Готовый перевод Woke Up Hugging a Dog / Проснулся в обнимку с хаски: Глава 6

Чжоу Цин: [Анимация: фея кружится в танце]

Чжоу Цин: [Шэнь-гэгэ не занят? Я как раз собиралась завести собачку после возвращения на родину, а ты выложил пост в Моментах.]

Чжоу Цин: [Можно ли назвать это телепатией?]

До красного сигнала светофора оставалось десять секунд.

Шэнь Ши ответил парой слов, бросил телефон на пассажирское сиденье и вдавил педаль газа.

Жун Бай сжалось в комочек на заднем сиденье, с опаской наблюдая за выражением лица человека.

Сегодня утром оно совершило большую глупость, и у него больше не было лица, чтобы предстать перед генеральным директором Шэнем. Оно наблюдало за ним лишь для того, чтобы в любой момент знать о его планах.

Оно полагало, что его везут на бойню.

Выражение лица этого человека было не слишком богатым на эмоции: уже два дня Жун Бай не видело, чтобы он улыбался. Сейчас он тоже выглядел предельно суровым, словно о чём-то размышлял.

Неужели думает, на какую бойню его отправить?

Жун Бай попыталось сосредоточиться, но всё ещё не могло принять человеческий облик. Оно облизало нос.

Выехав на Третью кольцевую дорогу, они помчались без единой заминки, и менее чем через полчаса Шэнь Ши въехал на территорию гольф-клуба.

Обнаружив, что его везут вовсе не на бойню, а вместо этого выводят на зелёную лужайку, чем-то похожую на те, что снились ему в снах, Жун Бай не только вздохнуло с облегчением, но даже слегка обрадовалось, послушно семеня следом за Шэнь Ши.

Дедушка Шэнь поджидал их под навесом. Завидев внука, он поправил вставную челюсть и доброжелательно улыбнулся.

— Сяоши, с чего это ты так сильно поправился?

Хотя старику было уже под восемьдесят, держался он куда бодрее большинства сверстников: спина прямая, ни намека на сутулость. Ярко-зелёное поло делало его вид необычайно бравым и цветущим.

Он почти сливался с газоном.

Шэнь Ши беспомощно улыбнулся:

— Дедушка, ты опять без очков. Мое телосложение за последние два года практически не менялось.

— Твоя бабушка считает, что в очках я выгляжу некрасиво, так что я просто потакаю ей, — вздохнул дедушка Шэнь, доставая клюшку для гольфа и направляясь вместе с Шэнь Ши к площадке для ти. — Ничего страшного, не менялось так не менялось. Небольшая полнота — это хорошо.

Шэнь Ши лениво было спорить — победа в споре всё равно не имела бы смысла. Он придерживал старика за локоть:

— Как здоровье бабушки в последнее время? В прошлый раз во время видеозвонка она выглядела неплохо.

— Здоровье-то неплохое, но старая болезнь никуда не делась, с каждым днем становится всё более забывчивой.

У бабушки Шэнь была легкая форма старческого слабоумия, и дедушка Шэнь не любил распространяться на эту тему. Он моргнул и только теперь заметил, что за Шэнь Ши увязалось какое-то животное.

Дедушка Шэнь пришел в ужас:

— Непутевый внук, ты что, прискакал верхом на лошади? Это английский пони? Какая чистокровная порода, и какая же она низкорослая!

Шэнь Ши:

— …Дедушка, это бездомная собака, которую я подобрал.

— Ого, выросла размером с теленка, до чего же прелестная.

Жун Бай:

— Уу…

У дедушки Шэнь было сильное возрастное дальнозоркость, и без очков для чтения любые предметы казались ему в несколько раз шире, чем были на самом деле.

Именно поэтому он свято верил, что внук страшно располнел.

А также искренне полагал, что мяч для гольфа и лунка невероятно огромны, отчего загнать мяч проще простого.

Разговаривая, дед с внуком уже добрались до площадки для ти. Шэнь Ши, само собой, должен был уступить старшему право первого удара. Высокий и стройный, он сложил руки на груди и наблюдал за дедом.

Жун Бай с любопытством озиралось по сторонам.

Дедушка Шэнь лихо замахнулся, и его глаза, покрытые сетью из двадцати шести морщинок у уголков, ярко сияли на солнце.

— Вжух! — мяч рассек воздух, оставив за собой смазанный след.

Шэнь Ши:

— …Дедушка, лунка у тебя за спиной.

— Ого-го.

Дед с внуком не виделись месяца два-три. Уточнив, где находится лунка, они с удовольствием играли добрых два часа, так что кедди едва успевал закатывать глаза от усталости.

Сначала Жун Бай с интересом наблюдало за игрой, но постепенно заскучало и, доплетясь до древесной тени, улеглось на землю.

Оно хотело есть.

Ярость осенней жары шуток не любила: даже под бейсболкой Шэнь Ши чувствовал, как у него неприятно жжет правую щеку. Он поднял запястье, чтобы взглянуть на часы — было уже около полудня.

— Дедушка, давай отдохнем немного.

Старик утер пот и кивнул:

— Хорошо, я попрошу А-Цзу приготовить обед, мы с тобой как следует поедим.

На краю поля стоял двухэтажный особнячок, предназначенный специально для отдыха членов семьи Шэнь. Дедушка Шэнь бросил клюшку Шэнь Ши и поманил Жун Бай:

— Иди сюда, теленок, дедушка отведет тебя пообедать.

Жун Бай поднялось с неохотой, переводя взгляд с Шэнь Ши на дедушку Шэнь.

В конце концов оно предпочло держаться рядом с дедушкой Шэнь.

Шэнь Ши явно удивился такому выбору, но, взглянув на зеленое поло и бейсболку деда, мгновенно всё понял.

Он отправил Чэнь Сяотао сообщение в WeChat: Помоги купить два комплекта домашней одежды, зеленого цвета.

На самом деле Жун Бай последовало за дедушкой Шэнь лишь потому, что тот назвал его крупным и рослым.

Да кто бы знал, как сильно оно мечтало стать большим и сильным!

А-Цзу приготовил сегодня западный обед: стейк из говядины прожарки медиум-рэйндж, с нежным мясом и прожилками жира, равномерно распределенными по всему куску. Жун Бай шумно втянуло носом воздух, и его глаза вспыхнули зеленоватым светом!

Мясо! Это запах мяса!

Дедушка Шэнь снова зафиксировал вставную челюсть и легонько ткнул вилкой…

Кто же знал, что стейк окажется вовсе не таким огромным, как он себе воображал. Раздался резкий звук, похожий на шкворчание масла, и кусок говядины, брызгаясь жиром, с идеальной параболической траекторией y=log4x стремительно взмыл в воздух.

И шлепнулся прямо на белое поло Шэнь Ши.

Шэнь Ши:

— …

Мгновение спустя серая тень с молниеносной проворством взметнулась вверх по траектории y=log2x и единым махом проглотила стейк, приземлившийся на грудь Шэнь Ши.

Приземляясь, оно еще и прихватило зубами небольшой клочок ткани.

Шэнь Ши:

— …

Ему очень хотелось выругаться.

Однако один из присутствующих приходился ему родным дедушкой, а второй был жертвой, которую он сам же довел до депрессии. Выругать он не мог ни того, ни другого.

Шэнь Ши швырнул салфетку на стол:

— А-Цзу, ты не мог пожарить стейк покрупнее?!

Красивые, как у Дэниела Ву, глаза А-Цзу заволокло сдерживаемыми слезами.

Одежда была испорчена, дедушка вдоволь нахохотался, и после обеда Шэнь Ши поспешил откланяться. Всю обратную дорогу его губы были плотно сжаты.

Проезжая мимо Супермаркета Шигуан, Шэнь Ши пару секунд поколебался, после чего крутанул руль и съехал в подземный паркинг.

Супермаркет Шигуан являлся одной из дочерних компаний торгового дивизиона Группы Шигуан. Он специализировался на импортных товарах и славился своим высочайшим качеством.

Это было излюбленное место для покупок предметов обихода среди представителей среднего и высшего класса города H.

Припарковав машину, Шэнь Ши нахмурился и посмотрел на собаку, которая украдкой на него косилась.

Придется таскать ее с собой, бросить песика одного нельзя…

Шэнь Ши помассировал виски, подхватил пса и прижал к себе точно так же, как соседи носили пуделей.

Всё, конец, на этот раз его везут не на бойню, а судя по всему, прямиком в крематорий, — вовсю голосило в душе Жун Бай.

Если бы не жуткий голод, оно бы ни за что не потеряло контроль над собой и не сгрызло одежду Сяоши.

Оно никак не могло узнать имя человека, но от Чэнь Сяотао услышало, что того зовут по фамилии Шэнь, а из уст дедушки расслышало обращение Сяоши.

В конце концов из этих обрывков и сложилось полное имя человека — Шэнь Сяоши.

На его фигуру это совершенно не похоже, думало про себя Жун Бай, он вовсе не маленький.

Вместе с собакой на руках Шэнь Ши вошел в лифт. Рука, поддерживающая его снизу, была крепкой, грудь излучала тепло, а под воздействием недавно полученной энергии Жун Бай внезапно зевнуло.

Если бы не страх оказаться в крематории, оно бы с удовольствием заснуло от нахлынувшего уюта.

Поевшая собака по-прежнему почти ничего не весила, ее животик был мягким, а шерстка — гладкой и шелковистой, когда она прижималась к его руке.

Тягостное раздражение, владевшее им до этого, неизвестно куда испарилось.

Шэнь Ши поудобнее перехватил пса, устроив его голову у себя на сгибе локтя. Стоило им приблизиться ко входу в супермаркет, как путь им, вполне ожидаемо, преградили.

— Извините, господин, проносить в супермаркет домашних животных запрещено.

Шэнь Ши догадывался об этом еще когда поднимался наверх с собакой, но ему обязательно нужно было купить говядину, ведь он наконец-то понял, что именно предпочитает этот привереда.

Опасаясь, что в одиночестве в машине песик впадет в депрессию, он поневоле был вынужден взять его с собой.

Сначала Шэнь Ши вежливо извинился:

— Прошу прощения.

Затем он провел рукой по волосам, слегка примятым бейсболкой. Его длинные пальцы казались безупречно-белыми в сиянии ламп.

— Позовите вашего управляющего.

http://bllate.org/book/32629/3988652