Готовый перевод Escape from the Future / Побег из тюрьмы будущего: Идеальная жизнь за решёткой: Глава 3

Потерявший голову от любви гений…

Каким бы ни было положение дел, Сюэ По сейчас ни в коем случае нельзя было сожалеть. К тому же, эффективный суд будущего уже направил двух стражей в костюмах кибер-полицейских, которые схватили его за руки и начали конвоировать.

Вина была доказана, так что оставалось только отправиться в тюрьму. К тому же, как бы Сюэ По ни раскаивался, то странное ощущение никуда не делось. Ему упорно казалось, что если бы он только что отверг обвинения, произошло бы что-то гораздо более прискорбное.

В полном оцепенении, подталкиваемый и увлекаемый за собой, он прошел по ряду герметично закрытых коридоров, пока наконец двое конвоиров не остановились.

Сюэ По с любопытством поднял голову.

И обнаружил, что преградив путь впереди, прямо посреди прохода стоит молодой красавец в военной форме с мрачным выражением лица.

Еще больше Сюэ По поразило то, как сильно этот человек был на него похож… просто копия.

Судя по законам попаданчества, раз этот парень носит то же имя, что и его нынешнее тело, то и внешность у них, скорее всего, совпадает. Хотя в зеркало он еще не заглядывался, Сюэ По мог с уверенностью утверждать: молодой человек перед ним, чье лицо было зеркальным отражением его собственного облика из прошлой жизни, судя по всему, приходился ему близким родственником.

Впрочем… видеть такое же лицо, как у него самого, облаченное в столь доблестную и даже соблазнительную военную форму — ощущения были весьма противоречивыми.

— Офицер! — двое конвоиров вытянулись по струнке и отдали честь.

Сюэ По мысленно застыл в немом изумлении. Офицер! Оказывается, за моей спиной такая мощная поддержка!

— Ты сошел с ума! — проигнорировав отдавших честь кибер-полицейских, молодой человек рявкнул прямо на Сюэ По, затем грубо схватил его за запястье и, выудив из светового кольца, заменяющего наручники, вещицу размером с ногтей, раздавил ее на месте. — Слава богу, ты передумал.

— …… — Сюэ По продолжал хранить молчание.

— Сяо По, — внезапно голос военного красавца смягчился. — Мама с папой уже исчерпали все свои связи и перепробовали всё, но дело зашло слишком далеко. Две тысячи… это уже абсолютный минимум.

— …… — Пожалуйста, называй это пожизненным заключением. Спасибо. И не надо больше напоминать мне это число — две тысячи.

— На семью это происшествие особого влияния не окажет, можешь не переживать. Всё квалифицировали как твои личные просчеты, на родных это не отразится.

И правда, судя по тому, что этот человек, предположительно его старший брат, заставил двух кибер-полицейских нарушить инструкцию и остановиться послушать его, статус у него должен быть весьма высоким.

Иными словами, остальные члены его семьи тоже явно не простые люди.

Только что судья предъявил ему обвинение в краже государственных секретов…

Сюэ По с чувством вины бросил взгляд на этого человека, в ответ на что тот лишь тяжело вздохнул.

Он потрепал Сюэ По по волосам.

— Береги себя. Запомни: главное — оставаться в живых, а мы постараемся навещать тебя. И веди себя примерно, может быть, появится шанс выйти.

Последняя фраза прозвучала едва слышно.

В этих словах почти не было надежды.

Сюэ По кивнул в знак понимания, а в душе отчаянно пытался вспомнить, какова же средняя продолжительность жизни людей в мире будущего. Но не успел он ничего нарыть в памяти, как его мысли переключились на другое: сколько лет скостят в тюрьме за послушание и примерное поведение? Хватит ли этого, чтобы стереть этот проклятый хвостик в сто восемьдесят пять лет?

Плюс погружения в собственные мысли заключался в том, что не приходилось видеть на лицах близких мучительную, горькую боль. Когда он пришел в себя, они уже находились на борту космического корабля, направлявшегося в тюрьму. Внутренняя отделка, разумеется, была ультрасовременной, хотя по стилю корабль чем-то напоминал обычный самолет. За окном открывался вид вовсе не на лазурное небо с белыми облаками, а на необъятный космос.

— Передвигаться разрешено, но только в пределах этой каюты, — кибер-полицейский проявил неожиданное великодушие. — Пожалуй, это твой последний шанс полюбоваться космосом.

— …… — Эта фраза была неприятна ровно настолько же, как и перспектива никогда больше не увидеть солнце.

Как бы ни были неприятны эти слова, Сюэ По всё же тут же прильнул к иллюминатору, всматриваясь в космос — в первый, в эн-ный и в последний раз в жизни.

Восторг от первой в жизни встречи, унылое пресыщение и тоска от расставания навсегда — всё это переплелось в его душе и каким-то чудом повернуло замок, который он до этого никак не мог открыть.

Воспоминания, принадлежавшие этому телу, хлынули потоком. Ощущение головокружения и полной дезориентации заставило Сюэ По немедленно сесть и закрыть глаза, чтобы немного прийти в себя.

К счастью, сейчас он — приговоренный к пожизненному заключению узник, так что любое странное и невменяемое поведение не вызовет ни у кого подозрений.

Информации в памяти скопилось видимо-невидимо, и вся она была какой-то сумбурной.

Пожалуй, лучше разобрать её по порядку.

Сначала… взглянем на историю.

Разве во многих романах не писалось об этом? После гибели Земли горстка людей сбежала на космических кораблях на другие планеты, чтобы начать всё сначала.

Проверив результаты…

На лбу Сюэ По проступили крестики от раздражения.

Этот малолетний дурачок в вопросах истории был просто круглым идиотом. О звездном происхождении человечества он не знал абсолютно ничего, да и историю собственной страны помнил лишь обрывками, состоящими сплошь из таких определений, как «может быть», «наверное», «скорее всего» или «сойдет и так, ладно уж»!

Что до исторических знаний, он помнил их хуже, чем мультики, которые смотрел в раннем детстве.

Ладно, пропустим историю. Посмотрим-ка на информацию о самом владельце тела.

Начнем с личных данных, затем перейдем к семье, социальному статусу и к тому, что же, черт побери, произошло с этим делом…

На всю систематизацию ушло больше двух часов. Закончив с этим, Сюэ По открыл глаза и обвел взглядом посиневшее от долгого закрывания мир. С обреченным вздохом он подумал: и впрямь, у людей в разных мирах и судьбы разные.

У него в прошлом родители развелись. Правда, они поступили по-человечески: как бы ни ругались и ни скандалили, всё же потерпели до его шестнадцатилетия и только потом оформили развод официально. Чтобы в личном деле ребенка с малых лет не красовалась запись о разведенных родителях, и он мог чувствовать себя чуть более уверенно среди сверстников.

Правда, после этого они оставили ему квартиру и, помимо регулярных денежных переводов, практически перестали выходить на связь.

Сам Сюэ По, хоть на дно и не скатился, но и выдающихся успехов не добился.

Он, конечно, мечтал хорошо учиться, заткнуть всех за пояса и блеснуть перед родителями блистательными оценками. Но к учебе у него откровенно не лежала душа, как бы он ни старался, его результаты неизменно болтались чуть ниже среднего уровня. К тому же, рос он без особого присмотра, на самотек, и стоило его усилиям хоть ненамного ослабнуть, как он скатывался еще на ступеньку ниже.

Если не считать того, что нравом он обладал не скверным и по кривой дорожке не пошел, хорошим учеником или образцовым юношей его назвать было трудно.

Отучившись в заштатной старшей школе, потом в заштатном колледже и в конце концов купив диплом заочного отделения университета, формально он всё же стал человеком с высшим образованием.

Устроившись на работу, с которой справился бы и выпускник обычного профтехучилища, и получая зарплату, едва превышающую прожиточный минимум, всё свободное время он тратил на написание веб-романов и видеоигры.

При этом он всё же дорожил своей шкурой: как бы сильно ни любил романы и игры, он старался выделять время на работу так, чтобы это не вредило сну. Каждый день добирался до офиса на велосипеде, что обеспечивало ему минимальную физическую нагрузку.

Сюэ По искренне считал себя куда более здоровым человеком, чем те законченные затворники и трудоголики.

И тем не менее он погиб. Погиб в самой обыкновенной, банальной автокатастрофе. Единственное, чем он мог гордиться с высоко поднятой головой — виновником аварии был уж точно не он.

После перемещения, не успев даже толком осознать, что выжил в катастрофе, он тут же получил приговор, который не подлежал обжалованию.

А вот у хозяина этого тела всё обстояло совсем иначе. Того же звали Сюэ По, у него было то же лицо, но от своего земного тезки он отличался не только тем, что был на несколько лет моложе — его по праву можно было назвать баловнем судьбы.

Его дед — вышедший в отставку маршал, отец — один из трех ныне живущих генералов. Мать — всемирно признанный дизайнер и создатель мехов. Один из братьев делает карьеру под началом отца, недавно получив звание подполковника — молод, и впереди его ждет блестящее будущее (тот самый, с которым он только что виделся).

Сестра — известная на всю Вселенную мегазвезда.

И это не говоря уже о бабудушках и дедушках по материнской линии, двоюродных и троюродных братьях, дядях, тетях и прочей родне. Короче говоря, описывая всё это двумя словами: богатая и влиятельная семья.

И речь шла не о каком-то древнем клане с глубокими корнями. Их род возвысился относительно недавно (по сравнению с другими фамилиями). Просто в каждом поколении у них рождались исключительно талантливые люди.

И пусть не каждый из них был гением и далеко не все занимали верхушки в Альянсе, этот не слишком малый, но и не гигантский клан почему-то неизменно вызывал у окружающих глубокую симпатию.

Сам Сюэ По тоже был выдающейся личностью: он начал проявлять себя уже в три года, продемонстрировав высочайший интеллект и тонкую склонность к управлению мехами.

Отец с суровым лицом, но с едва скрываемой радостью заявлял, что в семье растет отменный военный; мать, сияя от счастья, утверждала, что наконец-то нашлся тот, кто продолжит её дело. А дед, в молодости носивший прозвище Демона, но на старости лет ставший только озорнее, заявлял, что этот малыш слишком мил и должен пойти по стопам сестры — стать звездой.

Остальные родственники тоже набивались в компанию — кто же не любит умных детей? Сюэ По помнил, что это было в день его трехлетия, и тогда родственники, баловавшие его, успели перебрать едва ли не все профессии в мире, планируя его будущее. Доходило даже до вариантов с карьерой наемного убийцы (эту идею выдвинул некий малолетний двоюродный братец).

Наверное, тогда никто и предположить не мог, что в свои восемь лет Сюэ По выберет пожизненную профессию заключенного.

Благодаря суровому воспитанию Сюэ По не вырос испорченным. Он пошел по стопам матери, выбрав путь дизайнера и конструктора мехов.

Еще в детстве он собрал бесчисленное множество наград, а спроектированная им миниатюрная детская мех-игрушка на радиоуправлении даже спустя три года оставалась самой популярной игрушкой на рынке. А в день своего совершеннолетия, то есть ровно полгода назад, он официально получил квалификационный сертификат на самостоятельное проектирование и создание боевых мехов.

Стоило сравнить себя с первоначальным владельцем тела, как Сюэ По, чьи оценки вечно балансировали на грани провала, почувствовал…

По меньшей мере, нынешний Сюэ По испытывал жгучую смесь зависти и ревности.

— Впрочем… кой в чем мы всё же похожи.

Вспоминая воспоминания, принадлежавшие ему самому, и ощущая те же эмоции, он понял это отчетливо.

Помимо недоступного ему прежде семейного тепла и высочайшего интеллекта, характеры и склад ума обоих Сюэ По совпадали удивительным образом.

Оба были жуткими эгоистами, которые никогда не позволяли себе в чем-то отказывать и никогда не принуждали себя ни к чему. К тому же… они обладали одинаковым упрямством.

В свое время он из-за брошенной соседом фразы во что бы то ни стало добился диплома о высшем образовании (хоть и весьма сомнительного качества). Установленного для себя распорядка дня он придерживался неукоснительно. Сколько бы времени ни уходило на выбивание редкой экипировки, он обязательно добивался своего.

Если Сюэ По что-то задумывал и имел на это средства, он шел до конца, как бы трудно ни было.

Точно так же поступал и тот гениальный юноша. Вот только весь его путь, не знавший преград, привел к тому, что этот эгоизм и упрямство полностью сосредоточились на мехах. А еще…

Он с размаху ударил кулаком по подлокотнику кресла.

Вся эта история.

Тот самый громко возмущавшийся в зале суда юноша по горькой иронии судьбы был идеальным возлюбленным в мечтах юного гения. И к тому же этот юный гений оказался геем. Само собой разумеется, что они с головой погрузились в страстный роман.

Этот человек шаг за шагом сближался с Сюэ По, занимал всё больше места в его сердце, а затем изъявил желание — пока еще завуалированно — заполучить мех, созданный любимым специально для него.

Создать мех для возлюбленного — об этом мечтал едва ли не каждый конструктор мехов.

Только вот этот парень… вернее, эта мразь по имени Лю Чжэнь, шаг за шагом опутывал Сюэ По сетями, подсказывая ему, каким именно должен быть мех его мечты. На самом деле он просто описывал новейшие разработки Федерации в области мехостроения.

И вот однажды Сюэ По «случайно» услышал обрывок фразы матери, в голове у него затмило, и он в порыве чувств украл её исследовательские материалы.

Такого рода секретные документы, разумеется, невозможно было достать просто так — Сюэ По пришлось приложить немало усилий, чтобы продумать и реализовать этот план.

Гении порой тоже совершают глупости, а влюбленные и вовсе теряют разум.

Голова Сюэ По была забита лишь одной мыслью: «позаимствовать» материалы мамы, поизучать их и создать лучший мех в подарок своему возлюбленному. Ничего страшного в этом он не видел.

Но стоило Сюэ По лишь немного углубиться в изучение документов, как Лю Чжэнь не удержался и решил проверить почву.

Влюбленные невероятно чувствительны, и эта проба пера окатила Сюэ По ушатом ледяной воды.

До него наконец дошло, что он натворил! Всё то время, пока его голова была забита мыслями о «заимствовании материалов», на деле он занимался хищением государственных секретов. А если он еще и смастерит из этих материалов мех и кому-то его подарит… тогда!

Охваченный ледяным ужасом Сюэ По тут же решил всё исправить. Как ни было ему больно перед Лю Чжэнем, продолжать этот кошмар он не мог.

И тут он выяснил еще одну вещь.

Уровень боевой техники Лю Чжэня на самом деле был всего лишь шестым, а вовсе не седьмым, как тот ему утверждал.

Использование мехов, уровень которых превосходил твои возможности, смертельно опасно.

— Зачем он меня обманул?

Хотя ему не хотелось думать о худшем, стоило лишь приоткрыть эту дверцу, как подозрения посыпались одно за другим.

Сюэ По просидел в кресле без движения целых две минуты, после чего, задействовав свой интеллект в двести баллов, пришел к суровому выводу.

Уничтожать данные уже слишком поздно. Если он попытается это сделать, для Лю Чжэня это будет означать лишь одно:

[Он меня раскусил.]

В сравнении с профессиональными агентами и шпионами актерские навыки Сюэ По не шли ни в какое сравнение. Еще пара встреч — и он неизбежно прокололся бы.

А разъяренный и загнанный в угол Лю Чжэнь мог просто сдать его как шпиона и пуститься в бега.

Тогда погибла бы вся его семья!

Лю Чжэнь был однокурсником его старшего брата, когда-то здорово выручил сестру, а с девушкой двоюродного брата состоял в дальнем родстве.

Более того, из-за самого Сюэ По домашние давно воспринимали Лю Чжэня практически как члена семьи.

Если бы выяснилось, что человек, столь тесно связанный со всеми домашними — шпион, то…

К тому же об этом нельзя было рассказывать родным. За эти восемь лет, как бы сильно он ни был поглощен конструированием мехов, кое-какие представления о методах работы секретных агентов и шпионаже у него имелись. Сколь долго он знал эту мразь, сколько подарков тот ему делал — что было встроено в эти вещи, какие хитрости там таились, он не знал абсолютно.

С момента обнаружения проблемы до принятия окончательного решения прошло не больше пятнадцати минут. И это обнаружило еще одно сходство между ними — безумие, выведенное Сюэ По в очередной общий пункт.

Сюэ По устроил грандиозный экспериментальный инцидент.

Его собственная лаборатория по созданию мехов… с грохотом взлетела на воздух, погрузившись в пламя. Проводившие расследование специалисты, разумеется, пришли к выводу, что в лаборатории Сюэ По что-то пошло не так.

Оставив Лю Чжэню фальшивую иллюзию, будто секретные документы вскрылись исключительно из-за техногенной аварии, он успокоил его и одновременно с этим добровольно отправил себя за решетку.

http://bllate.org/book/32625/3988243