Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 13

Цинъи немного полистала комментарии и заметила знакомый ник — это была та самая девушка, которая заступилась за неё в прошлый раз, когда её очернили. Да и вообще, Цинъи не раз замечала, что та перепощивает её посты в вэйбо. От нечего делать она отправила ей личное сообщение: «Спасибо».

В спальне одного из особняков:

Чжао Сяоба смотрела видео с выступлений своей богини, как вдруг её телефон завибрировал — пришло уведомление о новой активности от человека из избранного. Она тут же открыла приложение и аж подпрыгнула от восторга: её богиня опубликовала пост и даже сделала селфи! Надо репостить! Срочно!

Пока она разглядывала загадочное селфи своей кумирши, пришло ещё одно личное сообщение — от уже подписанного на неё пользователя. «Фу, отвлекли от просмотра богини!» — проворчала она, но всё равно, хоть и с лёгким раздражением, открыла его…

— АААА!!! — богиня написала ей лично?! ЛИЧНО!

Боже мой, неужели ей так повезло? Но… «спасибо»? Что это значит?

«Пожалуйста», — отправила она в ответ.

Только отправив, она осознала: «Что за чушь я написала?! О боже!»

Срочно добавила ещё одно сообщение: [улыбка].

Вскоре перед обоими сообщениями появилась галочка. Чжао Сяоба была вне себя от счастья. Достала из тайника запасную шапочку для плавания, нежно погладила её и улыбнулась — подарок от богини нужно беречь как зеницу ока…

Надо сказать, листать вэйбо — занятие довольно расслабляющее. Цинъи, хоть и чувствовала усталость и сонливость, теперь ощущала приятное тепло в груди от множества добрых комментариев. Оказывается, осознавать, что тебя кто-то любит, действительно придаёт огромную силу…

Так короткий перерыв и прошёл — Цинъи листала вэйбо и читала комментарии.

Когда она наконец оторвалась от телефона, было уже десять минут второго. Соседки по комнате спали — у них в два часа начиналась тренировка.

Как только внимание перестало быть приковано к экрану, по всему телу снова накатила знакомая боль. Но всё равно нужно идти на тренировку — вот уж поистине трагедия!

Одев купальник и сделав разминку, Цинъи вошла в воду. Сначала двести метров подводной разминки, а затем…

— Первая тренировка сегодня: восемьсот метров вольным стилем на максимальной скорости. Посмотрим, насколько ты улучшила свой результат по сравнению с прошлыми соревнованиями, — холодно произнёс Чжан Шаоянь, держа в руке свисток.

Цинъи вышла из воды, вытерла ноги, насухо протёрла стартовую тумбу, снова надела очки — и как только прозвучал свисток, резко нырнула.

Чжан Шаоянь, наблюдая за её стартом, продолжал что-то записывать в блокнот.

…

Добравшись до финиша и коснувшись стенки, Цинъи увидела на табло время: восемь минут двадцать девять секунд и три сотых.

Запыхавшись, она почувствовала, как сердце сжалось — результат хуже прежнего.

— Довольна? — Чжан Шаоянь присел у бортика, помог ей выбраться из воды, накинул полотенце и спокойно, без тени эмоций, спросил.

Цинъи молча покачала головой.

Шаоянь ничего не сказал, его выражение лица не изменилось:

— Отдохни немного и готовься к следующему упражнению.

Цинъи опустила голову, стараясь взять себя в руки и не дать эмоциям повлиять на следующую часть тренировки.

…

В половине пятого тренировка закончилась. За эти несколько часов Цинъи испытала невиданное ранее чувство поражения — чем дальше, тем хуже получалось. При этом Чжан Шаоянь ни разу не сделал ей замечания, оставаясь всё таким же невозмутимым. И именно это молчаливое спокойствие давило на неё сильнее всяких слов.

— Сегодня ты сильно устала. Сходи к врачу команды, пусть сделает расслабляющий массаж, и ложись спать пораньше. Кстати, напиши мне анализ сегодняшней тренировки: опиши своё выступление и те недостатки, которые сама заметила. Отныне после каждой тренировки ты будешь писать такой разбор.

Цинъи кивнула и с тяжёлым сердцем и уставшим телом покинула бассейн.

Чжан Шаоянь долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. И лишь тогда раздался чей-то голос:

— Не слишком ли жёстко? Девчонка сегодня совсем подавлена.

Шаоянь повернулся к говорившему и твёрдо ответил:

— Она справится.

— Эх… Не перегибай палку. Такой талантливый ребёнок — вдруг надолго потеряет веру в себя?

— Я знаю меру. И она не сломается.

Собеседник только вздохнул:

— Надеюсь, она действительно быстро придёт в себя.

☆

Цинъи стиснула зубы, перенося массаж. На лбу выступила испарина. Массажистка не удивилась — такое состояние после тренировок у спортсменов обычное. Просто обычно не с первого же дня так изнуряют… «Тренер, наверное, чересчур суров», — подумала она про себя.

— Потерпи немного, — сказала массажистка, — сейчас надавлю сильнее, но потом станет намного легче.

Цинъи кивнула и тихо поблагодарила.

Через некоторое время массажистка снова заговорила:

— Ты выглядишь сегодня уставшей больше всех, кого я массировала. У тебя очень строгий тренер? Такой объём нагрузок с первого же дня?

Цинъи не ответила — она уже уснула.

Массажистка не стала будить её и, воспользовавшись сном, чуть усилила нажим, чтобы максимально снять мышечное напряжение и усталость. Глядя на спящее лицо девушки, она невольно пожалела её. У неё самой есть дочь, даже старше этой девочки, но та всё ещё капризна и непослушна. А перед ней — совсем юная спортсменка, одна в команде, явно измученная и расстроенная, но ни единой жалобы. Даже когда боль заставляла её дрожать, она молча стискивала зубы и терпела. «Будь на её месте моя дочь, — подумала массажистка, — давно бы уже рыдала навзрыд».

Цинъи проснулась, когда массаж уже закончился. Массажистка собирала свои вещи и, увидев, что девушка открыла глаза, мягко улыбнулась:

— Попробуй пошевелиться. Должно быть уже не так больно. Дома хорошо выспись — завтра всё пройдёт.

Цинъи встала, немного размялась — действительно, стало гораздо легче. Тихо поблагодарила, и массажистка, улыбнувшись, сказала:

— Ладно, иди отдыхать.

По дороге в общежитие в рюкзаке зазвонил телефон — звонил папа.

— Алло, пап?

— Сяо И, сильно устала сегодня? Поела?

— Да, всё хорошо, поела. Сегодня первая тренировка, совсем не устала…

— Вот и отлично. Следи за собой, не заболей.

— Хорошо. Вы тоже берегите себя.

— Сяо И, ты ведь впервые уезжаешь так далеко и надолго… Папе по тебе очень скучно. И мама каждый день тебя вспоминает.

Услышав это, Цинъи с трудом сдержала подступивший ком в горле:

— Пап, со мной всё в порядке, тренировки не тяжёлые. Я уже у общежития, не волнуйтесь.

Едва сдерживая слёзы, она поскорее попрощалась и повесила трубку.

Перед дверью комнаты Цинъи вытерла глаза, убедилась, что всё в порядке, и постучала.

Открыла Цзян Мяомяо. Она сразу заметила, что у Цинъи покрасневшие глаза, и обеспокоенно спросила, что случилось. Тан Ин и Чу Цин тоже с тревогой посмотрели на неё. Цинъи лишь покачала головой, сказав, что глаза немного разболелись.

Раз Цинъи не хотела говорить, её не стали расспрашивать. Цзян Мяомяо указала на стол:

— Ты ведь не ужинала? Вот, привезли недавно. Сказал передать твой тренер.

Цинъи слабо улыбнулась трём подругам, хотя улыбка не достигала глаз:

— Спасибо, как раз проголодалась.

После ужина Цинъи достала блокнот и начала писать анализ. Вспоминая каждое упражнение, она записывала все замеченные недостатки, включая собственные эмоции после каждого этапа тренировки…

Чем дальше она писала, тем яснее становилось: да, интенсивные тренировки сильно утомили тело, но ведь раньше она проходила и более изнурительные нагрузки — в прошлой жизни её подготовка была куда жёстче. Разница лишь в настрое. Последние победы, раннее попадание на Олимпиаду, всеобщее восхищение — всё шло слишком гладко, и она начала позволять себе заносчивость. А ведь гордыня ведёт к падению. Если продолжать в том же духе, на Олимпиаде её, скорее всего, сразу же выбьют.

Хорошо, что Чжан Шаоянь сегодня так жёстко «приземлил» её — это помогло трезво взглянуть на себя и понять: сейчас она ещё никто. По сравнению с теми, кто бьёт мировые рекорды, она пока слишком слаба.

На следующий день Цинъи, как обычно, рано встала, пробежалась и отправилась на тренировку.

Чжан Шаоянь прочитал её анализ и, наблюдая за её состоянием сегодня, с удовлетворением кивнул — она его не разочаровала.

Когда-то и он сам прославился в юном возрасте. Именно поэтому, увидев её впервые и изучив все её прошлые результаты, он сразу понял: у девочки есть талант, но и изрядная доля самонадеянности. Если вовремя не «притормозить», она рискует потерять связь с реальностью и застрять на месте.

Конечно, он переживал: поймёт ли ребёнок его замысел? Но к его удивлению, уже на следующее утро взгляд Цинъи изменился.

Сегодняшняя нагрузка была чуть меньше вчерашней, и Цинъи справлялась с ней легко. Однако она не расслаблялась, а, напротив, старалась ещё усерднее — будто полностью отбросила все прежние достижения и начинала всё с нуля.

Через месяц в команде провели внутренние соревнования, чтобы оценить результаты месячной подготовки.

Соревнования длились два дня: первый — у юношей, второй — у девушек. Каждый участник регистрировался на два основных вида, а затем по жребию формировалась восьмёрка пловцов. Все спортсмены, у кого не было заплывов в этот день, обязаны были присутствовать на трибунах.

Чжан Шаоянь и Цинъи сидели на последнем ряду, наблюдая за выступлениями юношей. За этот месяц все в команде узнали, что Чжан Шаоянь — её тренер, и если поначалу все были в шоке, то теперь уже привыкли. Впрочем, его статус двукратного олимпийского чемпиона и внешность, сравнимая с селебами, всё ещё притягивала к ним любопытные взгляды.

За месяц они значительно сблизились: на тренировках Цинъи относилась к нему как к тренеру, а в остальное время — как к другу, с которым можно пошутить. Она узнала его характер: внешне он — холодный красавец, но внутри в нём живёт определённая дерзость… или даже… лёгкая… застенчивость? Милота?!?

Цинъи разглядывала пресс у парней на старте, сравнивая, у кого фигура лучше, как вдруг Шаоянь тихо спросил:

— Нравится?

— Неплохо, — ответила она.

Он лёгонько стукнул её по лбу:

— И в таком возрасте уже такая кокетка?

Цинъи повернулась к нему и невозмутимо сказала:

— Тренер, о чём вы думаете? Я имела в виду, что соревнования проходят неплохо…

С этими словами она снова уставилась в бассейн, но в душе ехидно улыбалась.

— … — Он что, только что получил отпор? Как так? Всего месяц назад эта девчонка говорила совсем иначе!

— Это как разговаривать с тренером? — спросил он.

— Так ведь вы сами сказали: вне тренировок не обязательно воспринимать вас как тренера. Но не волнуйтесь, я всё равно вас уважаю, тренер.

— … — Почему-то появилось ощущение, будто он проиграл.

— Если завтра не займёшь первое место, будет наказание.

— А если первое — будет награда?

Шаоянь кивнул.

— Какая награда? — заинтересовалась Цинъи.

Он нахмурился:

— Почему ты не спрашиваешь, в чём наказание?

Цинъи чуть приподняла бровь:

— Потому что я обязательно займусь первое место. — Это не высокомерие, а уверенность: после месяца адских тренировок под его руководством проиграть на внутренних соревнованиях — просто позор. Как говорится в одном меме: «Только я знаю, через что я прошла!»

— Ладно, — согласился Шаоянь. — Моя ученица не может подвести.

А потом… потом он просто отвернулся и стал смотреть соревнования.

Цинъи всё ждала, когда он скажет, в чём награда, но он молчал. Неужели просто увёл тему?

— Тренер, вы так и не сказали, что за награда.

— Потом узнаешь. Секрет, — ещё не придумал(⊙v⊙).

— … — Даже если ты мой кумир, я сейчас обижусь qaq.

Соревнования постепенно становились скучными, но Шаоянь всё равно не мог удержаться от разговоров — даже если после них его то и дело ставили на место.

— Ты за этот месяц сильно подросла. Уже почти до моего плеча.

— Хорошее питание.

http://bllate.org/book/3263/359695