Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 21

— Ма-а-ам… В школе меня никто не понимает. Ты хоть раз ощутила одиночество того, кто стоит на самой вершине? Я сейчас работаю над гипотезой Бёрча и Свиннертон-Дайера, а за мной никто не поспевает. Они даже рисуют на моих черновиках! Такое священное дело — и с ним обращаются, как с тряпкой… Лучше уж я займусь этим в одиночку, — с полной серьёзностью заявил Бай Мучэнь, почти поверив сам в то, что он настоящий гений.

Ань Цици улыбалась, но улыбка получалась натянутой.

— А?.. Солнышко, ты что сказал? Я ничего не поняла.

— Что такое гипотеза Бёрча и Свиннертон-Дайера?

— Это очень интересная математическая задача, — пояснил маленький Бай Мучэнь, слегка склонив голову набок и глядя на неё так, будто думал: «Неужели тебе это неочевидно?»

Ань Цици бросила школу в восемнадцать лет и с тех пор одна, терпеливо и упорно, воспитывала сына. Бай Мучэнь уважал её за силу духа, но считал: если человек не развивает знания и не расширяет кругозор, его короткая жизнь ничем не отличается от жизни лягушки на дне колодца — это просто самообман.

По его мнению, счастье матери вовсе не обязательно строится на зависимости от мужчины. Самое притягательное в женщине нового времени — её уникальная личность, а основа такой личности — эрудиция и широкий взгляд на мир.

Раз так, нужно сначала пробудить в ней интерес! Из воспоминаний Бай Мучэнь знал, что Ань Цици любит готовить — особенно всякие сладости. Но стоит ей встретить главного героя, как «мыть руки и готовить ужин» станет для неё чем-то далёким и чужим. При этой мысли Бай Мучэнь ещё больше укрепился в решении не допустить встречи между глупым главным героем и своей матерью. Этот тип не только отнимет у неё последний талант, но и назовёт это любовью? Да пошёл он к чёрту!

[Где сейчас сюжет?]

[Сегодня Ань Цици должна была пройти собеседование на должность секретаря, но её заметил главный герой, потерявший память. Он подумал: «Эта женщина кажется мне знакомой», — и решил понаблюдать за ней. Со временем между ними, конечно, разгорится страсть.]

[Понял.]

Маленький Бай Мучэнь взял маму за руку и вывел из туалета, после чего схватил свой собранный вручную мини-компьютер и начал быстро что-то искать.

— Солнышко, пожалуйста, пойдём в школу, хорошо? — Ань Цици, несмотря на последний удар, всё ещё надеялась отправить сына учиться.

— Нашёл! — несколько дней подряд мальчик следил за кулинарными конкурсами и теперь пододвинул компьютер к матери. На экране ярко светились слова: «Народный повар».

«Народный повар» — известное шоу одного из телеканалов. Участники проходят региональный отбор, а затем двенадцать раундов жёсткого отсева. Победитель получает титул «Лучшего повара» и становится настоящим шеф-поваром.

— Ты хочешь, чтобы я участвовала в этом? — Ань Цици пролистала правила и условия участия.

— Если ты хочешь, чтобы я пошёл в школу, принеси домой чемпионский титул. Ведь Конфуций сказал: «Не навязывай другим того, чего не желаешь себе». Так что моё требование вполне справедливо, — заявил он.

То есть в школу он не пойдёт, и мать не встретится с главным героем. Давай, дерзай! Взаимное уничтожение!

— Но… — Ань Цици колебалась: она ведь не повар.

— Мам, я верю в тебя.

Под взглядом сына, полного доверия, Ань Цици передумала:

— Ладно, попробую.

Она давно считала своего ребёнка не по годам взрослым, но ради того, чтобы он наконец согласился пойти в школу, была готова на всё.

Так собеседование на должность секретаря было благополучно забыто.

— Жизнь её полна страданий, она сильна и самостоятельна. С тех пор как её муж умер от болезни…

— А?!. .

Ань Цици растерялась, глядя на сына. Она ведь ясно сказала ему, что он — случайность, а отец — кто его знает. Неужели можно так нагло врать?

— Мам, поверь мне. С таким бэкграундом и образом «мечтательницы с ребёнком на руках, которая совмещает несколько работ, но всё равно с надеждой смотрит в будущее» — ты точно привлечёшь внимание зрителей… Э-э-э… — Бай Мучэнь вытащил лист бумаги, на котором детской рукой вывел ключевые моменты участия. Но, дописывая слово «внимание», он вдруг дрогнул.

[Ё-моё, ты что сказал?]

Едва не вырвалось ругательство.

Он только что анализировал предпочтения аудитории и вдруг активировал скрытое задание?

[Да! Поздравляем, вы получили скрытое задание «Альтернативная жизнь». Получите награду.]

[Нет, спасибо. Вали отсюда.]

— Что случилось, Чэньчэнь?

Рука ребёнка ещё слаба, поэтому буквы получались неуклюжими и детскими. Бай Мучэнь изображал усилие, чуть не выведя идеальный каллиграфический шрифт. Ань Цици ничего не заподозрила.

[Идёт начисление награды…]

— А? Ничего. Просто вспомнил героиню из сериала на днях. Зрители её очень полюбили, — пожал плечами Бай Мучэнь, будто только что ничего не произошло. — Если пойти на конкурс по такому сценарию, тебя точно полюбят.

[Поздравляем! Получена аура: «Я милый и безобидный, но не смей меня трогать»]

С трудом сдержав желание разорвать систему, он спросил: [А это мне зачем?]

[…Пока ни за что.]

[Огромное тебе спасибо.]

Ладно, тогда порву систему :)

[Всегда рады помочь!]

[…]

— А какой сериал? — Ань Цици и не знала, что сын смотрит телевизор.

— «Искушение вернуться в деревню», — ответил он, уставившись в потолок и делая вид, что только что ничего не сказал. Жизнь в древности так скучна, что он подкупил систему, чтобы та включала ему сериалы для развлечения. Разве это так уж плохо? Он ведь не скажет, что некоторые из этих драматических шоу ему даже нравятся.

— …А о чём там?

Название звучало подозрительно. Наверное, стоит составить для сына расписание просмотра телевизора.

— Там примерно так: «Я люблю тебя, а ты идёшь к любовнице; потом ты влюбляешься в меня, а я уже тебя не хочу, и вы с любовницей умираете». Образ главной героини — женщина, прошедшая через множество испытаний и обретшая счастье, — отлично подойдёт для конкурса. Похоже, публике такие сюжеты очень нравятся.

— …

…

— Директор по персоналу! Если завтра ты не найдёшь мне секретаря, убирайся! — Хэ Байди раздражённо хлопнул ладонью по чёрному столу и поправил галстук. — Что? В компании одни бездарности? Похоже, червей тут немало.

— Да-да, простите, молодой господин Ди! Я сделаю всё возможное, чтобы найти секретаря, — директор по персоналу кланялся и извинялся, но всё равно получил нагоняй.

Он и сам был в отчаянии: босс велел найти именно ту девушку, которая недавно потеряла документы. Он связался с ней, предложил высокую зарплату и уговорил прийти на собеседование. А она просто не явилась! Сегодня его уже в который раз отчитывают, и он чувствовал себя несправедливо обиженным.

Когда директор ушёл, Хэ Байди набрал номер:

— Дунцзы? Ты говорил, что видел женщину, похожую на ту, что мне снилась, с ребёнком, очень похожим на меня в детстве. Где они живут?

Друг прислал ему фото. Внезапно Хэ Байди понял: эта женщина — та самая, о которой он мечтал семь лет.

На этот раз ты не уйдёшь от меня!

— В южной части города? Хорошо, я понял. Организуй пару человек — мне нужно устроить «героическое спасение».

Так все встречи в мире оказываются тщательно спланированными, а не случайными воссоединениями.

[Ань Цици получила предложение о высокооплачиваемой и лёгкой работе и не могла поверить своему счастью. Всё, что нужно делать, — сортировать документы и готовить кофе президенту компании за тридцать тысяч в месяц?

Видимо, она просто не понимает логики акционерных обществ _(:з)∠)_.

Вернувшись домой, она радостно рассказала об этом сыну, но тут же услышала шум из соседнего переулка и, не удержавшись, заглянула за угол.

Ань Цици с сыном жили на окраине, снимая старый домик. Здесь редко кто появлялся, кроме соседей и других жильцов. Из любопытства она выглянула из-за стены.

Несколько ярко одетых хулиганов избивали молодого человека?!

Сердце её сжалось. Она быстро достала телефон и включила заранее записанный звук сирены…]

[Так вот как низко падает этот президент компании, чтобы познакомиться с девушкой?] — Бай Мучэнь был потрясён. Этот приём устарел и банален, его даже ребёнок раскусит. Как может президент крупной компании оказаться в обветшалом переулке и подвергнуться нападению бандитов?

Только наивная героиня могла в это поверить.

Наивная Ань Цици: _(:з)∠)_

[Похоже, что да.]

Маленький Бай Мучэнь сидел на подержанном диване, болтая короткими ножками и задумчиво вертя ручку. А Ань Цици молча просматривала условия конкурса на компьютере.

О чём думал Бай Мучэнь?

Конечно, о том, как убрать главного героя!

Во-первых, у него нет привычки быть чьим-то сыном. Во-вторых, поведение этого типа вызывало у него отвращение: не говоря уже о том, как он провёл первую ночь с матерью, потом он под предлогом поиска истинной любви соблазнял одну девушку за другой. Да как он вообще смеет?! Кроме того, его «благотворительная» компания занималась отмыванием денег и другими тёмными делами.

Приняв решение, Бай Мучэнь быстро придумал план и сказал:

— Мам, до конкурса осталось немного времени, да и арендная плата скоро кончается. Если ты заплатишь за этот квартал, то в следующем месяце квартира здесь будет простаивать впустую. Почему бы не снять жильё в Си-сити? Во-первых, будет ближе к месту проведения конкурса, во-вторых, мы сможем освоиться заранее.

— Но… а твоя школа? — Ань Цици колебалась, хотя идея её привлекала.

— Обещаю, я обязательно пойду в школу! — Мальчик приложил руку ко лбу, как будто отдавал честь, и рассмешил мать.

— Ладно, — улыбнулась она. — Здесь и правда тесновато. Найдём что-нибудь получше.

Раз уж она решила участвовать в конкурсе, переезд был логичным шагом. Ань Цици без колебаний согласилась.

— Когда переезжаем?

— Сегодня! Ветерок лёгкий, солнце светит — идеальный день для переезда.

Враг прибудет на поле боя через четыре часа. Полный вперёд! Все — собирать вещи!

…

— Молодой господин Ди, извини за неудобства, — сказал Дунцзы, вытаскивая из-за пазухи нескольких парней с ярко окрашенными волосами, в белых майках, рваных джинсах, с татуировками и бейсбольными битами. — Эти ребята помогут.

В сыром, тёмном переулке пахло плесенью. Хэ Байди нахмурился: он редко общался с таким сбродом, и в его глазах читалось презрение.

— Сделайте так, чтобы было больно и шумно. Поняли?

Эти хулиганы были настоящими ловкачами, умеющими читать настроение. Если бы клиент был вежлив, они бы и постарались. Но раз он смотрит на них так свысока, то, раз уж деньги уже получены, почему бы не отработать по полной? Тем более, заказчик сам просил «пощедрее».

Бейсбольные биты со свистом опустились на него.

— А-а-а! — Хэ Байди с трудом сдержался, чтобы не увернуться. Удар был чертовски болезненным. — Ещё!

Через полчаса, весь в синяках, он крикнул:

— Хватит! Пойдите проверьте, почему она до сих пор не вышла?

Главной героини нет на месте, а главный герой уже почти мёртв. Это будет позор!

Вскоре посланный вернулся с докладом:

— Я постучал, но дома никого нет. Соседи сказали, что семья уехала ещё утром. Мальчик сказал, будто они возвращаются в родные края… Так что продолжать избиение?

Избивать кого?

Хитроумный план провалился. Хэ Байди, держась за распухшее лицо, прошипел:

— Вали отсюда! Попробуй ещё раз ударить — получишь по зубам!

Он бросил последний взгляд на обветшалый дом и ушёл.

Первый ход остался за Бай Мучэнем.

http://bllate.org/book/3262/359649