Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 6

— Сволочь.

Цяо Си потёр плечо, не опускаясь за валяющимся на земле рюкзаком. В тот момент, когда Чжао Юнь в ярости поднялся на ноги и принялся орать на оставшихся парней, он сжал ладони в кулаки, готовясь к новой стычке.

Как раз по пути сюда, а разобравшись со всем, они наверняка уже опоздают, так что заодно и в больницу заглянут.

— Ах ты ж мать твою!

Чжао Юнь сжал кулаки и подзвал приспешников:

— Бейте его насмерть! Если сегодня я не заставлю его умолять о пощаде и звать меня дедушкой, то пусть я сдохну!

Едва он договорил, как несколько человек толпой бросились вперёд. Кулаки обрушились на Цяо Си, но тот лишь бросил на них презрительный взгляд, а затем поправил очки, продемонстрировав полное пренебрежение.

От этого удары полетели с ещё большей силой.

Из узкого переулка доносились полные боли мольбы подростка о пощаде. Небо над переулком уже совсем потемнело, закапал мелкий дождь. Сначала шум дождя заглушали крики боли, а в конце концов он поглотил несколько слившихся воедино голововладельцев, моливших о помощи.

— Черт возьми, Цяо Си, я прикончу тебя!

— Хватит, перестаньте бить, перестаньте, братуха, ты мой брат!

— Цзэ-гэ! Цзэ-гэ! Спаси меня, Цзэ-гэ, этот парень хочет меня убить!

Голоса в переулке заставили проезжавшего мимо на велосипеде Му Цзэ затормозить. Как раз в этот момент хлынул ливень. Он остановился, прислушался к смутным крикам, раскрыл зонт и направился вглубь переулка.

Подойдя ближе, он увидел, что подросток, которого он еще недавно считал на редкость изнеженным, треплет за воротник здоровяка Чжао Юня. При этом под ногой у него кто-то лежал, а остальные валялись на земле и тихо стонали — судя по всему, им досталось сильнее всего.

— Цзэ-гэ! Цзэ-гэ! Этот гад пытается меня убить, помоги же скорее, Цзэ-гэ! — заметив приближающуюся знакомую фигуру под зонтом, Чжао Юнь вспыхнул от радости, но не успел он договорить и пары секунд, как получил удар в скулу. Его и без того шатавшийся зуб вылетел на землю вместе с хлынувшей кровью.

Его лицо от удара перекосило, он уставился на зуб на асфальте, беззвучно открывал рот и чуть не плакал.

Му Цзэ еще никогда не видел зрелища, чтобы несколько человек избивали одного и проигрывали. Он изумленно протянул «о», а бьющий парень поднял голову.

Состояние Цяо Си было немногим лучше: его очки раскололись и валялись на земле на несколько частей, под глазами залегли красные пятна, в уголках рта сочилась кровь — судя по всему, губу разбили до мяса, а на обнаженной шее виднелись следы от пальцев.

Янтарные глаза свирепо уставились на Му Цзэ с таким угрожающим видом, будто если тот посмеет сунуть нос не в своё дело, ему тоже не поздоровится. Му Цзэ даже показалось это забавным.

Проигнорировав жалкий вид шайки Чжао Юня, он в упор посмотрел на Цяо Си. Из-за начавшегося дождя плечо парня сильно промокло. Му Цзэ шагнул вперед, прикрыл его зонтом и, наклонившись, с неожиданным вниманием заметил подрагивающую правую руку Цяо Си — должно быть, от дикой боли.

Му Цзэ пнул Чжао Юня, которому потоки воды заливали лицо, наклонился и поднял с земли тяжелый школьный рюкзак. Портфель уже немного промок, но сильнее всего от него разило кислишкой — лимонадом, разлившемся внутри.

Закинув сумку на плечо и встретившись взглядом с нахмурившимся Цяо Си, он холодно произнес:

— Толпой не смогли одолеть одного, Чжао Юнь, а ты всё такой же никчемный. Нету у тебя кишки́ тоньше, так какого чёрта лезть к людям? Совсем стыд потерял?

С этими словами он шагнул вперед и оттащил руку Цяо Си от Чжао Юня. На тонком запястье тоже алели следы. Му Цзэ мысленно вздохнул, но язык за зубами держать не стал:

— Чего пялишься на меня? Что, лица моего не разглядеть, подойти ближе? Только если будешь и дальше возиться, и твоя рука останется покалеченной, меня не вини. Хотя вообще-то и по моей вине тоже, но раз уж подвернулся — помогу, не хочу каждый день смотреть, как ты за руку хватаешься, будто это я тебе её выкрутил. Пошли, в больницу.

Оборвав на полуслове, он разжал пальцы, бросил оба рюкзака в корзину велосипеда спереди, поднял велосипед и хлопнул по сиденью.

Цяо Си подошел. Зонт, который ему всунули едва ли не насильно, качался под порывами дождя. Он попытался вернуть зонт Му Цзэ и потянулся за своим рюкзаком, но теплая крепкая ладонь перехватила его руку, возвращая зонт обратно. В ушах прозвучал чуть мальчишеский, но в то же время бархатистый голос, полный угроз:

— Я ведь видел всё с самого начала. Хочешь вернуться на уроки — пожалуйста, но если ты сейчас попрёшься обратно, не обработав свежие и старые травмы, я буду считать это лишней головной болью и бояться, что потом ты припомнишь мне это. Конечно, нехорошо так о тебе думать, но я ведь не из тех, кто привык врать. Я предельно честен: если Цяо Яо о чём-нибудь спросит, я выложу всё как есть. Примерный ученик ведь не хочет, чтобы все узнали, как жестоко он дерётся? Если не хочешь — то пошли со мной.

Цяо Си замер на полпути к рюкзаку, отдернул руку и молча посмотрел на Му Цзэ пару секунд. Затем он развернулся, забрал зонт и забрался на заднее сиденье.

Му Цзэ перекинул ногу через раму и предупредил:

— Я поеду немного быстро, держись за меня. Поехали.

Не дожидаясь ответа, он рванул с места. Пейзажи вокруг замерцали, ветер затянул зонт назад, и Цяо Си от неожиданности качнуло. Ему пришлось обхватить Му Цзэ той самой больной рукой, хотя хватка то ослабевала, то становилась сильнее.

Заметив это, парень, по всей видимости, сбавил скорость.

Зарегистрировавшись у регистратуры и проверив состояние плеча, врач поверх очков нахмурился:

— Как же можно быть таким беспечным? Разве врач, выписывавший вам лекарства, не предупреждал, что нельзя поднимать тяжести и нагружать руку? А эти травмы... Подростки пошли, совсем от рук отбились. Ладно, рецепт выписал, нужно поставить ещё два укола, а с царапинами на лице пускай сестра разберется, дайте-ка мой...

Цяо Си последовал за Му Цзэ в процедурный кабинет. Когда ему поставили капельницу, он позвонил домой, чтобы предупредить дедушку, а заодно отпросился у Цяо Яо.

— Больница? Цяо Си, что случилось? Нужно ли мне приехать? Ты справсишься сам? Родители рядом?

Цяо Яо прикрыла трубку рукой, отвечая на звонок, и с тревожным выражением лица смотрела на бушующий за окном ливень.

— Я справлюсь, одноклассник Му рядом, он меня и привез. Мне нужно прокапать две бутыльницы, так что я хотел бы отпроситься на два урока.

С этими словами Цяо Си бросил взгляд на Му Цзэ, который сидел рядом нога на ногу и увлеченно ковырялся в телефоне. Почувствовав взгляд, тот убрал экран и поднял глаза.

— Что такое, пить захотел?

Спросив это и заметив, что Цяо Си мотнул головой и продолжил разговор с собеседником на том конце провода, Му Цзэ скривил губы и снова уткнулся в гаджет.

После завершения звонка пришла медсестра, чтобы сделать перевязку, и, подняв глаза, узнала знакомые лица.

Окинув их взглядом, она с улыбкой покачала головой и, накладывая мазь, поинтересовалась:

— Вы что, поссорились с другом? Дошло даже до драки? Опять вы двое, ведь и суток не прошло! У тебя же рука была раздута донельзя, ну прояви же хоть капельку заботы о себе, жить надоело? И рюкзак такой тяжелый, больше ни в коем случае не таскай сам — пусть одноклассники помогают. И не забудь следовать врачебным предписаниям, когда вернешься. Очень не хочу снова видеть вас во время своего дежурства.

Цяо Си густо покраснел, согласно закивал в ответ и смиренно позволил завершить процедуру. Когда женщина ушла, он зажег экран телефона. Звон вибрации умолк, уступив место новому сообщению от Цзяо Яо.

[Качок-альфа это я: Ты в больнице? Я тут случайно услышал от старика Цяо, как ты умудрился загреметь в больницу?]

[Ручей: Всё в порядке, просто ушиб руку, пришел прокапаться.]

[Качок-альфа это я: Вот оно как, тогда я заберу выданное учителем домашнее задание за тебя.]

[Ручей: Спасибо.]

Отправив ответ, он достал из рюкзака рабочую тетрадь и принялся за задания. Не успел он исписать и пары строк, как был вынужден оторвать взгляд и уставиться на Му Цзэ, который неотрывно глазел на него со стороны.

— Косоглазие?

Пойманный с поличным Му Цзэ ни капли не смутился. Глядя на левую руку, выводящую буквы, он протянул:

— Да нет. Впервые вижу, чтобы кто-то левой рукой писал так красиво, вот и засмотрелся.

Услышав такой ответ, Цяо Си дернул уголком рта, снова уткнулся в тетрадь, но не успел сделать и пары движений, как экран телефона уткнулся ему прямо в подбородок. Холодное прикосновение заставило вздрогнуть, а затем под напором чужой руки ему пришлось поднять голову.

Му Цзэ вытащил тетрадь из его рук и засунул обратно в портфель.

— Послушай, тебе самому не надоело так шею выворачивать? Допишешь уже в классе, нельзя же вырабатывать привычку писать в такой позе, так и до проблем с шейным отделом недалеко.

С этими словами Му Цзэ переложил рюкзак Цяо Си на соседний стул, взял свой телефон и с самым невозмутимым видом продолжил листать ленту.

Уже спустя много времени у него получилось отвести взгляд. Цяо Си поднял руку и потер успевший остыть подбородок. Опустив глаза, он пару раз щелкнул механическим карандашом, откинулся назад и закрыл глаза, прислонившись к спинке стула для короткого отдыха.

Когда капельница закончилась, Му Цзэ остался стеречь вещи, пока тот ходил расплачиваться. Рассчитавшись, Цяо Си остановился у вендингового аппарата возле процедурной. Поколебавшись пару минут, он купил две бутылки газировки и уже собирался вернуться внутрь с ними в руках, как оттуда вышел Му Цзэ.

Парень держал в руке его рюкзак и поманил его к выходу:

— Я вызвал тебе машину, номер скинет Цзяо Яо. Сумка слишком тяжелая, он спустится вниз и поможет дотащить. А я не поеду обратно, бывай.

С этими словами Му Цзэ бросил вещи на ближайшую скамью, подхватил зонт и собственный рюкзак, после чего быстрыми шагами направился к выходу.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Цяо Си слегка прикусил губу, спрятал газировку в рюкзак, открыл телефон, проверил номер присланного автомобиля и вышел из больницы.

Глава 6

Дождь лил как из ведра. Цзяо Яо выбежал с зонтом, одолженным у Цю Сяосяо, у входа встретил Цяо Си, помог донести рюкзак и протянул ему рукоятку зонта.

Шагая по направлению к территории школы, он поинтересовался:

— С чего это Му Цзэ отирался возле тебя? Почему он не вернулся вместе со всеми?

Тут он вскинул голову, окинул взглядом лицо Цяо Си, резко замер на месте, схватил его за запястье и ткнул пальцем в синяки:

— Откуда у тебя столько ссадин на лице? Ты что, подрался? Тебе же категорически нельзя драться!

Цяо Си высвободил руку из хватки Цзяо Яо, отвернулся и зашагал дальше:

— Не дрался.

Цзяо Яо отнесся к этому с изрядной долей скепсиса и поплелся следом, продолжая изучать друга:

— Если не дрался, откуда тогда эти отметины на лице?

Цяо Си бросил на него взгляд и холодно бросил:

— Не уследил под дождём, оступился и упал прямо лицом вниз.

В такое вряд ли поверил бы хоть кто-то, но раз Цяо Си не желал распространяться, Цзяо Яо из тактичности не стал допытываться дальше.

Добравшись до класса, он вернул зонт Цю Сяосяо. Та заметила увечья на лице Цяо Си, подошла ближе и протянула стаканчик с горячим напитком, заговорив с необычайно дружелюбной интонацией:

— Ой, Цяо-тунгсюэ, а что это ты поранился? На улице такой ливень, да еще и ветрища, не замерз? Я тут случайно прихватила лишний стаканчик молочного чая, выпей, согрейся! Со вкусом персика, между прочим!

Нарочито приторный голос заставил собиравшегося сесть за парту Цзяо Яо вздрогнуть всем телом. Он вытаращил глаза на Цю Сяосяо и пялился на нее так, будто перед ним стояло привидение, и лишь под ее зловещим косым взглядом поспешно занял свое место, закрыв рот руками и с фальшивой улыбкой отвернувшись.

http://bllate.org/book/32621/3987676