но наш муж явно не слушает — мчится как на крыльях!

— Это ещё не ускорение! Подождите финальный рывок — вот тогда будет настоящая скорость!

Заплыв на 800 метров длится долго, и с самого начала никто не рвётся вперёд. Комментаторы в это время обычно рассказывают зрителям что-нибудь познавательное.

Уже с первого поворота Цинъи начала отрываться от соперниц. Пловчиха, замыкавшая группу, на 200-метровой отметке отстала на полбассейна. Теперь камера показывала только Цинъи.

— Мне больше нравятся дальние планы — по ним чётко видно, как муж ускоряется…

— И ещё заметила: он никогда не сбивается с дорожки! Всегда держится точно по центру — какое чувство равновесия!

【Комментатор: На отметке 600 метров время Цинъи — 6 минут 14,22 секунды, она опережает вторую пловчиху на восемь секунд. Сейчас мы видим, как она начинает ускоряться. Особенность её техники — дыхание с обеих сторон. Это обеспечивает более сбалансированную работу мышц рук и спины при плавании вольным стилем… А сейчас вы слышите звон колокольчика — в длинных дистанциях на последних 100 метрах судьи подают сигнал.】

— Ха-ха, видели, как судья звонил в колокольчик, а муж на него посмотрел? Такой довольный, будто мама-фанатка!

— Скажите, кто ещё нервничает, глядя на заплыв мужа? У меня сердце прямо из груди выпрыгивает! Это нормально?

— Конечно, волнуемся! Но не от страха, а от того, как здорово он плывёт! В нём чувствуется уверенность и сила — хочется, чтобы он снова побил рекорд! Ведь только рекорды заставляют его по-настоящему радоваться. В остальное время он такой невозмутимый!

— Согласна! Единственная, кто может вывести его из себя — это та самая Дебора Келли. Очень жду их новую встречу — будет огонь!

【Комментатор: Последние 50 метров! Цинъи ускоряется! На последнем повороте её время — 7 минут 47,35 секунды. Сейчас посмотрим, как она финиширует… Азиатский рекорд — 8 минут 20,23 секунды, и у неё есть все шансы его побить. (шёпотом: Ой, как же волнуюсь!)】

— Комментаторша сдалась, хахаха!

— Я тоже уже не выдерживаю!

【Комментатор: Финиш! Чжан Цинъи касается бортика! 8 минут 17,14 секунды! Она снова побила рекорд! Дорогие зрители, это уже второй азиатский рекорд, установленный Чжан Цинъи на этих Национальных играх — и всё это в отборочном заплыве! Просто великолепно!】

— Рекордный муж — мой!

— ↑Мечтать не вредно…

— Ну и ладно…

— Давайте сыграем: поспорим, побьёт ли муж в финале свой собственный рекорд? Я ставлю десять своих любимых фото мужа — побьёт!

— Побьёт! Десять моих!

— Обязательно побьёт! Десять!

— Эээ… А есть хоть кто-то, кто поставит на то, что не побьёт?

— …

— Я начинал эту игру… и теперь сдаюсь. Спорить против мужа — я сошёл с ума, что ли? Qaq

Цинъи взглянула на результат и, как обычно, подняла оба указательных пальца, показывая «первое место». Выйдя из воды, она подошла к трибунам, отжала купальную шапочку и бросила её в толпу болельщиков, после чего прошла вдоль первого ряда, давая пять фанатам.

Шань Юйцзэ сидел в первом ряду. Увидев, как она идёт к нему с привычной уверенностью и гордостью, он невольно улыбнулся. Они были похожи — в обоих с рождения горел огонь стремления к новым вершинам.

Цинъи остановилась прямо перед ним и подняла глаза. Он смотрел на неё сверху вниз; козырёк кепки скрывал его от окружающих, но только она могла разглядеть тёплую улыбку в его глазах.

Цинъи встала на цыпочки и, не отводя взгляда, протянула ему правую руку. Он понял: она боится, что ему будет больно наклоняться, и, не раздумывая, протянул ей левую ладонь. Их ладони встретились — и в его сердце вдруг разлилось тёплое чувство. Она всегда такая заботливая?

Цинъи знала, что за ней следят камеры, поэтому не задержалась и пошла дальше. Тренер Чжоу с самого момента установления рекорда не мог скрыть волнения. Чжан Шаоянь подал ей халат, и она обняла их обоих.

Даже в отборочном заплыве, если установлен рекорд, журналисты непременно берут интервью.

Цинъи уже привыкла к таким ситуациям и спокойно ждала вопросов.

Журналист: — Вы снова побили азиатский рекорд. Какие сейчас чувства?

Цинъи: — Честно говоря, я и плыла с мыслью попробовать побить рекорд, так что сейчас просто довольна — цель достигнута.

Журналист: — Вы уже дважды побили рекорды подряд, внимание к вам растёт. Это создаёт давление?

Цинъи покачала головой:

— Давление? Не думаю. Я довольно чётко понимаю свои возможности, так что просто иду по намеченному пути.

Журналист: — В интернете вас называют лидером китайского плавания. Что вы об этом думаете?

Цинъи улыбнулась:

— Скорее всего, это просто добрая воля зрителей. Мои нынешние достижения пока не позволяют мне носить это звание. Но через год я обязательно стану достойной ваших ожиданий.

Её ответ звучал скромно, но в нём чувствовалась огромная уверенность. Можно было бы назвать это дерзостью, но в её словах не было ни капли высокомерия — ведь её результаты говорили сами за себя. У неё действительно были все основания быть такой уверенной.

Журналисты не стали задавать сложных вопросов семнадцатилетней девушке. Все репортажи потом писали правдиво, без преувеличений. Но даже без этого заголовки сами по себе привлекали внимание:

«Чжан Цинъи побила азиатский рекорд в отборочном заплыве на 800 м вольным стилем»

«Ещё один рекорд! Чжан Цинъи обновила сразу два азиатских рекорда»

«Чжан Цинъи — будущий лидер женского вольного стиля в Китае»

«Лучшее время, лучшая ты — Чжан Цинъи»

☆

Цинъи вышла из душа, вытирая волосы полотенцем, и машинально взяла телефон с кровати. Привычно открыв Weibo, она увидела комментарии под своим последним постом и невольно улыбнулась — было от чего и посмеяться, и вздохнуть.

http://bllate.org/book/3263/359726