Готовый перевод Transmigrated to the Iceberg O's High School Days / Сквозь время к ледяной омеге: школьный роман: Глава 12

— Твое плечо, — Вэнь Яо указала на плечо Цзян Шуи и, как всегда, бесстрастно произнесла: — Намокло.

Оранжевый свет уличных фонарей проникал в салон автомобиля, мягко ложась на её лицо.

— ... — Цзян Шуи, не сводя глаз с Вэнь Яо, протянула руку и взяла салфетку.

Её пальцы слегка коснулись ладони Вэнь Яо, и она почувствовала, что даже ладони у этой девушки пугающе холодные.

Стоило Цзян Шуи коснуться салфетки, как Вэнь Яо, словно почувствовав неловкость, отвела взгляд, а её брови недовольно сошлись на переносице.

— ... — Глядя на неё, Цзян Шуи снова ощутила прилив раздражения, сама не понимая, отчего именно.

Цзян Шуи медленно стерла дождевые капли со своего плеча и язвительно произнесла:

— Одноклассница Вэнь Яо, не находишь ли ты себя слишком легкомысленной?

Вэнь Яо взглянула на неё, и в её голосе послышалось недовольство:

— Ты это мне?

Цзян Шуи посмотрела на уличные фонари за окном и глухо отозвалась:

— Разве ты не говорила, что не хочешь находиться со мной рядом? Но сейчас ты сидишь в машине моей семьи.

— Мало того, только что ты, кажется, собиралась уйти вместе с Дун Нинсюанем.

— Стоит кому-то предложить помощь, ты тут же соглашаешься. Разве это не легкомыслие?

Цзян Шуи произнесла это с горькой усмешкой, повернув лицо к Вэнь Яо.

Взгляд Вэнь Яо был расфокусирован, она опустила глаза, и в её хрупком облике сквозила какая-то болезненная, вызывающая жалость красота.

Цзян Шуи тут же пожалела о своих словах.

— ...

На самом деле, она всего лишь хотела, чтобы Вэнь Яо взяла свои слова о нежелании быть вместе обратно. Но сама не поняла, как с языка сорвалось такое.

Она вовсе не хотела видеть на лице Вэнь Яо подобное выражение.

Однако обида всё ещё стояла комом в горле, заставляя Цзян Шуи упрямо молчать. Она растерянно отвернулась к окну. Она уже сама не понимала, на кого злится — на себя или на Вэнь Яо.

Вэнь Яо тихо подняла голову и холодно произнесла:

— Тогда, пожалуйста, высади меня на обочине.

Цзян Шуи с недовольством отвернулась:

— Я не такая, как ты. Раз уж я пообещала отвезти тебя, то обязательно доставлю домой. Даже не думай, что я высажу тебя по пути.

Вэнь Яо взглянула на Цзян Шуи и больше не проронила ни слова.

Вскоре машина остановилась перед входом в небольшой переулок.

— Дальше проехать не получится, — подал голос молчавший до этого водитель. Дорога впереди сужалась, превращаясь в тропинку, по которой мог пройти только пешеход, и машине там было не развернуться.

— ... — Цзян Шуи нахмурилась, глядя на темную дорожку, где не было ни одного фонаря.

— Спасибо, этого достаточно, — сказала Вэнь Яо и вышла из машины.

В переулке было очень темно. Но Вэнь Яо, по-видимому, хорошо знала это опасное на вид место и, не колеблясь, пошла вперед.

— Одноклассница, подождите минутку.

Не успела она отойти далеко, как водитель подбежал к ней с раскрытым зонтом и укрыл её от дождя:

— Нельзя идти домой без зонта, промокнете. Возьмите, пожалуйста.

— ... — Вэнь Яо посмотрела на зонт в руках водителя. — Благодарю вас.

— Хотя она и просила не говорить вам, но это госпожа Цзян велела мне передать его вам, — добродушно улыбнулся водитель.

— Разве можно было рассказывать мне об этом? — Вэнь Яо опустила взгляд.

— Думаю, ничего страшного. Мне кажется, она именно этого и хотела, — уверенно улыбнулся водитель.

Вэнь Яо взглянула на машину неподалеку. Из-за яркого света фар в салоне был виден лишь постоянно шевелящийся силуэт — человек внутри выглядел крайне взволнованным, хотя было неясно, из-за чего именно.

— На улице темно, будьте осторожны, — сказал водитель.

Вэнь Яо вежливо кивнула.

***

Цзян Шуи дождалась, пока фигура Вэнь Яо исчезнет в темноте, и велела водителю разворачиваться домой.

— ...Она не спрашивала, почему именно ты передал ей зонт? — тон Цзян Шуи был немного натянутым.

Водитель, глядя в окно, кашлянул:

— Я случайно проговорился, что это вы велели мне передать его ей.

— О, ничего страшного. В следующий раз будь осторожнее, — Цзян Шуи поджала губы, глядя на водителя.

— И что, она ничего не ответила? — Цзян Шуи постаралась придать голосу безразличный тон, но выпрямилась и с надеждой уставилась на водителя.

Водитель плавно тронулся с места:

— Она сказала: спасибо.

— А ещё что-нибудь?

— ...Больше ничего.

Цзян Шуи посмотрела на водителя, и на её лице отразилось явное разочарование:

— И это всё?

— Почему она с самой старшей школы такая немногословная? — голос Цзян Шуи упал до предела.

***

С наступлением конца октября в Хуаньши стало пугающе холодно. Такие Альфы, как Цзян Шуи, в это время года начинали тратить огромное количество энергии.

Цзян Шуи, будучи Альфой в выпускном классе, находилась в периоде активного роста и всегда ела много. Взяв большой поднос с едой в столовой, она растерянно огляделась, не зная, куда присесть.

Сун Цзиньси сейчас корпела над подготовкой к TOEFL, так как после окончания школы собиралась учиться за границей, и сегодня её мать не выпускала её из дома, заставляя учиться.

Цзян Шуи окинула взглядом переполненную столовую и внезапно заметила знакомый силуэт.

Вэнь Яо сидела с прямой спиной в неприметном углу столовой и с изящными манерами неторопливо ела.

Цзян Шуи уверенной походкой направилась к ней.

Она сменила тактику.

Если подумать, она ведь Гегемон Чэнбэя.

Вэнь Яо пока что не её профессор, и если та её ненавидит, с какой стати ей прятаться? Наоборот, это Вэнь Яо должна бегать от неё!

Если она её не любит, то Цзян Шуи назло будет маячить у неё перед глазами.

— Раз мне некомфортно, то и тебе не видать покоя.

Посмотрим, чьё терпение лопнет первым.

Цзян Шуи с вызовом подумала об этом.

Она подошла к столу, поставила поднос, не сказав ни слова приветствия, и без колебаний села напротив.

Вэнь Яо молча подняла голову.

Только сев, Цзян Шуи заметила, что Вэнь Яо ест то же самое, что и в прошлый раз — лапшу на прозрачном бульоне.

http://bllate.org/book/32618/3987129