Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 2

Кстати, она ещё и популярная писательница, у которой масса поклонников…

Первая средняя школа города С.

Чжан Цинъи была одета в модную белоснежную кофточку этого сезона, на ней — джинсовые шорты с высокой посадкой, а на ногах — белые платформы. Длинные волосы она собрала в аккуратный пучок, а спереди оставила редкую чёлку-«воздушку». Вся её внешность дышала свежестью и чистотой, но больше всего бросались в глаза две стройные, длинные ноги.

Цинъи вошла в класс с портфелем за плечами. В аудитории пока было мало учеников. Она взглянула на список рассадки, прикреплённый к доске, и села в четвёртый ряд с конца по центральному проходу. В их трёхклассной системе места распределялись одновременно по росту и успеваемости. Цинъи всегда входила в тройку лучших в школе и была первой в классе, так что по оценкам ей полагалось сидеть в первых рядах центральной колонки. Однако тогда она заслоняла бы тех, кто сидел позади. А ростом она выделялась даже среди мальчишек двенадцати–тринадцати лет, не говоря уже о девочках.

На партах уже лежали учебники. Цинъи аккуратно разложила их, выбрала несколько для домашней подготовки и убрала остальные в ящик парты.

— Цинъи, какая удача! Ты снова сидишь позади меня, — сказала Лу Цзюй, увидев рассадку и подойдя к ней с радостной улыбкой.

Цинъи подмигнула ей:

— Да уж.

Лу Цзюй уселась на своё место, обернулась и, взяв подругу за руку, слегка потрясла её:

— Цинъи, давай договоримся насчёт одного дела.

— В чём дело?

Увидев, что та не против, Лу Цзюй широко распахнула круглые глаза:

— Дай мне ещё несколько автографов твоей мамы, пожалуйста!

— Конечно, но зачем они тебе?

— Ну я…

Цинъи сразу поняла: Лу Цзюй что-то натворила и теперь стесняется признаваться.

— Ну?

— Ладно, Цинъи, я ведь не специально! Просто… в один тихий, безоблачный вечер мама вернулась с работы, мы поели ужин…

— Главное, быстро!

— Ладно. В общем, мы с мамой смотрели телевизор, она показала на одну красивую тётю и сказала, что это её кумир. А я невольно проболталась, что это твоя мама. И теперь мама просит у тебя автограф, — выпалила Лу Цзюй на одном дыхании и теперь с виноватым видом смотрела на подругу. — Прости! Но я клянусь, мама никому не скажет!

Цинъи нарочито надула губы:

— …Ладно, на этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не было!

Лу Цзюй энергично закивала:

— Угу-угу-угу!

— Ха-ха, глупышка, — сказала Цинъи и ласково потрепала её по волосам.

>o<

Внутри у Лу Цзюй всё бурлило. Почему-то ей показалось, что Цинъи сейчас… ну, как бы это сказать по-книжному?.. «максимально мужественна»? Что за ерунда! *Закрывает лицо руками.* Мне же ещё двенадцать!

********

После торжественной линейки, посвящённой началу учебного года, класс вернулся в аудиторию. Классный руководитель зачитал правила поведения, план занятий и внеклассных мероприятий на семестр. Только к обеду занятия наконец закончились.

У школьных ворот

Цинъи задержалась, чтобы обсудить с учителем отпуск по уважительной причине — через несколько дней ей предстояло участвовать в соревнованиях по плаванию. Подойдя к воротам, она увидела, что Лу Цзюй всё ещё там.

— Сяо Цзюй, почему ты ещё не ушла домой?

— Цинъи, я жду, когда мама за мной приедет.

Цинъи взглянула на часы — Лу Цзюй, наверное, уже полчаса тут торчит.

— Ты сказала ей, во сколько у вас заканчивается?

Лу Цзюй кивнула с лёгкой обидой:

— Я же говорила, что к обеду всё закончится~

— Может, позвонить? Вдруг задержалась… У тебя телефон с собой?

— Сегодня не взяла…

— У меня есть, держи, — сказала Цинъи и достала из портфеля мобильник.

Она купила его на премию за победы в соревнованиях по плаванию. В их школе пользоваться телефонами не запрещали, лишь требовали не доставать их во время уроков.

Пока Лу Цзюй звонила, Цинъи стояла рядом.

Слышались обрывки фраз: «сверхурочные», «не приду домой».

Окончив разговор, Лу Цзюй вернула телефон. Её глаза слегка покраснели.

— Цинъи, оба моих родителя сегодня задерживаются в больнице. Дома никого нет. Можно мне побыть у тебя?

— Конечно! Можешь даже остаться на ночь — завтра же в школу.

Цинъи примерно поняла ситуацию. Отец Лу Цзюй — заведующий ортопедическим отделением Шестой городской больницы, а мать — старшая медсестра. Им часто приходилось возвращаться на работу из-за экстренных случаев.

Лу Цзюй кивнула:

— Тогда я маме напишу смс.

********

— Пришли.

Цинъи подошла к двери и открыла её по отпечатку пальца.

— Заходи, дома никого нет, — сказала она, надевая тапочки и подавая Лу Цзюй новую пару.

Та вошла и остолбенела.

(⊙0⊙)

— Боже, Цинъи, у тебя такой огромный дом!

— Ха-ха, да уж, большой. Осматривайся, как хочешь. А я пока приготовлю обед.

— Цинъи, ты умеешь готовить?

— Умею. Родители тоже часто не дома.

— Я тоже умею! Давай помогу — так быстрее будет. Я уже проголодалась.

— Хорошо.

После обеда и уборки на кухне было почти час дня. Цинъи провела Лу Цзюй по дому и заглянули в гостевую комнату.

— Сяо Цзюй, мне скоро на тренировку. Ты хочешь отдохнуть в комнате или как?

Лу Цзюй знала, что Цинъи — пловчиха, выигрывала множество наград, но никогда не видела её в деле. Очень захотелось посмотреть.

— Цинъи, можно я посмотрю, как ты тренируешься? Обещаю, не буду мешать!

— С удовольствием. Кстати, не хочешь поплавать несколько кругов?

— Правда можно?! Э-э… но я почти не умею…

Глаза Лу Цзюй на миг засияли, но тут же погасли от досады. «Ааа, почему я раньше не научилась плавать?! Какой провал!!!»

— Научу. Гарантирую — сразу поймёшь. Пошли переодеваться.

Изначально Лу Цзюй хотела надеть такой же купальник, как у Цинъи, но едва натянув его, через пару минут сдалась — слишком туго, больно. Быстро переоделась в более удобный. Выйдя из раздевалки, она с восхищением посмотрела на Цинъи. Та тоже стройная, как и она сама, но носит обтягивающий купальник без малейшего дискомфорта.

Восхищение!

С половины третьего до пяти часов дня — всего за два с половиной часа — Лу Цзюй превратилась в самого преданного фаната Цинъи. Ей было совершенно всё равно, как там другие пловцы; её восхищение Цинъи достигло небес!

Вот как прошли эти два с половиной часа:

Лу Цзюй наблюдала, как Цинъи делает разминку, и поразилась её гибкости;

затем Цинъи проплыла двести метров вольным стилем, отдохнула пять минут и сразу восемьсот метров вольным — Лу Цзюй оценила её выносливость;

после десятиминутного перерыва Цинъи начала обучать подругу: продемонстрировала вольный стиль, баттерфляй и брасс, после чего взяла Лу Цзюй с собой в воду. В итоге та уловила хотя бы основы вольного стиля;

устав, Лу Цзюй решила выйти из воды, ожидая, что Цинъи последует за ней. Но та попросила записать на видео следующие восемьсот метров вольным стилем — хочет проанализировать ошибки. Так начался ещё один заплыв, на этот раз с хронометром: восемь минут тридцать четыре секунды и шесть сотых. После окончания Лу Цзюй пошла вместе с Цинъи к доске записей и увидела: результат лучше предыдущего, а вся таблица показывает стабильный прогресс.

Наконец, Лу Цзюй вышла из душа, переоделась и увидела, что Цинъи уже сидит на диване и пересматривает запись тренировки, делая пометки в толстой тетради. Подойдя ближе, Лу Цзюй увидела — это подробный разбор сегодняшней тренировки.

Неизвестно почему, но при виде такой упорной Цинъи у неё защипало в носу — стало жалко подругу.

Обеим по двенадцать лет, обе учатся в средней школе, но если бы Лу Цзюй не увидела всё это собственными глазами, она никогда бы не поверила: пока их сверстники беззаботно играют, Цинъи уже чётко определилась с целью и упорно движется к ней…

Но неважно, какие сейчас переживания волнуют Лу Цзюй или какие откровения пережила эта двенадцатилетняя девочка за последние часы. Главное сейчас — ведь день ещё не закончился!

　　☆、Глава 3. Перед стартом

Ужин приготовила тётя Линь. Она работала в семье Чжанов ещё до рождения Цинъи. Её сын теперь успешен, жена у него заботливая, родились двойняшки — мальчик и девочка. Хотя тётя Линь могла бы спокойно наслаждаться жизнью дома, она до сих пор приходит к Чжанам по вечерам готовить ужин и раз в неделю убирает дом — в знак благодарности за то, что семья Чжанов помогла её семье в трудные времена.

Цинъи и Лу Цзюй сидели на диване и смотрели телевизор. Цинъи листала что-то в телефоне:

— Сяо Цзюй, мама скоро приедет. Лучше сама попроси у неё автограф.

Лу Цзюй посмотрела на неё с лёгким волнением:

— Цинъи, точно ничего, что я сегодня останусь у вас?

— Ничего страшного. Мама только рада, когда я привожу друзей домой.

Это была правда. За всю жизнь у Цинъи почти не было настоящих подруг — максимум поверхностное знакомство. Лу Цзюй — первая, кого она привела домой. Сама Цинъи не могла объяснить почему, но чувствовала: Лу Цзюй — человек, с которым стоит сдружиться…

После того как она обрела вторую жизнь, её чутьё на людей стало безошибочным — она чётко различала доброжелательность и злой умысел.

Через три минуты раздался звук открываемой двери — мама вернулась.

Сняв обувь, Юй Хунминь сразу заметила Лу Цзюй, стоявшую прямо, словно по струнке:

— А? Сяо И, привела подружку?

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Лу Цзюй, я одноклассница Цинъи, — сдержанно, но вежливо поздоровалась девочка.

Юй Хунминь улыбнулась:

— Здравствуй-здравствуй! Какая милашка!

Лу Цзюй смутилась…

— Мама, у Сяо Цзюй родители сегодня на дежурстве в больнице, за ней некому было приехать. Я предложила ей остаться у нас на ночь, завтра вместе пойдём в школу.

— Отлично! Сяо Цзюй, чувствуй себя как дома, расслабься. Ты ведь первая подруга, которую Сяо И привела к нам.

— Спасибо, тётя.

Лу Цзюй вежливо поблагодарила и потянула Цинъи за рукав. Та сразу поняла, чего та хочет, но решила подразнить:

— Мама, у Сяо Цзюй к тебе дело. А я пойду накрою на стол — папа с Цинци скоро вернутся.

С этими словами она ушла, оставив Лу Цзюй в полном замешательстве.

— Сяо Цзюй, расскажи тёте, в чём дело.

Лу Цзюй зажмурилась, собралась с духом и выпалила:

— Тётя… я хочу ваш автограф!

Юй Хунминь не удержалась и рассмеялась — такая растерянная девочка была чертовски мила.

— Тебе нравится тётя?

— Моя мама обожает ваши сериалы! — выпалила Лу Цзюй и тут же добавила: — То есть… я тоже вас люблю. И Цинъи тоже.

— О(н_н)о, ха-ха! Какая ты умница! Приходи к нам почаще, и маму приводи, если будет время.

Чжан Хунчэ и Чжан Цинци вернулись вместе. Увидев гостью, они устроили целое представление радости: «У Сяо И наконец-то появилась подруга!»

После ужина, как обычно, все вместе вышли на вечернюю прогулку. Лу Цзюй в восторге смотрела на ночную подсветку жилого комплекса. Лето ещё не кончилось, и в кустах мелькали светлячки. Она радостно потянула Цинъи поближе, чтобы рассмотреть их.

Сзади шли Чжан Хунчэ, Юй Хунминь и Чжан Цинци — все трое были глубоко тронуты. За всю жизнь Сяо И никогда не приводила друзей домой, да и дружбы у неё не задерживались. Сяо И с детства была «образцовой девочкой», о которой другие родители говорили своим детям: «Вот посмотри на неё!» Но от такого постоянного сравнения дети начинали её сторониться.

http://bllate.org/book/3263/359684