Готовый перевод Escape from the Future / Побег из тюрьмы будущего: Идеальная жизнь за решёткой: Глава 9

На распределение среди особо опасных преступников попадали в основном те, кому дали по меньшей мере лет пятьсот.

При этом тюремные сроки не суммировались по простой арифметической прогрессии один плюс один. Существовало множество особых обстоятельств. Например, если какого-нибудь неуловимого преступника удавалось поймать, собранных улик едва хватало лет на пятьсот, но его влияние в обществе было столь велико, что оставлять его на свободе было никак нельзя. Чтобы не дать его сообщникам за кулисами провернуть темные делишки, вынесение максимально суровых приговоров по всем пунктам обвинения случалось сплошь и рядом. Если улик набегало много, итоговый срок мог легко вырасти с пятисот до тысячи лет.

Это выглядело так: если другие статьи не позволяли прижать тебя к ногтю, судья брал кувалду и вколачивал гвоздь прямо в крышку гроба.

Либо, если твой счетчик уже изначально стартовал с отметки в две тысячи лет — как у Сюэ По, — то разницы между двадцатью одной сотней и двадцатью двумя сотнями не было никакой. Судья мог накинуть сверху еще немного по причинам, о которых не принято говорить вслух.

Например, из-за личной неприязни или влияния на общество…

Смотри-ка, правительство как раз ведет кампанию против порока, а тебя подставили для показательного процесса — какая неудача.

Конечно, даже при столь сильном плавании сроков для тяжких преступников существовали определенные рамки, и с потолка цифры никто не брал.

Ладно, это все лирика. Главной целью было передать то внутреннее изумление, которое испытывал Жун Бинь, осознавая, что такой крошечный с виду пацан, как Сюэ По, умудрился загреметь сюда.

Он-то думал, у парня просто детское лицо, но пара уточняющих вопросов показала, что тому и правда только-только исполнилось восемнадцать.

Люди часто, любуясь пейзажем, сами не замечают, как превращаются в часть пейзажа: пока Жун Бинь предавался размышлениям, он точно так же стал объектом, у которого в голове роились мысли Сюэ По.

Молодой, умный, интеллигентный тяжкий преступник, чьей главной статьей была торговля оружием.

Разве это не копия Се Вэньдуна из той гремевшей по всему Китаю сетевой новеллы Как рождаются злодеи, что была так популярна несколько лет назад?

Обаяние Се Вэньдуна тогда заключалось в том, что он одновременно был лучшим и умнейшим учеником — и главой крупнейшего преступного синдикала.

Это сходящее со страниц книжек харизматичное создание, заставлявшее читателей одновременно любить и ненавидеть его, сейчас воплотилось в живого человека, стоящего прямо перед ним.

У Сюэ По даже возникло испремление поискать автограф. В свое время он был безумным фанатом Се Вэньдуна.

К счастью, рассудительность вовремя взяла верх, не то этот дохлый болван по соседству снова принялся бы вопить о его странном поведении.

— Что такое?

— Ничего… просто… я больше всего на свете восхищаюсь торговцами оружием.

Главных героев-торговцев оружием в романах было немало, один Се Вэньдун чего стоил — и все они безумно нравились Сюэ По.

— ……

Жун Бинь слегка поперхнулся от такого внезапного потока восхищения в глазах собеседника, но подумал, что вообще-то приятно, когда кто-то тобой восхищается.

— Ха-ха, неужели? Кстати, а какую именно информацию ты умыкнул, раз статья потянула больше чем на две тысячи лет?

— Чертежи мехов нового поколения…

Теперь настала очередь Жун Биня смотреть на Сюэ По взглядом, полным благоговейного ужаса:

— Ого, круто!

— Да так, нормально…

Строго говоря, это украл тот самый Сюэ По, хотя, восстанавливая события в памяти, он и сам находил это поступком выдающимся.

— И ты при этом до сих пор жив.

— ……

Жун Бинь и сам понял, что ляпнул лишнего, и тут же принялся успокаивать Сюэ По, попутно вводя его в курс дела.

Мехи! Боевые мехи — основное ударное оружие в космосе, особенно те, что состояли на вооружении армии и государства. Это была абсолютная запретная зона, куда соваться не смел никто. Судя по тому, что Жун Биню было известно о подобных делах, Сюэ По должны были ликвидировать по-тихому.

— Я знал одного парня, который пытался спереть данные по боевым кораблям. Он просто исчез.

Корабли и мехи ценились примерно одинаково.

— У меня был особый случай.

Заслуги семьи Сюэ, их закулисные махинации, а главное — то, что его вина была относительно легкой.

Он украл чертежи мехов седьмого уровня, до главных военных секретов страны они не дотягивали, просто парочка мелких технологических узлов оказалась слишком замороченной. Ну и, конечно, сыграли роль его юный возраст и явка с повинной.

Покачав головой, он подумал, что все это слишком сложно.

Однако после слов Жун Биня его снова стали одолевать тревоги. Старший брат хоть и говорил, что все в порядке… но на деле ситуация наверняка серьезная. Интересно, как там дома?

А еще этот подонок… он ведь наверняка продолжает отираться где-то поблизости от его родных…

Ладно, они не он, и по сравнению с ним любой член семьи кажется в миллион раз умнее, но береженого бог бережет. Это дело…

Черт побери, если бы он вспомнил об этом прямо в зале суда, тогда, перед посадкой в транспортник, был такой отличный шанс тайком увидеться со старшим братом!

Два киборга-полицейских тогда явно работали на брата.

Пока Сюэ По предавался мрачным мыслям и терзал себя тревогами, чья-то мягкая рука легонько опустилась ему на голову.

— Попадая сюда, каждый о чем-то тревожится, от чего-то страдает. Но кроме как думать, мы здесь ничего не можем поделать. Так что… остается только выбросить это из головы.

Какая философия! Какая глубина! Не зря торговец оружием! (……)

— У Жун Биня тоже такое бывает? Когда думаешь о чем-то, но ничего не можешь сделать?

Эта фраза подействовала как выключатель. Только что дружелюбный и мягкий соседский парень, оружейный барон с налётом харизмы Се Вэньдуна, мгновенно помрачнел. От него повеяло такой жуткой загробной аурой, что Сюэ По, кажется, даже без всякого духовного зрения увидел роящихся за его спиной мстительных духов и пристроившегося рядом ангела смерти.

Ему даже послышалось, как когти призраков скрежещут по цепям.

Но в следующее мгновение все видения рассеялись. Жун Бинь снова стал самим собой — с атмосферой чистого и отзывчивого старшего товарища, он принялся показывать Сюэ По свою любимую машину.

— Эта моя, а твоя… ну, тебе, пожалуй, придется немного подождать. Те машины, что были на складе, пару дней назад разобрал Чэн Гэ.

Тачка у Жун Биня оказалась потрясающей: абсолютно черная, с наклеенными звездочками, ультрамодная и дерзкая. В двадцать первом веке такую назвали бы концепт-каром или лимитированной моделью будущего — на обычных дорогах ничего подобного не увидишь.

Впрочем, отличалась она от концепт-каров радикально: у нее вообще не было колес. Это был самый настоящий антигравитационный болид из фантастических романов и фильмов.

Правда, в глазах Сюэ По эта новинка техники выглядела уже устаревшей. Жун Бинь впервые смущенно улыбнулся и признался, что страсть как любит антиквариат, вот и переделал машину под старину.

— Машина Сяо По, должно быть, выглядела миленько? — имел он в виду транспорт, на котором тот ездил до ареста.

— Ни за что, моя была спортивной. Сам дизайн разрабатывал.

— Точно, молодежь вечно тащится от спортивных тачек, совершенно не заботясь о том, удобно ли на них ездить, — изрек он тоном бывалого человека. — Чэн Гэ такой же, вечно все переделывает как попало.

— Кто этот Чэн Гэ?..

услышав имя некоего Чэн Гэ уже во второй раз, Сюэ По тут же ухватился за тему, решив выяснить, что за авторитетные фигуры с этим слогом в имени водятся в тюрьме.

— Лянь Чэнге, где Чэн — это песня. Он сидит в секторе Си, в перерыв я отведу тебя познакомиться, вы отлично поладите.

— ……

Разочарование.

Сюэ По был немного разочарован тем, что до самого крутого из всех зеков авторитета так и не добрался. Жун Бинь, видимо, сообразил, что только что напугал паренька своей мрачной аурой.

Тяжело вздохнув, он приказал своему надсмотрщику по имени Третий включить автопилот, а сам продолжил наставлять Сюэ По:

— Я сам попал сюда недавно, вот и не смог сдержаться, сорвался при воспоминаниях о прошлом. Года через два, глядишь, пусть я до конца и не отпущу обиду, но по крайней мере пугать детей перестану.

Сюэ По сперва завис над фразой о том, что надсмотрщик умеет водить машину, рассеянно наблюдая, как на приборной панели у Третьего мигает электронный глазок, а руль сам собой крутится из стороны в сторону.

И только потом до его сознания дошел смысл этой бесконечно глубокой фразы Жун Биня.

Тюрьма создана для того, чтобы сковывать преступников, наказывать их и исправлять.

Оставим все прочее — найдется ли в этом оторванном от мира уголке, где протекает столь размеренная жизнь, что-то лучше способное вытравить из человека весь негатив и мрачные мысли?

Хотя бывали и исключения, но большинство людей, лишившись соблазнов яркого мира и изо дня в день выполняя монотонную, простую работу на протяжении десятков лет, неминуемо теряли огонь в сердце.

Не говоря уже о том, что ждет их снаружи после стольких перемен.

Планета для особо опасных преступников, пожалуй, казалась даже более мирной, поскольку надежда выбраться отсюда равнялась нулю, так что даже бахвальства в духе я покажу вам всем, когда выйду отсюда, здесь не водилось.

Был у него на памяти один переделанный сериал Куда уплывают маленькие рыбки, где злодеи из Долины Злодеев прятались не от преследований цзянху, а оказались заперты в настоящей тюрьме неким мастером пакостей. Чтобы выбраться оттуда, тамошним негодяям требовалось потратить не меньше двадцати лет.

Главный герой, узнав об этом, озабоченно подытожил: Да какой же злодей останется злодеем, просидев за решеткой двадцать лет?

Пусть в этом и было немало максимализма, но доля правды присутствовала.

Сюэ По поймал себя на том, что снова витает в облаках, но, заметив, как Жун Бинь размышляет, с какого боку подступиться к объяснениям, тут же замахал руками, пытаясь остановить его. Ну как он мог позволить человеку бередить старые раны из-за собственного рассеянного внимания?

— Все в порядке. Если бы Бо И, который передал тебя мне, узнал, что я тебя испугал, он бы с меня шкуру спустил, — Жун Бинь снова принял благодушный вид, и во взгляде, которым он смотрел на Сюэ По, читалась самая искренняя симпатия. — Ты так похож на одного моего младшего брата из прошлой жизни. Если выговориться станет легче, почему бы и нет? К тому же… это ведь не какая-то великая государственная тайна.

— В прошлой жизни?..

— Угу, он мертв.

Как же легко он об этом говорит.

Сюэ По дернул уголком рта, после чего послушно изобразил внимание. Сейчас Жун Бинь хотел рассказать свою историю, а вовсе не выпытывать чужие секреты.

Дальше последовала классическая мыльно-драматичная история.

Одной из главных причин той черной ауры, что испускала от Жун Биня клубы пара, было то, что он сел по чужой статье. Точнее, за ним числились и собственные грехи, но сверху он взял на себя чужие.

Он был вторым человеком в этой организации, причем состоял с главарем в романтических отношениях. На поверхности их синдикат владел суперкорпорацией.

Мелкая шпана из низов бандитского мира думала, что у них практикуется политика двух драконов — явного и теневого императоров, но на деле все обстояло иначе. Рулил всем единолично главарь — и в легальной прачечной по отмыванию денег, и в теневом импорте.

Увы, пути судьбы неисповедимы. Мужская дружба может выдержать любые испытания, а вот любовную лодку легко разбивают наглые крысы.

Появился молодой, бойкий, простодушный, красивый и упорный третий лишний.

К тому же этот наглец несколько раз спасал жизнь главарю.

Как бы Жун Бинь ни бесился, ему оставалось лишь смотреть, как возлюбленный превращается в отъявленного мерзавца, и при этом он не мог пальцем тронуть незваного гостя.

Поведение того проще пареной репы выдавало его с головой, а черствый босс все больше колебался, все сильнее кренился в его сторону.

И когда Жун Бинь попытался исправить положение, грянул гром.

Как второй человек в организации, в случае ареста он получил бы внушительный срок. Любой дурак понял бы, что тут замешан любовничек. Но дураки, как назло, находились.

Уж у кого-кого, а у этого сопляка хватило бы наглости выброситься из окна при одном только подозрении в его адрес.

Описывая этот эпизод, Жун Бинь едва не задохнулся от ярости. Если бы это помогло сокрушить их организацию, то для кукловодов за кулисами гибель какого-то человека ничего не значила — тем более что тот даже не помер.

Предателя можно было и бросить. Как ни больно, как ни горько, но раз сердце человека улетело прочее, неужели он станет устраивать бабские истерики с катанием по полу?

Однако сама организация не должна была погибнуть — это было наследие их отцов, дело, за которое они боролись с юных лет.

— Моя вина была полностью доказана. Если бы я не побежал со всех ног, боюсь, у меня не осталось бы времени даже на последние приготовления. Я из кожи вон лез, лишь бы выиграть два дня — но и этого хватило, чтобы задействовать все связи и обелить его. Всю вину я взял на себя. Считай, это последнее, что я мог сделать для Тяньлана.

Ради организации, а не ради неверного любовника.

Тут Жун Бинь вдруг улыбнулся — той самой чарующей, демонической улыбкой, с какой обычно разговаривал Цун Вэнь.

— А если подумать, так даже лучше. Если бы мы сели вместе, Тяньлан бы рухнул, да и меня, чего доброго, упрятали бы в одну камеру с ним. А теперь он должен мне такую огромную услугу, что ни мои люди, ни его верные псы и пальцем о палец не ударят, как этому милашке придется несладко.

Разве он не знал своего благоверного столько лет? Тот дорожил чувствами, пользовался непререкаемым авторитетом среди братьев, но из-за чувства вины за спасение жизни был готов вознести любовничка на небеса, ни в чем ему не отказывая и жертвуя даже отношениями.

А разве их десятилетняя связь была фальшивой? Судя по тому, что Цун Вэнь рассказывал о регулярных запросах на свидания, которые поступали каждый месяц, все было очевидно.

— Если… если ты все еще ненавидишь их, я могу помочь.

— Твои слова точь-в-точь похожи на то, что говорит Чэн Гэ, — Жун Бинь с улыбкой взъерошил волосы Сюэ По. — Похоже, у тебя отличные задатки для тюремной жизни.

— ……

Просто замашки мажора, не более.

— Ну-ка, скажи, как отомстить им так, чтобы Тяньлан не пострадал? Привлечь твоего отца-генерала? Или брата-полковника? Мы ведь с ними по разные стороны баррикад.

— Мою сестру. Она космическая суперзвезда. Если заставить ее в каком-нибудь интервью упомянуть того сопляка и ваше имя, а потом пустить пару слезинок с выражением брошенной и преданной женщины…

Эти двое мгновенно станут врагами народа.

И он не хвастался — послужной список сестры внушал трепет. Был случай, когда она вскользь похвалила цветок, растущий на одной крошечной планете с административным статусом. Всего одна фраза.

В итоге все население той планеты кормилось исключительно выращиванием этих цветов, и спрос до сих пор превышал предложение.

Машина уже прибыла на место, и только после того, как надсмотрщик Жун Биня напомнил им во второй раз, тот наконец пришел в себя:

— А ведь ты и вправду должен был сюда попасть.

— ……

http://bllate.org/book/32625/3988249