Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 36

— Пора уже написать в вэйбо и высказаться! Как можно так судить спортсменов, которые участвуют в развлекательных шоу? После соревнований, в отпускное время, по согласованию со сборной они появляются в паре выпусков — разве это преступление? Некоторые утверждают, будто из-за этого они пропускают тренировки. Неужели, по-вашему, спортсмены обязаны тренироваться круглый год, все триста шестьдесят пять дней без единого выходного, чтобы «оправдать доверие страны»?!

Если следовать такой логике, то ученики должны учиться без перерыва, а если в свободное время сходят в парк развлечений — сразу «губят своё будущее». Нет, лучше вообще не отдыхать! А офисные работники обязаны трудиться без выходных? А спортсмены, значит, должны день за днём сидеть в зале, тренироваться, выступать на соревнованиях и даже дышать свободно не сметь?!

Возьмём Чжан Цинъи: не выиграла золото — и сразу её обвиняют в том, что она «забросила тренировки». Вы вообще смотрели, в каких дисциплинах она выступала? Это же не её основные виды! После крупных турниров спортсмены часто регистрируются на второстепенные дисциплины — просто чтобы немного отвлечься и снять стресс. Речь ведь не о медалях! Так что, уважаемые «критики», сначала разберитесь в ситуации, прежде чем лезть с обвинениями…

Всегда найдутся те, кто считает себя моральным судьёй и позволяет себе указывать спортсменам, как им жить. Они требуют, чтобы те тренировались без перерыва. А вы сами попробуйте — каждый день, без отдыха, одно и то же. А потом сходите на шоу, чтобы популяризировать свой вид спорта, и вас тут же закидают грязью. Как вам такое?

На следующее утро Чжан Шаоянь и Чжан Цинъи обсудили всё между собой и приняли решение, с которым тренер Ху полностью согласился.

Чжан Шаоянь (верифицирован): Отдохнули — теперь в режим полной изоляции. Цинъи.

— Тренер, скажите моей малышке, что мы уже всех интернет-троллей уничтожили. Пусть спокойно заходит в вэйбо [милый]

— Муженька, я хочу пожаловаться! Шань Юйцзэ из Толстячковой команды флиртует с моей малышкой! Смотри, как они шепчутся! [фото: Шань Юйцзэ и Чжан Цинъи шепчутся]

— На сколько дней изоляция? Месяц? [плачет] Мне кажется, даже неделя — это вечность…

— Да, тренер, позаботьтесь о моей малышке [сердце]

— Когда выйдете из изоляции? Неужели из-за этих комментариев в сети? Да это же просто идиоты, не обращай внимания! [слёзы]

После этого поста фанаты взорвались эмоциями. Вчера вечером они долго боролись с троллями, очищали комментарии, убрали телефоны, чтобы лечь спать… Но стоило вспомнить, как обзывали их «малышку», как в голове снова всплыли все эти ненавистные фразы — и они снова потянулись к телефонам. Многие почти всю ночь не спали.

А тут утром наконец появился пост от тренера! Сначала они обрадовались — наконец-то можно выразить всю накопившуюся обиду. Но тут же поняли: малышка уходит в изоляцию…

Вскоре Цинъи тоже опубликовала запись.

Чжан Цинъи (верифицирована): Решила исчезнуть на время. Не скучайте слишком сильно [улыбка][пока]

— Малышка, надолго ли?

— Нам нравишься любая — на соревнованиях, в повседневной жизни, в шоу. Ждём тебя! [сердце]

— Аааа… Кажется, надолго тебя не увидим. Надеюсь, мои предчувствия ошибочны [молюсь]

Но даже в такие моменты всегда найдутся те, кто вставит свои пять копеек.

— Действительно, пора серьёзно тренироваться, иначе в таком юном возрасте придётся уходить из спорта [пока]

— Как только все указали, что она пропускает тренировки из-за шоу, сразу объявила об изоляции. Это что — решила спрятаться? Или, может, наконец осознала свою ошибку и хочет исправиться?

Конечно, такие комментарии тут же утонули под лавиной ответов фанатов.

— У некоторых, наверное, болезнь — спортсмен решает усилить тренировки, и это тоже повод для критики? [насмешка]

— Малышка, держись! Мы тебя ждём! [обнимаю]

— Ждём тебя 1

……

— Ждём тебя 11111

— Ждём тебя n

……

Цинъи прочитала часть комментариев и почувствовала тепло в груди. Но… возможно, им придётся ждать очень долго…

Через несколько дней вышел выпуск шоу «Чемпионы в эфире», в котором участвовала Цинъи. И те, кто обвинял её в лени и пренебрежении тренировками, получили по заслугам.

В этом выпуске, помимо соревновательных заданий и испытаний на физическую подготовку, редакция специально включила кадры её обычных тренировок в сборной. Эта идея пришла им в голову уже во время монтажа, поэтому, как только Цинъи вернулась в сборную после отпуска, съёмочная группа — с разрешения главного тренера — приехала прямо в её тренировочный зал.

[Официальный аккаунт «Чемпионы в эфире» (верифицирован): В третьем выпуске у нас в гостях чемпионка #ЧжанЦинъи#. Мы так долго ждали, когда же наконец выйдет этот эпизод, чтобы наконец-то сказать за неё пару слов! К счастью, команда шоу проявила смекалку и сняла её обычные тренировки. Иначе зрители так и не узнали бы, сколько труда стоит за каждым её успехом.

Чжан Цинъи в этом выпуске — безусловный центр внимания. В бассейне все взгляды невольно устремляются к ней. Её уровень действительно высок — она полностью оправдывает звание чемпионки, настоящая сила.

Этой четырнадцатилетней девочке нет и тени высокомерия по отношению к соперникам. Она уважает каждого участника и не превращает соревнования в игру, даже если её оппонент явно слабее. Её скромность и серьёзное отношение к каждому заплыву тронули даже нас, взрослых.

Сняв с неё олимпийский ореол, мы увидели ту же Цинъи — без гордыни, без пафоса, каждый день упорно трудящуюся в зале.

Когда мы впервые увидели её тренировочный график, все в команде были в шоке.

Мы поговорили с её тренером Чжан Шаоянем и узнали, что её ежедневная программа именно такая — и со временем даже усложняется. Мы также опросили других тренеров, и каждый из них выразил восхищение: её нагрузка — самая высокая в национальной сборной. Ни один другой спортсмен не выдержал бы такого режима ежедневно.

Утром — интенсивные занятия в бассейне и физподготовка, днём — ещё более интенсивные заплывы. Каждый день она проплывает как минимум пятнадцать тысяч метров. Если бы не увидели собственными глазами, в это было бы невозможно поверить.

Изначально мы планировали снять лишь короткий фрагмент — ведь эфирное время ограничено. Но, узнав о её расписании, мы не смогли уйти. Несколько минут не передали бы всей картины. Поэтому мы собрали весь отснятый материал в отдельный ролик. Скоро выложим его.

По окончании тренировки видно, насколько она измотана. Она сказала, что каждый вечер после занятий чувствует, будто вот-вот умрёт. Все мы испытывали это после интенсивной нагрузки — лёгкие горят, мышцы сводит… Помните, каково после бега на восемьсот или тысячу метров? Такое ощущение, что тело больше не твоё. И вот это состояние она переживает каждый божий день. Пятнадцать тысяч метров! Вы можете себе представить эту боль?!

Надеемся, что все, кто раньше судил её не зная дела, посмотрят этот ролик. Чжан Цинъи заслуживает нашего уважения.

В будущем мы будем чаще показывать повседневную жизнь чемпионов, чтобы зрители лучше понимали, через что им приходится проходить.

→[ссылка на видео]←]

Прочитав этот длинный пост и посмотрев видео, зрители — как фанаты, так и случайные прохожие — надолго замолчали.

«Теперь я понимаю, как тренируется малышка… Мне так за неё больно [хочу плакать]»

«Мы видим только блестящую внешнюю сторону, но не замечаем всего, что стоит за ней. Спасибо всем спортсменам за ваш труд».

«Это шоу с самого начала было интересным, а теперь ещё и показывает тренировки — очень круто [лайк]»

«Спортсмены, поднимающие наш флаг, не нуждаются в пиаре и развлечениях, чтобы набрать популярность. Их сила — в результатах».

«За блеском скрывается невообразимый труд, который мы не видим и не ощущаем [сердце]».

Этот пост взлетел в тренды и стал голосом всех спортсменов, выразив их боль и упорство.

Под постом Цинъи появилось множество извинений, а число подписчиков резко выросло. Но она лишь улыбнулась и не придала этому значения.

Она решила уйти в тень на время. Весь август она провела в сборной, тренируясь с утра до вечера. Лишь в сентябре началась учёба.

Чжан Шаоянь предложил ей вернуться в школу: она ещё молода, и эти годы стоит провести, наслаждаясь студенческой жизнью. Что до тренировок…

Тренировки, конечно, никто не отменял. Утром — занятия в школе, после уроков — возвращение в сборную. В выходные нагрузка оставалась прежней, а в будни Чжан Шаоянь корректировал программу: не до полного изнеможения, но и без поблажек.

Цинъи искренне восхищалась его подходом: даже после таких тренировок у неё ещё оставались силы делать домашку и писать тренировочные заметки :)

Шань Юйцзэ часто с ней общался и знал о её решении уйти в изоляцию. Однажды он нашёл время посмотреть «Чемпионов в эфире», а затем и тот самый пост с видео. В душе у него всё перевернулось — ему было по-настоящему жаль эту девчонку.

Теперь, стоит ей упомянуть тренировку, перед его глазами тут же вставал её измученный взгляд из видео, и сердце сжималось от боли.

Но такова уж жизнь спортсмена. В спорте высших достижений нужно постоянно тренироваться, преодолевать собственные пределы. Все они проходят через это.

Его выпуск вышел на следующий день после её эпизода, но он не сказал ей об этом. Только спустя несколько дней он прислал ей фанатский монтаж с его выступлением, надеясь, что это немного отвлечёт малышку и даст ей возможность оценить результаты её «обучения».

Цинъи посмотрела видео и, взглянув на его технику с позиции профессиональной пловчихи, для которой важны и стиль, и скорость, дала оценку: «Больно смотреть».

***

Чжан Цинъи (верифицирована): Я вернулась! [целую. Чжан Цинъи.gif]

«Малышка, ты наконец-то вернулась! Мы так долго тебя ждали [(┬＿┬)]»

«Ты вдруг вспомнила, что у тебя есть вэйбо? [высморкался]»

«Уже июль, у тебя снова каникулы? А почему последние два года летом ты не писала? Прошло почти три года… Мы так по тебе скучали tat»

«Столько всего хочется сказать… Но всё сводится к одному: мы поддерживаем твоё решение. Добро пожаловать обратно! Вперёд! [сердце]»

«Ты всё это время не писала, но подписчиков не потеряла — наоборот, их стало больше! Мы все тебя ждали».

«Мама-фанатка на связи. Малышка Цинъи, три года прошло — ты, наверное, сильно выросла. Прямо как в поговорке: „Дочь подросла, стала красавицей“ [сердце][сердце][сердце]»

«Я попала в провинциальную сборную! Чжан Цинъи [обнимаю]»

……

Комментарии и репосты под этим постом начали расти, как на дрожжах.

Цинъи с улыбкой посмотрела на поток сообщений и выложила две фотографии — фанаты так долго ждали, а за эти годы она сильно изменилась.

Снимки были сделаны на её дни рождения, когда Лу Цзюй и Чжоу Юань устроили ей фотосессию, чтобы запечатлеть юность.

Первая — в пятнадцать лет. Тогда у неё были длинные волосы до пояса. На ней — пышное платье с объёмными цветами, передняя часть короче задней, что ещё больше подчёркивало её стройные ноги. Босиком она шла по полю лаванды, смотрела прямо в камеру ясными, выразительными глазами, а на губах играла тёплая улыбка. От этого взгляда зрители любого пола забывали о её возрасте — сердца начинали биться чаще.

Вторая — в шестнадцать лет, после того как она подстригла волосы коротко. Вместо платья — простая белая рубашка, верхние три пуговицы расстёгнуты, и чёрные брюки с высокой посадкой. Опять босиком. Она полулежала на диване: одна нога согнута, рука небрежно лежала на колене, другая вытянута. Глаза прищурены, взгляд пронзает насквозь, будто видит самую суть. Лёгкая усмешка на губах — холодная, сдержанная, бьющая прямо в душу.

http://bllate.org/book/3263/359718