Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 8

Он встал на ноги, одернул руки и, стараясь не смотреть на выражение лица Му Цзэ, почувствовал, как ладони онемели — он даже не знал, куда их деть.

Возможно, из-за возникшей неловкости Цяо Си не стал дожидаться, пока Му Цзэ, которому он только что оказал небольшую услугу, хоть что-то скажет. Он развернулся и зашагал прочь, на ходу накидывая на голову капюшон куртки — всем своим видом показывая, что не намерен продолжать общение.

— Спа...

Му Цзэ не успел договорить: юноша перед ним внезапно ушел. Его странный характер оставил Му Цзэ без слов. Подняв с земли свой непромокаемый рюкзак, он достал влажную салфетку и протер его.

Закинув сумку на плечо, он обогнул ворота виллы, на мгновение задержался, взглянув внутрь, но тут же отвел глаза. Потерев рукой ссадину на лице, он с холодным выражением вышел за ворота жилого комплекса.

Вернувшись домой, Цяо Си по привычке окликнул дедушку. Получив ответ, он сменил обувь и вошел в комнату. Старик сидел перед телевизором, глядя сериал. Увидев внука, он встал, подхватил лежавшее рядом пальто, выключил телевизор и потянул Цяо Си к себе.

Дедушка хотел что-то спросить, но, заметив рану на лице парня, помрачнел.

— Что с лицом? — сурово поинтересовался он. Его обычная доброжелательность испарилась, а круглые глаза впились в Цяо Си так, будто от этого взгляда невозможно было утаить ни одной тайны.

Цяо Си заранее знал, что скрыть ничего не удастся. Еще до начала стычки он продумал кучу оправданий, даже пытался убедить себя, что это лишнее, но характер подвел: он не сдержался и не рассчитал сил, из-за чего и остался след.

Он схватил дедушку Цяо за руку, пытаясь разжалобить его, и повторил уже заготовленную легенду:

— Я шел, засмотрелся и упал. Ударился лицом о корзинку велосипеда. Дедушка, я в порядке, уже сходил в больницу, врач сказал, через пару дней все пройдет.

— Хм! — фыркнул дедушка Цяо, вмиг обретая былой запал. Он поднял руку и несколько раз легонько ткнул Цяо Си в лоб. — Я тебя что ли не знаю? Ты вырос у меня на глазах, думаешь, я не ведаю, какой у тебя нрав? Если кто-то тебя обидит, ты готов вдесятеро ответить, это ты в старшей школе стал поспокойнее. Говори, кто тебя ударил? Ты первым полез или они? Я сейчас...

— Дедушка! — Цяо Си приложил руку ко лбу, прерывая старика. Он боялся, что если тот продолжит, ему придется выслушать получасовую лекцию о самообладании и контроле поведения — перспектива не из приятных.

Остановив его, Цяо Си посмотрел на пальто, которое старик держал в руках, и воспользовался моментом, чтобы сменить тему:

— Я знаю, я не буду драться в школе, мне еще в университет поступать. Кстати, зачем тебе пальто? Собираешься выходить?

Внимание дедушки Цяо удалось переключить. Он накинул пальто и проворчал:

— Собирался сходить купить кое-что. Вчера забыл попросить тебя купить соевый соус, ну и память у меня. Да еще и теплые тапочки не купил, погода портится, нужно запастись, негоже в легких шлепанцах ходить.

Сказав это, он взял с журнального столика телефон, собираясь на выход.

Цяо Си остановил его и бросил свой рюкзак на диван.

— Я сам схожу. Пришли мне список того, что нужно, я все принесу. К тому же я как раз закончил рабочую тетрадь, заодно куплю новую — рядом с комплексом есть книжный магазин. К тому же, кажется, снова собирается дождь, не ходи никуда.

Говоря это, он усадил старика обратно на диван, включил телевизор, снова натянул капюшон и, прихватив зонт, вышел из дома.

Все было как и говорил Цяо Си: на улице снова заморосил дождь, и его мерный стук по зонту звучал довольно приятно.

Торговый центр рядом с комплексом был недалеко, а книжный находился прямо по соседству. Цяо Си купил в центре все необходимое для дедушки Цяо и направился прямиком в книжный.

Руки были заняты пакетами, зонт из-за ветра удерживать было неудобно, и капли дождя забрызгали очки, отчего все вокруг расплылось.

У входа в магазин стояла скамейка, укрытая от дождя. Он остановился, поставил пакеты, снял очки и спрятал их в карман. Его янтарные глаза, обращенные к дороге, отражали свет фонарей, словно россыпь золотистой пудры.

На самом деле зрение у Цяо Си было почти в норме, просто очки в большой оправе давали ему чувство защищенности. Когда он был в них, да еще и с опущенной на глаза челкой, к нему редко кто приставал, что избавляло от лишних разговоров. Ему нравилось это чувство, поэтому он и носил их постоянно.

Без очков обзор стал намного четче. Глядя на усиливающийся дождь, он почувствовал прилив хорошего настроения и решил, что успеет зайти в магазин, почитать немного, а потом вернуться.

Когда он собрался поднять пакеты, до его носа донесся резкий запах дешевого алкоголя. Цяо Си нахмурился и поднял глаза — перед ним стоял пьяница, судя по всему, довольно молодой. В руке у него была бутылка, и, видимо, заметив взгляд парня, он повернул голову. Его раздраженное выражение лица постепенно сменилось на глумливое.

Пьянчуга направился к Цяо Си, улыбаясь так, что показались желтые зубы. Его прищуренные глаза вызывали отвращение, а когда он открыл рот, вонь спиртного едва не сбила Цяо Си с ног.

— О, малыш, а ты хорош, кожа такая светлая. После уроков пришел книжки почитать? — проговорил мужчина и придвинулся ближе. — Да ну их, эти книги. Хочешь, покажу кое-что поинтереснее?

Цяо Си поморщился и отстранился, взявшись за ручку двери книжного — он явно не хотел иметь с этим человеком ничего общего. Но тот был настойчив и схватил Цяо Си за запястье.

В ту же секунду Цяо Си резко дернулся, вырываясь. Посмотрев на след от пальцев на своей коже, он почувствовал приступ тошноты — в какой-то момент ему даже показалось, что он больше не хочет иметь эту руку.

Видя сопротивление парня, мужчина разозлился, что его проигнорировали. Он с грохотом швырнул бутылку об асфальт. Звон разбитого стекла заставил прохожих остановиться, но, глянув на мужчину, они тут же поспешили уйти.

— Боже мой, как он может выпускать феромоны? Скорее, уходим!

— Больше не могу, мне плохо. Что это за альфа такой? Сейчас же начнется беспорядок! Где полиция?

— Он выпускает феромоны, с этим мальчишкой все будет в порядке?

— Ты посмотри на него, разве он выглядит так, будто с ним что-то случится? Скорее всего, бета. Ладно, не будем лезть не в свое дело, вызовем полицию и уйдем. Запах слишком сильный, я не выдерживаю.

Цяо Си, слушая шепот вокруг, инстинктивно кутался в воротник. Он повернулся, чтобы открыть дверь, всем своим видом выказывая отвращение, которое, кажется, задело мужчину. Когда он попытался войти, его снова схватили за руку.

На этот раз хватка была гораздо сильнее. Мужчина рванул его за плечо, и от резкой боли Цяо Си едва слышал, что тот орет. Он согнулся, прикрывая плечо, в его глазах вспыхнул гнев.

— Мелкий гаденыш, я с тобой разговариваю! Еще смеешь сверкать на меня глазами? Думал, ты омега, а оказалось — бета. Какая досада... Впрочем, пойдет и так. — Мужчина тянул его за руку, и его ухмылка не предвещала ничего хорошего. Окружающие призывы остановиться его не трогали, он лишь нагло орал на них: — Чего уставились! Я воспитываю своего...

Договорить он не успел. Раздался глухой звук удара, затем послышался стон боли, ругань и падение на землю. Следом за матом последовало:

— Ты кого своим отцом называешь, придурок?

Оковы спали. Чья-то другая рука подхватила его — в отличие от грубости пьяницы, это прикосновение было бережным. Его мягко подтолкнули к дверям книжного магазина, и каждое движение этого человека было по-своему заботливым.

Цяо Си еще не успел остыть от гнева, но когда осознал происходящее, снаружи уже слышались крики боли пьяницы, которые вскоре заглушил вой сирен.

***

Полицейский участок района Саньши, Юньчэн.

Двое полицейских сидели в комнате для допросов, напротив них — трое задержанных. Один из них нетерпеливо постукивал по столу и, дождавшись, пока офицер закончит писать, раздраженно воскликнул:

— Да спрашивайте уже быстрее! Мне домой пора! Нельзя работать порасторопнее?

— Тише! Это полицейский участок, а не твой дом. Если продолжишь шуметь и мешать работе, одним замечанием дело не ограничится.

Полицейский слева строго прикрикнул, но, взглянув на сидевшего рядом Цяо Си, сменил тон на более мягкий.

Он взял ручку и спросил:

— Юноша, у тебя есть какие-нибудь внешние повреждения?

Этот вопрос возмутил пьяницу, который к этому моменту уже протрезвел. Он вскочил, указывая на Му Цзэ, сидевшего скрестив руки на груди:

— Это он меня ударил! Он! Почему вы спрашиваете у того, что сбоку?

— Тихо! — снова рявкнул полицейский, ударив по столу. — Ты нарушил порядок на улице! В общественном месте распылял феромоны, чуть не вызвав срыв у проходивших мимо омег! Одним задержанием тут не обойдется, веди себя прилично! Помимо нарушения порядка, это еще и домогательство, так что в участке ты задержишься надолго. Не думай, что ты дома, это полиция. Еще одно предупреждение — перестанешь мешать работе!

Мужчина, понимая только силу, резко пнул стол и сел, потирая разбитую губу. Он взглянул на двух других и яростно прорычал:

— А то, что он меня побил, как решать будем? Вы посмотрите, во что он меня превратил!

Полицейский бросил на него взгляд и закатил глаза:

— Я вижу. Не нужно орать, чтобы мне напомнить. Протокол составлен, разберемся с каждым по отдельности. А теперь рассказывай, как все было, и не вздумай лгать — есть записи камер и свидетели...

Цяо Си поднял голову и взглянул на Му Цзэ. Когда он видел его вечером, на лице был только отпечаток ладони, а теперь... теперь он выглядел так же, как и сам Цяо Си: под глазом наливался синяк, а из разбитой губы сочилась кровь.

Он смущенно отвел взгляд и рассказал полицейским все как было. После того как протокол был готов, обоих парней еще немного пожурили, а затем они наблюдали, как мужчину уводят — тот продолжал выкрикивать грязные оскорбления.

Цяо Си, которому все это уже надоело, подхватил пакеты и вышел из участка. Му Цзэ последовал за ним. Одежда парня была испачкана в грязной воде, поэтому он снял куртку и теперь нес ее на плече.

Ветер усилился, и в такой тонкой одежде можно было легко простудиться. Пройдя несколько шагов, Цяо Си остановился и обернулся к Му Цзэ.

Раны на лице Му Цзэ уже начали покрываться коркой, но выглядел он жалко. В конце концов, это случилось из-за него. Цяо Си закусил губу, раздумывая, не спросить ли, не зайти ли им вместе в аптеку.

Тот опередил его:

— Ты донесешь?

Сказав это, он перевел взгляд на пластиковые пакеты в руках Цяо Си. Вещей было много, и хотя они не были очень тяжелыми, нести их все в одной руке, не имея возможности поменяться, было утомительно.

http://bllate.org/book/32621/3987678