Готовый перевод The Little Emperor's Pampered Handbook / Маленький император в мире людей: Руководство по всеобщей любви: Глава 2

Всё началось с происхождения Маленького Его Величества Жун-жуня.

Перед телевизором малыш Жун-жун покачал ножками:

— Потому что имя Жун-жун звучит очень красиво.

Ничего странного!

В этот момент на экране телевизора появился портрет.

Ребёнок в императорских одеждах сидел на стуле, а на его благообразном круглом лице застыло не по возрасту суровое выражение.

Малыш Жун-жун перед телевизором широко разинул рот.

А?

Этот рисунок… ну и, у-ж-жасен!

Это же не он!

Трое дедушек успокоили его:

— Маленький Его Величество, ничего страшного, ничего страшного, портреты всегда такие.

Жун-жун жалобно протянул:

— Есть страшного, у меня очень даже страшного…

В Государстве Гулян Маленький Его Величество Жун-жу-ню изначально был нелюбимым маленьким принцем, которого с самого рождения старый император забросил в императорский даосский храм.

Когда Жун-жуню исполнилось три года, вражеская держава пошла войной на Царство Лян, и войска Царства Лян терпели одно поражение за другим — государство явно шло к гибели. В этот момент старый император вспомнил о Жун-жуне, что томился в даосском храме, приказал доставить его с гор и силой возвёл на престол, а сам сбежал.

Совершенно очевидно, что Жун-жуня сделали козлом отпущения, чья жизнь висела на волоске. Поэтому тогда многие бежали вместе со старым императором, и лишь три сановника остались —

Портрет на экране наконец сменился.

На сей раз перед зрителями предстал великий генералом-протектор с окладистой бородой, в доспехах и с оружием в руках.

Вылитый страж ворот.

Трое дедушек и один малыш переглянулись.

Жун-жун удивленно произнес:

— Дедушка генерал Вэй, это же вы!

Профессор в телевизоре продолжил рассказ:

— Этот человек — Великий генералом-протектор Маленького Его Величества Жун-жуня, генерал Вэй Пинъе.

Вэй Пинъе отправился на поле боя в двадцать лет и стяжал великую славу своими боевыми заслугами. Однако именно из-за того, что его заслуги превосходили заслуги монарха, не прошло и нескольких лет, как старый император отозвал его с фронта рубить свиней в деревне. Лишь когда началась война, старый император в спешке призвал его обратно, но было уже слишком поздно.

Пинъе значит ровное поле, да только нрав у него буйный. Он наотрез отказался бежать со старым императором и остался, чтобы сопровождать Маленького Его Величества Жун-жуня.

Существует и другая версия: якобы тогда Вэй Пинъе прогневал старого императора, и тот намеренно оставил его на верную смерть.

Сидевший перед телевизором Вэй Пинъе был облачен в узкакафтанное черное одеяние, его волевое лицо пересекали резкие черты, а взгляд напоминал орлиный. У него тоже росли усы и борода, но далеко не такие комичные, как на телевизионном портрете.

Вэй Пинъе на портрете: ощетинившийся зверь.

Вэй Пинъе в реальности: обладатель красивой бороды.

Вэй Пинъе уставился на портрет в телевизоре, и глаза его полыхнули огнем:

— Да я прикончу того, кто это нарисовал!

Остальные два дедушки удержали его, а Жун-жун успокоил его тоном взрослого, обращающегося к ребенку:

— Дедушка генерал Вэй, ничего страшного, портреты всегда такие.

Вэй Пинъе с досадой скрипнул зубами и гневно плюхнулся обратно на диван.

В этот момент портрет на экране снова сменился.

На сей раз на нём был изображен сухощавый старикашка в ярко-красных чиновничьих одеждах и головном уборе.

В резком контрасте с ощетинившимся Вэй Пинъе, у этого старика на подбородке почти не было волос — лишь несколько редких козлиных волосков.

Трое дедушек и один малыш снова переглянулись.

Угадай, кто это, игра началась!

Жун-жун внимательно присмотрелся:

— Дедушка тайфу Ян, это же вы!

Этот человек — тайфу Маленького Его Величества Жун-жуня, Ян Бяньчжан, тайфу Ян.

Имя Ян Бяньчжан — типичное имя литератора, означающее четко различать смыслы в текстах. Ян Бяньчжан в восемнадцать лет сдал три экзамена подряд на высший балл и стал самым молодым чжуаньюанем во всем Гуляне.

Однако его чиновничья карьера не задалась: за призывы к реформам старый император восемь раз разжаловал его и восемь раз возвращал на службу. Последнее возвращение уже ничего не могло исправить, и в конце концов он предпочел остаться рядом с Маленьким Его Величеством Жун-жунем.

Ян Бяньчжан на портрете: жалкий сухощавый старикашка.

Ян Бяньчжан, чинно сидящий перед телевизором: в простых белых одеждах, с угольно-черными зрашками и пышущий жизнечной силой.

Камера приблизилась к портрету, устроив сверхкрупный план редкой козлиной бородки!

Ян Бяньчжан поджал губы и невозмутимо произнес:

— Совсем необязательно было так стараться.

Его состарили лет на двадцать, не меньше!

Жун-жун утешил его:

— Дедушка тайфу Ян, ничего страшного, портреты всегда такие.

Дедушки хором отозвались:

— Маленький Его Величество, очень даже страшно!

В этот момент кадр в телевизоре резко сменился и на экране появился профессор Чжан.

— Есть еще один сановник, хотя сановником его назвать трудно.

Изначально он был евнухом, готовившим сладости в императорской кухне, у него даже имени в летописях не сохранилось, известно лишь, что все звали его евнух Чэн.

Евнух Чэн с детства не получил никакого образования, и остался он подле Маленького Его Величества Жун-жуня, вероятно, из чистого, простого сострадания. Больше нам здесь добавить нечего.

Перед телевизором сидел последний дедушка с чистым лицом и абсолютно гладким подбородком.

Он на мгновение прикрыл глаза и с улыбкой обратился к коллегам:

— Два уважаемых господина, можете даже не спорить, у меня нет ни портрета, ни имени.

Именно эти трое старых сановников сопровождали Маленького Его Величества Жун-жуня к гибели Государства Гулян.

В императорских покоях вспыхнул странный пожар, и Маленький Его Величество Жун-жун вместе с тремя престарелыми сановниками разделили участь последних защитников Государства Гулян.

Не переключайтесь, после рекламы мы вернемся! Молоко Мяо-зай, вкусное молоко!

Маленький Жун-жун поднял голову и озадаченно спросил:

— Дедушка, а что такое разделить участь?

Ян Бяньчжан — учитель Маленького Его Величества, тайфу Ян — мягко ответил:

— Маленький Его Величество, разделить участь значит умереть.

Жун-жун все равно не понял:

— Но ведь ни я, ни вы, дедушка, не умерли.

Ян Бяньчжан погладил его по щечке:

— Это называется нет худа без добра.

Жун-жун немного подумал и снова спросил:

— Дедушка, а молоко Мяо-зай вкусное? Я хочу выпить.

Этого всезнающего и эрудированного тайфу Яна Бяньчжана вопрос поставил в тупик.

Секунду спустя генерал Вэй Пинъе подхватил Жун-жуня на руки и ласково уговорил:

— Маленький Его Величество, давай не будем пить. Это самое Мяо-зай — оно для кошек, а мы ведь не кошки.

Жун-жун задумался, поднял голову и вскинул две маленькие ручки:

— Дедушка, мяу-мяу-мяу…

http://bllate.org/book/32622/3987754