Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 15

Су Цзинь горько усмехнулся. Он давно понимал, что с ним что-то не так, но кто из тех, кто приходил сюда, мог это услышать? Каждое его исполнение напоминало кукольный театр на ниточках. Разве он сам не мечтал выбраться на волю и насладиться великолепием этого мира?

— Я тоже всегда мечтал увидеть эти красоты, но… — Он умолк, бросив многозначительный взгляд на мужчину, стоявшего рядом с Бай Мучэнем.

Су Цзинь делал это нарочно. Ему так отчаянно хотелось вырваться наружу, что он лишь надеялся — великий национальный наставник поймёт и окажет ему помощь.

【Глядя на стольких прекрасных и несчастных пленниц, запертых в этой клетке, разве вы не чувствуете, как мне грустно и обидно? Прошу, хозяин, выполните задание «Победи великого демона и спаси принцессу»!】

【………】

Система, ты точно не подливаешь масла в огонь просто потому, что ты фанат внешности и специально оставляешь боковую дверь приоткрытой?

— Ваше величество, — произнёс Бай Мучэнь с лёгкой улыбкой, — я слышал, что господин Бай Цзинь в своё время был восхвалён покойным императором за талант правителя. Его сочинение «О борьбе с наводнениями» до сих пор вызывает восхищение.

Он уже собрался постучать веером по столу, но вдруг вспомнил о недавно утраченном сокровище — и настроение мгновенно испортилось.

Как порядочный молодой человек эпохи социализма, как можно расточать государственное имущество! Даже если самому оно не нужно, можно было бы пустить его на благотворительность — спасти котиков и собачек, поливать цветочки. Это было бы прекрасно!

— Такой талант, томящийся в этом месте… Это же вопиющая несправедливость! — Он нахмурился, выражая скорбь по поводу утраченного богатства и несправедливости судьбы.

Ли Пу лишь улыбнулся и промолчал.

«Да ну вас, — подумал он про себя, — кто это тут болтает? Кто же именно докладывал мне, что Су Бай Цзинь, хоть и обладает талантом правителя, но не годится в советники? Я с таким трудом устроил его сюда — чтобы собирал разведданные и завоёвывал сердца! А вы тут за пару фраз хотите его переманить? Да вы смеётесь надо мной! Вы думаете, Су Бай Цзинь так легко подкупить? Верно ведь, Бай Цзинь?»

Он повернулся к человеку за цитрой и почувствовал лёгкий холодок опасности. Прокашлявшись, Ли Пу вздохнул:

— И мне тоже больно видеть, как такой талант томится здесь. Но правила есть правила. Без правил человек гибнет, без порядка семья рушится, без законов государство погружается в хаос. Правила всегда должны соблюдаться, не так ли, господин Су?

Он обращался к Су Бай Цзиню, но глаза его были устремлены на Бай Мучэня: «Верно ведь, великий национальный наставник?»

Император оказался весьма умелым. Эти слова показались Бай Мучэню до боли знакомыми — вдруг он понял: это же прямая аналогия «Запрета для госслужащих»!

— В древности Лю Бэй трижды приходил в соломенную хижину, чтобы пригласить Чжугэ Ляна, а Чжоу-гун сплёвывал пищу, лишь бы не опоздать принять мудреца. А вы, государь, будучи повелителем Поднебесной, вместо того чтобы подавать пример, губите таланты. Мне это глубоко прискорбно.

【Ох, чёрт! Система, я больше не могу врать! Есть ли ещё какие-нибудь примеры из истории о привлечении талантов? Быстро дай мне шаблон: тезис — аргументы — вывод!】

【Нет. Спасибо. Всё нормально. Следующий.】

【………】

【:)】

— Ох.

Продолжай врать, продолжай болтать. Как же ты молодец! Может, ещё поцеловать тебя, обнять и подкинуть вверх?

Обычно он и великий наставник вели исключительно деловые отношения и не особо жаловали друг друга. Кто бы мог подумать, что сегодняшняя перепалка выльется в такое! Чем дальше он говорил, тем больше казалось, что он, император, жестокий и безжалостный правитель.

— Министр сказал всё, что считал нужным. Прошу, государь, трижды обдумайте мои слова. Мне нездоровится, позвольте удалиться.

Не дожидаясь ответа Ли Пу, Бай Мучэнь покатил коляску по извилистой бамбуковой тропинке.

Сделал громкое заявление — и сразу смылся. Без хвастовства и без скромности: мой учитель — сама Версия :)

Воцарилась тишина. Вдруг Ли Пу, глядя прямо в глаза Су Бай Цзиню, спросил:

— А ты тоже так считаешь?

— Ваш слуга не смеет.

— Ха-ха.

Какой «не смеет»? Разве вы с Бай Мучэнем только что не давили на меня? Не обвиняли?

Ладно, Бай Мучэнь, Бай Мучэнь… Не радуйся слишком рано. Посмотрим, кто кого.

На улице стояла мрачная погода: серое небо, мелкий дождик не переставал ни на минуту. Слуга, следовавший за Бай Мучэнем, хотел усадить его в карету, но тот отказался.

Холодные капли дождя омывали лицо Бай Мучэня. Он размышлял о дальнейших шагах, одновременно ворча про себя.

【С каких это пор у императора интеллект повысился? Где обещанный наивный и добрый главный герой? Почему он превратился в такого хитреца?】

【Наивный и добрый — это героиня. Главный герой идёт по линии «крутой, дерзкий и загадочный». Ничего не менялось!】

【Их интеллект теперь выше среднего — их уже не так легко обмануть. Вспомни прежнего императора: стоило сказать пару слов — и всё, разговор окончен. А теперь? Столько хитростей! И ещё «правила» вспомнил… Ты веришь в это?】

【Тогда что нам делать дальше?】

【Ждать.】

Ждать времени. Ждать перемен в сердцах людей. Ждать, пока Ли Пу сам не решит отпустить его!

Этот декабрьский зимний день казался ещё холоднее, чем в современном мире. Уголь в жаровне потрескивал, окна были плотно закрыты, отсекая зимнюю стужу. Бай Мучэнь, укутанный в меховой шарф и укрытый шерстяным пледом, клевал носом от скуки. Тем не менее, он обязан был честно исполнять обязанности великого национального наставника — подстригать бонсай своего предшественника.

— Цок-цок-цок, — шуршали листья, падая на пол.

Ему показалось, что этого недостаточно, и он подстриг ещё чуть глубже.

— Цок-цок-цок, — зашелестели ветки, осыпаясь.

Система была в шоке. Где же обещанное «принц спасает принцессу»? Почему он вместо этого стрижёт бонсай?! Разве он ещё хочет вернуться в современность?

【Ты вообще чем занимаешься?】

【Я размышляю, как сыграть роль великого национального наставника: отрешённого от мира, холодного, доброго в душе и при этом колючего, как ёж, прячущего свою суть.】

Как профессиональный актёр, требовать от себя высоких стандартов — вполне нормально. Хотя… чёрт возьми, ведь он же вообще не актёр по профессии!

【......Ты себе сценарий накрутил неслабый.】

【Конечно! Как всесторонне развитый, выдающийся во всех областях специалист, я глубоко прочувствовал эту отстранённую, самодовольную ауру великого национального наставника. А с учётом моей внешности — я просто всеобщий любимец!】

【.......】

Да, братан, я аплодирую твоей наглости. Ты ведь даже не знаешь, что уже возглавляешь чёрный список императора!

«Всеобщий любимец»? Да ну тебя!

Ладно, без проблем. Следующий.

Помолчав немного, система не выдержала:

【Ты вообще умеешь стричь бонсай, малыш?】

【Нет.】

Бонсай под руками Бай Мучэня уже почти оголился — остались лишь жалкие клочья зелени. Это не соответствовало его эстетике: слишком скучно. Оглядевшись, он заметил свежесрезанные яркие цветы, которые утром принесла служанка. Он сорвал один и воткнул на самый верх голого ствола.

— Идеально!

【.......】

Это сочетание красного и зелёного режет глаза. Не понимаю вашу мужскую эстетику.

— Господин, — доложил слуга, постучав в дверь, — его величество прислал десять ящиков вееров. Велел передать: «Выбирайте любой, не жалейте. Не дай бог подумают, что императорская семья обидела великого наставника — будет стыдно перед всем Поднебесьем».

Ого, ну и ловкач! Десять ящиков дешёвых вееров в обмен на моё сокровище? Мечтать не вредно!

Настоящий мужчина в такой ситуации должен был бы прямо в лоб дать сдачи!

Но… противник — император… Месть благородного человека ждёт десять лет!

— Передай его величеству, что веера мне очень понравились, я их принимаю. В ответ я посылаю этот бонсай — только что подстриженный мной. В нём заключено моё искреннее благословение. Передай ему это к Новому году.

【Такой красивый подарок обязательно ему понравится! Видишь, как много в нём искренности?】

【.....С какого ракурса ты увидел, что императору обязательно понравится твой бонсай? «Искренность»... Ты вообще серьёзно?】

— Хорошо.

— Подожди немного. Я сейчас упакую подарок. Пей чай.

— Слушаюсь.

Бай Мучэнь перерыл все ящики, но нашёл лишь отрезок белоснежного шёлкового полотна. Осторожно накрыв им горшок, он трижды напомнил слуге: обязательно доставить подарок императору и обязательно донести до него всю глубину своей искренности.

Глядя вслед уходящему слуге с горшком, Бай Мучэнь вдруг почувствовал тревогу. Что-то должно случиться… Но тут же махнул рукой — наверное, просто переживает зря.

【Какое «благословение» ты вложил в свой бонсай? При таком виде — и «благословение»? #внезапноумираю】

【Я просто придумал на ходу. Главное — посыл! Не зацикливайся на деталях.】

Система вдруг посочувствовала императору, вынужденному бороться с таким противником. Тот изо всех сил пытается убить Бай Мучэня, а тот, похоже, думает: «Мне нравится, как ты злишься, но не можешь меня ударить. Ну, давай, попробуй!»

Как же злишься, а всё равно улыбаешься :)

Ли Пу разбирал доклады, когда тайный страж принёс ему подарок.

— Чэнь Гунгун, — обратился он к евнуху, — что за чертовщина? Бай Мучэнь посылает мне подарок? Да никогда в жизни! Он ни разу за все эти годы не дарил мне ничего, тем более сделанного собственноручно. Тут явно что-то нечисто!

Увидев белую шёлковую ткань, император почувствовал мурашки и крепче сжал императорскую кисть.

— Скажи-ка, неужели он желает мне смерти?! Белая ткань — и осмелился внести её во дворец?!

В ярости он сломал кисть. А когда раскрыл подарок, гнев перешёл в бешенство.

За время пути несколько листьев отвалились, и бонсай выглядел ещё плачевнее, чем в доме Бай Мучэня: голый ствол и одинокий алый цветок на макушке.

Это… миндаль?

В голове Ли Пу прозвучала лишь одна строчка стихотворения: «Одна ветвь алого миндаля выходит за стену».

Блин, Бай Мучэнь! Ты издеваешься надо мной? Намекаешь на моих наложниц?! И ещё «благословение» называешь!

Ли Пу: «У меня есть одно слово, которое я должен сказать. Нет, я обязан его сказать!»

Блин!

Чёрт побери!

Чёрт тебя дери!

— Ваше величество, — тихо проговорил Чэнь Гунгун, глядя себе под ноги, — может, великий наставник просто пытается наладить отношения? В последние годы он ведь ничего предосудительного не совершал.

— Чэнь Гунгун, внешность обманчива. Именно отсутствие явных действий и пугает меня больше всего. А вдруг он уже что-то затевает, а мы об этом не знаем?

Ли Пу всё больше убеждался в опасности. Нельзя больше позволять ему водить за нос!

— Нет, вызови моих советников! Нужно срочно обсудить план. Видимо, придётся действовать первым!

Воображение императора Ли Пу уже нарисовало десять тысяч сценариев, как великий национальный наставник захватывает трон. Теперь самое главное — как избавиться от него.

#Десять тысяч способов убить великого национального наставника#

#Как устранить великого национального наставника#

#Убей великого национального наставника и спи спокойно#

Ту И стоял на коленях в кабинете императора, размышляя, что же такого случилось, что его величество использовал «Приказ Яньваня». Ведь ещё минуту назад он лежал в постели дома, покачивая ногой, обнимая жену за талию и напевая весёлую песенку. Внезапно прямо на лицо упала табличка с приказом — и он онемел от ужаса.

По его жизненным планам, он должен был спокойно дожить остаток жизни: слушать песенки, гулять с птичкой, изредка ходить на утренние собрания и болтать с друзьями. Кто бы мог подумать, что император вдруг вспомнит об их давнем договоре и бросит ему этот приказ!

«Приказ равен самому владельцу. Срочно!»

Поняв серьёзность положения, Ту И тут же отстранил жену, натянул одежду и бросился бежать. И вот уже полчаса он стоит на коленях, наблюдая, как его «глупый» император ходит взад-вперёд.

Ну что ж, логично.

………

【«Министр Ту, разве вы не замечаете, что Бай Мучэнь, этот изменник, всё меньше скрывает свои амбиции? Неужели он уже посягает на мой трон?…… По данным разведки, в роду Бай из поколения в поколение хранится сокровище, владелец которого получает Поднебесную».】

Кончик кисти, пропитанный чернилами, уверенно начертил первую черту на рисовой бумаге.

【«Ваше величество, коварные замыслы Бай Мучэня всем очевидны! Говорят, у него в столице уже десять тысяч солдат, да ещё и сокровище припрятано — не желает отдать его вам, не желает служить государству! Ясно, что замышляет недоброе! К тому же ваши войска в основном на границе, сдерживая варваров. Если сейчас вспыхнет конфликт, при таком раскладе сил нам не выстоять! Прошу, государь, поскорее устраните эту угрозу!»】

Как доверенный советник императора, Ту И делал всё возможное, чтобы убедить правителя избавиться от Бай Мучэня и сохранить могущество династии Ли — ведь только так он сам мог рассчитывать на надёжную защиту.

http://bllate.org/book/3262/359643