Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 23

— Сейчас Чжан Цинъи почти наравне с третьей пловчихой, а первая — Дебора Келли — уже в двадцати метрах от финиша! Какая скорость! Касание! Сборная США побила мировой рекорд! Цинъи резко ускоряется! Вторая достигла финиша! Теперь всё решает финальный рывок Цинъи! Давай, Цинъи! Вперёд! Ой! Обе почти одновременно коснулись стенки! Ждём результатов…

— Результаты готовы! Цинъи первой коснулась стенки — 3 минуты 58 секунд 28 сотых! Потрясающе!

Цинъи, коснувшись стенки, даже не успела взглянуть на табло. Она была уверена, что проиграла, да и острая боль внизу живота не давала ей выпрямиться. Опершись на водную верёвку, она опустила лицо в воду и не смогла сдержать слёз.

На трибунах первой заметила неладное мать Цинъи, Юй Хунминь.

— Хунчэ, похоже, Сяо И плачет… — нахмурившись, сказала она и потянула за рукав мужа, пытаясь встать, чтобы лучше разглядеть дочь.

В глазах Чжан Хунчэ тоже читалась тревога:

— Да, я заметил это ещё с самого начала. Пока плыли соперницы, она всё время держалась за живот.

Бабушка, сидевшая рядом с Юй Хунминь, вдруг вспомнила:

— А-минь, может, у Сяо И сейчас менструация? Ведь тебе и Сяо Ци каждый раз так плохо от боли.

Юй Хунминь обеспокоенно кивнула — всё больше походило именно на это. Увидев, как дочь прячет лицо в воде, она чуть не расплакалась от жалости.

Услышав слова матери и бабушки, Чжан Цинци вспомнила собственные страдания во время менструации и невольно вздрогнула. Она тут же попросила Лу Цяньяна, сидевшего рядом, сходить проверить — ведь он товарищ Цинъи по команде и мог подойти к бассейну.

Лу Цяньян серьёзно кивнул и быстро направился туда.

Лу Цзюй с самого момента, как Цинъи вошла в воду, нервничала. Когда соперницы начали её нагонять, она сжала кулаки от волнения. Заметив, что движения Цинъи становятся всё слабее, а удары ногами — всё тяжелее, она затаила дыхание. Только увидев результаты, она наконец выдохнула — и лишь тогда поняла, что ладони у неё мокрые от пота.

Но, увидев, как плечи Цинъи дрожат в воде, она снова забеспокоилась. Услышав разговор матери и бабушки Цинъи, она не успокоилась, а, наоборот, ещё больше встревожилась. Она сама не знала, что такое менструальная боль, но по состоянию своей соседки по комнате поняла: это явно нечто ужасное.

Каждый раз, когда у её соседки начинались месячные, та корчилась от боли прямо в постели. А Цинъи…

Представив, как Цинъи продолжала интенсивно плыть, несмотря на боль, Лу Цзюй не смогла сдержать слёз.

В этот момент семья Цинъи и Лу Цзюй не сводили глаз с удаляющейся фигуры Лу Цяньяна…

Цзян Мяомяо и другие девушки заметили, что с Цинъи что-то не так — её тело дрожало в воде. Они забеспокоились и попытались вытащить её на борт. Почувствовав их руки, Цинъи подняла голову. Не надев очков, она выглядела особенно уязвимой: глаза её покраснели от слёз, и Цзян Мяомяо сразу поняла, что подруга плакала.

Цзян Мяомяо вошла в воду:

— Сяо И, ты молодец! Мы заняли третье место!

В этот момент к ней подплыла и Келли. Как и после прошлой гонки, она обняла Цинъи. Услышав «третье место», Цинъи на мгновение замерла, её глаза стали влажными и удивлённо округлились — выглядела она невероятно трогательно. Келли и её три подруги не удержались и по очереди ласково погладили Цинъи по щеке.

Цинъи растерянно улыбнулась сквозь слёзы, подняла взгляд вверх и постаралась сдержать рыдания. Силы будто покинули её полностью. Девушки помогли ей выбраться из воды и проводили в раздевалку переодеваться.

Когда Цинъи вышла, уже переодетая, она увидела, что Лу Цяньян ждёт её у двери. Тренеры тоже с тревогой смотрели на неё. Она изо всех сил улыбнулась и сказала Лу Цяньяну, что с ней всё в порядке, и попросила передать семье, чтобы не волновались.

Церемонии награждения Цинъи не посетила — медали получили её товарищи по команде.

Это вызвало большой резонанс в Китае. Цинъи, ещё недавно никому не известная спортсменка, в одночасье стала главной претенденткой на золото следующих Олимпийских игр и привлекла огромное внимание.

Для её фанатов такое поведение было вполне понятным: им было не до золота — они видели, что Цинъи плохо себя чувствует, и переживали за её здоровье.

Обычные же зрители не заметили её состояния. Их раздражало, что в эстафете первые три заплыва шли с явным преимуществом, а на последнем — у Цинъи — команда чуть не лишилась медали.

— Разве она не показывала отличные результаты в личных соревнованиях?! Чемпионка на 400-метровке вольным стилем, побила мировой рекорд! На 800 метрах тоже рекорд, хоть и проиграла Келли на доли секунды — её уровень явно высок! Почему же в эстафете она так провалилась?!

— Мяомяо и другие так старались, создали ей идеальные условия для победы, а она… Похоже, у неё совсем нет командного духа. [Пока!]

— Вы, что наверху, не спешите судить, если не знаете всей правды! Любому видно, что наша малышка плохо себя чувствовала! И она всё же принесла медаль — за что её винить?!

— Это просто отмазки фанатов! Сама она ничего не объясняет, откуда вы знаете, что на самом деле произошло?! [Слабак]

— Фанаты, не спорьте с незнакомцами. Мы ей верим.

Цинъи совершенно не знала о происходящем в сети. Даже если бы знала, у неё сейчас не было сил этим заниматься.

После переодевания боль стала невыносимой: она покрылась холодным потом и не могла даже встать. В итоге Чжан Шаоянь отнёс её в общежитие. В постели она провалилась в полузабытье, живот онемел от боли. Она не помнила, когда все ушли и как долго за ней ухаживали Цзян Мяомяо, Тан Ин и Чу Цин.

Очнулась она только на следующее утро. Цзян Мяомяо спала, положив голову на край её кровати, а две другие девушки ещё не проснулись. Увидев их покрасневшие от бессонницы глаза, Цинъи поняла: они всю ночь по очереди дежурили у её постели и лишь тогда, когда она перестала ворочаться, позволили себе немного поспать.

— Сяо И, ты проснулась! Лучше? — почувствовав движение в постели, Цзян Мяомяо открыла глаза.

Цинъи села и обняла её:

— Спасибо… Сестра Мяомяо.

— Глупышка, раз уж зовёшь нас сёстрами, мы обязаны о тебе заботиться. Не плачь. Боль ещё есть?

— Ещё немного болит, — честно ответила Цинъи, глядя в заботливые глаза подруги.

— Ты нас вчера напугала до смерти! Какое там «не получить медаль» — ты ведь совершила невероятный рывок в конце, зная, что тебе плохо! Врач команды приходил, и если бы ты не спала, он бы тебя точно отругал! Мы же просили тебя не переусердствовать! Ты же обещала! А в итоге — вернулась без сознания! Да ещё и звонков от родных было бесконечно много — они так переживали, понимаешь?!

Цинъи слушала эти упрёки и чувствовала, как по телу разливается тепло. Именно потому, что они так к ней относились, она и хотела отплатить им чем-то значимым. Она всё обдумала, но всё равно выбрала путь без колебаний, хотя результат оказался не таким, как она надеялась…

Цзян Мяомяо, заметив, как у Цинъи снова навернулись слёзы, испугалась, что перегнула палку. Ведь перед ней всё ещё девочка, и ей стало жаль ругать её.

У Цинъи была лёгкая склонность к чистоплотности, и то, что она не смогла принять душ с прошлой ночи, вызывало у неё сильный дискомфорт. Поэтому, как только Цзян Мяомяо закончила говорить, она сразу пошла умываться.

Когда она вышла, Тан Ин и Чу Цин уже проснулись. Цинъи поблагодарила их, и они сказали почти то же самое, что и Цзян Мяомяо, — от чего Цинъи снова растрогалась.

Сразу после пробуждения было ещё рано, и она не стала звонить домой. Но, выйдя из душа, она решила, что родные уже проснулись, и стала по очереди им звонить.

Услышав, что с ней всё в порядке, они сначала облегчённо выдохнули, а потом начали мягко отчитывать за то, что она плохо заботится о себе.

Цинъи понимала: они всю ночь держали тревогу и теперь просто выплёскивали накопившиеся переживания. Она молча принимала их нежные упрёки.

Когда она закончила успокаивать всех и поговорила с тренерами, прошло уже немало времени.

Положив телефон, она увидела, что Цзян Мяомяо и остальные сидят с гневом на лицах, уткнувшись в экраны.

— Что за люди в интернете?! — не сдержалась Цзян Мяомяо. — Даже не получить медаль — это нормально! А мы-то получили! За что они ругают?!

Чу Цин тоже была в ярости, быстро листая ленту и возражая комментариям:

— Как это «Цинъи специально плохо заплыла»?! Да вы совсем с ума сошли!

— Да! Почему никто не упоминает, что у Цинъи три дисциплины и три медали для страны?! Ужасно! Не хочу смотреть! — воскликнула Тан Ин, хотя пальцы её продолжали пролистывать ленту в поисках хоть каких-то справедливых комментариев.

Цинъи сразу поняла: её критикуют за то, что она не удержала преимущество, созданное товарищами, или за то, что «не выложилась полностью».

Она открыла Weibo. В трендах уже было две темы, связанные с её эстафетой, и ещё одна — с её именем.

Зайдя в #ЧжанЦинъиПровалВЭстафете#, она, хоть и была готова ко всему, всё же почувствовала боль в сердце, увидев поток ненависти.

«#ЧжанЦинъиПровалВЭстафете# Если нет командного духа — не надо участвовать в командных соревнованиях! Как так можно? Не смогла нормально доплыть и даже не пошла на церемонию, бросив товарищей! Это нормально?! [Злость]»

«Глядя, как Цзян Мяомяо и другие стоят на пьедестале с нахмуренными бровями, разве это не недовольство Цинъи? А она до сих пор не извинилась! Собирается прятаться, как трус?! Чжан Цинъи, дай хоть какое-то объяснение!»

«Разница между личными и командными выступлениями Цинъи просто огромна! Она ведь соревновалась с Келли на 800 метрах — дистанция длинная, но она справилась. Как же так получилось, что на коротких 100 метрах эстафеты она вдруг «не смогла»? #ЧжанЦинъиПровалВЭстафете# И не надо говорить, что она «ещё ребёнок» — по всем интервью и выступлениям видно, что её психологический возраст гораздо выше! [Головокружение]»

Прочитав самые верхние комментарии, Цинъи почувствовала обиду, но не заплакала. Однако, открыв личные сообщения и увидев, как фанаты пишут ей: «Не читай комментарии, мы тебе верим!», «Ты и так одна из лучших на этих Олимпийских играх!», «Смотри, сколько медалей у тебя — три!», и даже присылают сравнительные таблицы, чтобы показать, насколько её результат впечатляет для дебютантки, — она не выдержала и, уткнувшись в стол, разрыдалась.

Цзян Мяомяо и другие, погружённые в гнев, не заметили, как Цинъи вернулась. Увидев её слёзы, они поняли, что всё серьёзно.

Они бросились утешать подругу. Когда ей наконец стало легче, девушки поклялись про себя ненавидеть всех этих интернет-троллей и тут же опубликовали посты:

Цзян Мяомяо (верифицированная): «Тролли, хватит нести чушь! Вы хоть представляете, сколько она вложила усилий? Знаете ли вы, как ей было больно в тот день? Она после заплыва потеряла сознание! А вы сидите и пишете гадости, даже не зная правды! Она только что проснулась, только успокоила семью — и сразу увидела ваши слова. Да, вам легко накатать целый абзац, вам ведь не больно! А ей — да! Она отдала всё, что могла, а вы так её обвиняете! Представьте себя на её месте — что бы вы чувствовали?!»

Тан Ин (верифицированная): «В национальной сборной она тренируется с перегрузкой, чтобы её возраст не мешал выступать против взрослых соперниц. Её объёмы тренировок — это то, что вы даже представить не можете! После каждой тренировки она еле двигается, но я никогда не видела, чтобы она плакала так, как сегодня! Замолчите, пожалуйста! [Плачет]»

Чу Цин (верифицированная): «Вы, не знающие правды, не имеете права её осуждать! И она не проиграла! Сколько спортсменов участвуют в нескольких Олимпиадах и так и не получают ни одной медали! А она — на первой Олимпиаде: золото, серебро, бронза и два мировых рекорда! Разве этого мало?»

http://bllate.org/book/3263/359705