Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 26

Все пришли в тренировочный зал, но внутри не оказалось тех тренажёров, которые представляла себе Цинъи — лишь йога-маты, плотно покрывавшие весь пол.

Участники были одеты в футболки с логотипом шоу и стояли ровными рядами. Цинъи расположилась рядом с сестрой Цинци и тихонько переговаривалась с ней.

Внезапно дверь распахнулась, и в зал вошёл человек. Реакция у всех оказалась одинаковой: «Разве одного чемпиона сегодня мало? Неужели пришёл ещё один?! Нет! Даже два!»

Чжан Шаоянь и Лу Цяньян подошли к группе. Цинъи заранее знала, что Чжан Шаоянь придёт, но не ожидала увидеть вместе с ним Лу Цяньяна. Она бросила взгляд на сестру — та действительно застыла от изумления. Цинъи понимала, что пока они не хотят афишировать свои отношения, да и камеры как раз вели съёмку, поэтому незаметно локтем толкнула Цинци в бок.

— Сегодня, — объявил Янь Мин, — помимо Цинъи, мы пригласили её тренера Чжан Шаояня и её товарища по команде Лу Цяньяна! Давайте поприветствуем их аплодисментами!

Цинь Цзяпэн был преданным фанатом Чжан Шаояня — двухкратного олимпийского чемпиона по плаванию. Сам по себе он обладал ярким чувством юмора и тут же поднял настроение всей группе.

Чжан Шаоянь в присутствии незнакомых людей всегда держался холодно и отстранённо. Цинъи даже сомневалась, не страдает ли он раздвоением личности: как иначе он так умело скрывает свою дурашливую натуру?

После того как она насмотрелась на его глуповатые выходки в неформальной обстановке, его нынешний вид казался ей до странности неестественным. Даже будучи его поклонницей, она не могла удержаться от улыбки.

Будто почувствовав это, Чжан Шаоянь метнул в её сторону ледяной взгляд, и Цинъи тут же опустила уголки губ.

Он подошёл к ней и тихо произнёс:

— Сегодня съёмка. Пожалей мою репутацию, не коли меня.

Голос его звучал жалобно, хотя лицо оставалось ледяным.

Цинъи прикрыла лицо ладонью и не ответила. Ведь она и сама не могла гарантировать, удержится ли от колкости или нет :)

Увидев, что она молчит, Чжан Шаоянь решил, что она согласна, и с облегчением вздохнул, в душе уже начав радоваться.

— Сегодня вы попробуете базовые упражнения из программы Цинъи, — продолжал Янь Мин. — Лу Цяньян, покажи пример.

Лу Цяньян: ??

Бедняга как раз незаметно приближался к Чжан Цинци, когда вдруг услышал своё имя и растерянно ткнул пальцем себе в грудь — он понятия не имел, что от него хотят.

— Начнём с самого простого: планка на одну минуту.

Лу Цяньян подумал, что планка — это ерунда, ведь он регулярно её делает.

Цинъи, заметив, как её будущий зять облегчённо выдохнул, мысленно за него порадовалась… но тут же обеспокоилась: неужели он думает, что всё будет так просто?

Когда Лу Цяньян, казалось, легко справлялся с упражнением, зрители уже собирались зааплодировать, но тут Чжан Шаоянь добавил:

— Не двигайтесь. Теперь — на одной руке и одной ноге, по пятнадцать секунд на каждую сторону.

Лу Цяньян никогда не пробовал такую вариацию и попытался выполнить упражнение, но тут же рухнул на спину.

Чжан Цинци было невыносимо больно смотреть на это, но она не могла показать своих чувств и потянула сестру за рукав, прося помочь.

— Ты что, совсем руки-ноги перепутал? — раздражённо бросил Чжан Шаоянь. — Похоже на цирк!

Цинъи подошла к нему сзади и шепнула, даже не подозревая, что микрофон всё ещё прикреплён к её одежде:

— Следи за произношением…

Чжан Шаоянь: «!» Неужели нельзя было говорить тише? Он бросил взгляд на Лэя Лэя и остальных — те смеялись и, похоже, ничего не расслышали. Он облегчённо выдохнул.

Он так тщательно следил за своим имиджем холодного красавца на экране, но и представить не мог, что продюсеры программы совершенно не поняли его замысла. В эфире специально увеличили субтитры к фразе Цинъи и без пропуска показали его реакцию.

В день выхода эпизода он с нетерпением включил телевизор, чтобы полюбоваться собой, но увидел переделанного в клоуна персонажа. Можно только представить, как он потом жалел, что согласился участвовать в этом шоу.

После падения Лу Цяньяна Чжан Шаоянь больше не стал заставлять его демонстрировать упражнения, а просто причислил к группе звёздных гостей. Цинъи повела их через несколько элементов своей обычной тренировки — это была лишь десятая часть её повседневной программы. Самой Цинъи было не тяжело, Лу Цяньян тоже чувствовал себя нормально, но остальные еле дышали от усталости.

Наконец наступило время обеда. Продюсеры пригласили Чжан Шаояня ещё и для того, чтобы он раскрыл, чем обычно питается Цинъи.

Все сели за стол, и вскоре сотрудники принесли блюда.

Чжу Юнь сняла крышки и удивилась:

— Столько есть?! Я актриса, мне вообще нельзя наедаться… А тут такое! Уже представляю, как мой менеджер будет меня ругать. — Она посмотрела на Цинъи: у той было столько же еды, а Чжан Шаоянь только что сказал, что Цинъи обычно ест ещё больше!

Лэй Лэй, напротив, не заморачивался: он уже был признанным актёром, и его ценили за талант, а не за внешность. К тому же ему казалось, что Цинъи ест с невероятным аппетитом (＞▽＜).

Цинъи ела медленно и тщательно пережёвывала, но довольно быстро. Глядя на неё, создавалось впечатление, что всё, что она ест, — настоящее лакомство. Чжан Шаоянь прекрасно это понимал: когда они ели вместе, даже одинаковые блюда казались ему вкуснее, чем в одиночку.

Сегодня все так устали, что забыли о всяких комплексах и ели с большим аппетитом.

Чжу Юнь видела, как ест Цинци, и колебалась: стоит ли ей есть? После такого обеда придётся часами мучиться в спортзале…

Цинъи заметила её нахмуренные брови и поняла, о чём та думает:

— В этих блюдах почти нет жира, в основном углеводы. А послеобеденные упражнения могут быть ещё тяжелее утренних. Лучше поешь как следует.

Чжу Юнь стиснула зубы и решилась:

— Ем!

За столом Цинь Цзяпэн завёл разговор со своим кумиром Чжан Шаоянем. В основном говорил он сам, а Чжан Шаоянь лишь изредка кивал, показывая, что слушает.

Чжу Юнь, Линь Е и Лэй Лэй то и дело обращались к Цинъи, спрашивая, всегда ли её тренировки такие изнурительные. Услышав перечень её ежедневных нагрузок, они пришли в ужас: сегодняшние «мучения» оказались лишь малой толикой её обычного распорядка! Теперь они смотрели на Цинъи с искренним уважением — не как на знаменитость, а как на спортсменку, защищающую честь своей страны.

Чжан Цинци тоже узнала объём тренировок сестры и невольно сжалась от жалости. Лу Цяньян слушал молча: он знал, что нагрузки Цинъи огромны. После одного совещания их тренер даже усилил программу их команды. Когда они жаловались, что «умирают от усталости», тренер отправил нескольких ребят понаблюдать за тренировками Цинъи. Лу Цяньян был среди них…

* * *

Съёмки закончились. Продюсеры пригласили всех поужинать вместе, но участники, увидев, что уже поздно, и вспомнив о работе, вежливо отказались. Все попрощались, обменялись контактами в соцсетях и вичатами — эта своеобразная «встреча с фанатами» подошла к концу.

— Тренер, я поеду домой с сестрой, — сказала Цинъи.

Чжан Шаоянь кивнул:

— Хорошо. Отдыхай эти дни. Когда возвращаться в сборную — сообщу. — Он вдруг вспомнил: — Но тренировки не бросай. Иначе восстановительные занятия после возвращения будут мучительными.

Цинъи кивнула.

— Ах, богиня~ — вмешалась Чжао Сяоба, — только что звонил босс: завтра я снова на работе, так что не смогу быть с тобой (tat^). Я так мечтала провести с тобой целый день… Но даже эти несколько часов рядом с тобой — уже огромная честь для фанатки.

Цинъи мягко улыбнулась и погладила её по голове:

— Работай хорошо. Если что — обращайся ко мне. Кстати, деньги за участие в шоу я сейчас переведу тебе на счёт.

— Нет-нет, не надо! Это же подарок для фанатки!

Цинъи не стала настаивать. То, что Сяоба помогает ей, — это её доброе желание, но Цинъи не могла воспринимать это как должное.

Попрощавшись с Чжан Шаоянем и Сяоба, Цинъи пошла к главному входу искать сестру.

Чжан Цинци в маске разговаривала с Лу Цяньяном, который прикрыл лицо бейсболкой. Оба были публичными людьми, поэтому такие аксессуары были обязательны.

Подойдя ближе, Цинъи поняла, что Лу Цяньян тоже летит в город С. Значит, он поедет с ними. Было ли это желанием провести больше времени с Цинци — оставалось загадкой.

Цинци уже заказала билеты на всех троих, и они сели в такси до аэропорта.

Лу Цяньян занял переднее пассажирское место, сёстры устроились сзади. Многие таксисты любят поболтать с пассажирами, и их водитель не стал исключением. Увидев, что они вышли из телецентра и выглядят очень приметно, он решил, что перед ним звёзды, и завёл разговор.

В основном отвечал Лу Цяньян, девушки же сидели сзади, уткнувшись в телефоны и изредка делясь друг с другом забавными находками.

На красный свет водитель остановился и, взглянув в зеркало заднего вида, вдруг обернулся с восторгом:

— Девушка сзади… Вы ведь спортсменка Чжан Цинъи?

Цинъи подняла голову, полностью открыв лицо. Водитель обрадовался ещё больше, но Лу Цяньян напомнил ему, что загорелся зелёный, и тот вернулся к дороге.

Однако болтать не перестал:

— Так и есть! Вы такая красивая! Моя жена с дочкой вас обожают. В день Олимпиады они сначала не хотели смотреть, даже злились, когда я переключил канал… Но как только начался ваш заплыв на 800 метров, где вы и та американская пловчиха шли впереди, и камера показывала только вас двоих, они тут же увлеклись! Потом сами искали информацию о вас…

Цинъи ответила:

— Американку зовут Дебора Келли. Она и стала чемпионкой.

Водитель не ожидал, что после его длинной речи девушка обратит внимание именно на то, что он не назвал имя соперницы, и невольно усмехнулся. Цинци и Лу Цяньян тоже переглянулись с лёгким раздражением: после Олимпиады Цинъи превратилась в настоящую фанатку Келли. А по интервью Келли было ясно, что она тоже часто упоминает китайскую пловчиху Чжан Цинъи. Похоже, они стали для друг друга «белым светом» в мире спорта…

— Ах да, Келли! — вспомнил водитель. — Та девушка тоже здорово плавает. Моя дочка всё время говорит о вас двоих, что вы… эээ…

Его запинка заинтересовала Цинъи. Что именно говорят о ней и Келли?

— Вспомнил! Говорит, вы — пара! Хотя что это значит, я не очень понимаю.

Цинъи тихо рассмеялась, но ничего не ответила.

— Эх, отвлёкся… Девушка, не могли бы вы подписать автограф? Хочу подарить дочке на день рождения.

Он протянул Цинъи коробку — похоже, заранее приготовленный подарок.

— Конечно, дядя. У вашей дочки сегодня день рождения? Как её зовут?

— Да, ей исполняется одиннадцать. Зовут Люлю.

Цинъи взяла ручку и написала на коробке: «Люлю, с днём рождения! — Чжан Цинъи».

— Спасибо вам, девушка! Кстати, сейчас вы очень популярны. Если появитесь в аэропорту без маски, вас точно узнают. Будьте осторожны.

Водитель напомнил ей о том, о чём она сама не подумала. Раньше она всегда ходила в форме сборной, вместе со всей командой, поэтому маскироваться не было смысла. Даже если бы она пыталась скрыться, то аккуратная группа людей в одинаковой одежде всё равно привлекла бы внимание. А окружение фанатов было для неё привычным, и она давно перестала об этом задумываться.

http://bllate.org/book/3263/359708