Готовый перевод Transmigrated to the Iceberg O's High School Days / Сквозь время к ледяной омеге: школьный роман: Глава 7

Но совершенно очевидно, что Тан Вэньчжэнь была очень зла.

— Если бы я не вернулась, твой хвост, пожалуй, взлетел бы прямо до небес.

Тан Вэньчжэнь швырнула тест Цзян Шуи на журнальный столик и прижала пальцы к вискам:

— Объясни-ка мне, что это за оценки такие?

— ... — Цзян Шуи тоже бросила взгляд на этот тест и, не удержавшись, со свистом втянула воздух, резко отвернувшись.

Оценки резали глаза.

Хотя Цзян Шуи и задержала выпуск, до перемещения в этот мир она никогда не получала таких результатов.

Тан Вэньчжэнь скрестила руки на груди и посмотрела на Цзян Шуи:

— Меня и твоего отца не было дома, и ты вот так усердно училась? Сдала экзамены в таком отвратительном виде? И вдобавок прогуливала уроки? В следующий раз, когда я тебя увижу, мне придется ехать в полицейский участок?

— ...

— Цзян Шуи, я предупреждаю тебя, прекрати шляться где попало со всякими сомнительными личностями, — Тан Вэньчжэнь бросила на нее косой взгляд.

— Успеваемость хромает, но отношение-то к делу должно быть нормальным, верно? На что ты способна, кроме как создавать проблемы? Без меня и твоего отца ты действительно абсолютный ноль!

После этих слов в комнате стало намного тише.

Цзян Шуи прикусила губу.

Она росла избалованной, и ей никогда не доводилось слышать подобных упрёков в свой адрес. Даже учитывая, что всё это натворила прежняя хозяйка тела, её впервые в жизни отчитывали вот так.

— Ты что, молчишь? — Тан Вэньчжэнь прижала палец к переносице, чувствуя, что, пожалуй, перегнула палку. Однако признавать свою неправоту полностью она не собиралась — в конце концов, накосячила именно прежняя владелица тела. Поразмыслив, Цзян Шуи всё же решила признать вину: — Мам, прости. Злиться вредно для здоровья, будет плохо, если ты подорвешь свои силы.

Тан Вэньчжэнь казалась строгой, но на самом деле была омегой с твердым характером лишь снаружи, а внутри — мягкой.

Услышав слова Цзян Шуи, её выражение лица мгновенно разгладилось. Она опустила скрещенные на груди руки и приняла более расслабленную позу:

— ...Надеюсь, больше это не повторится.

Цзян Шуи закивала как цыплёнок.

Тан Вэньчжэнь долго молчала, а затем добавила:

— Ты в последнее время нормально питаешься?

Это был её сигнал к примирению.

Цзян Шуи тут же кивнула:

— Ем вовремя. А ты?

— Тоже. Всё, иди в свою комнату, — нахмурилась Тан Вэньчжэнь. — Больше это не повторяйся. Если я еще хоть раз услышу, что ты прогуливала уроки, сама знаешь, что будет.

Цзян Шуи вернулась в свою комнату и умылась ледяной водой.

Переместиться сюда оказалось просто невероятно тяжело.

--

На следующий день, в обеденный перерыв.

Цзян Шуи и Сун Цзиньси пришли в школьную столовую и взглянули на меню.

Ассортимент в столовой Цэнбэя был невероятно богатым.

Цзян Шуи сразу же заметила в меню своё любимое острое куриное филе.

В обычное время она бы без колебаний заказала две порции, но сегодня у неё совсем не было аппетита. Зато её привлёк молочный чай в самом конце раздела десертов.

Розовый зефирный морской соленой крем-чай.

Однако взгляд Цзян Шуи задержался на названии, и она слегка засомневалась.

Неужели это название действительно предполагается произносить вслух?

Она ведь гроза школы, как-то солидно ли ей лично идти заказывать какой-то розовый зефирный морской соленой крем-чай? Если об этом узнают, как же упадет её авторитет!

Сун Цзиньси, стоявшая перед ней, уже выбрала порцию комплексного обеда:

— Цзян Шуи, я пойду займу нам места.

— Угу, — кивнула Цзян Шуи.

Сделав вид, что ничего особенного не происходит, она огляделась по сторонам и подошла к буфетчице.

— Порцию тушеного яйца.

Работница столовой приняла заказ...

— И, и еще, — Цзян Шуи кашлянула и тихонько проговорила, словно агент под прикрытием, передающий шифровку: — Один розовый зефирный морской соленой крем-чай.

Буфетчица посмотрела на нее так, будто расслышала не до конца:

— Одну чашку чего?

— Розового зефирного морского соленого крем-чая, — тихо и предельно четко повторила Цзян Шуи, указывая пальцем в меню.

Только тогда работница, похоже, поняла, что именно та хочет заказать, и переспросила для верности:

— Розовый зефирный морской соленой крем-чай, верно?

Хотя на вид буфетчице было уже лет сорок-пятьдесят, голос ее звучал очень бодро и звонко.

В тот же миг окружающие ученики с любопытством уставились на них. До слуха Цзян Шуи отчетливо донеслись обрывки фраз вроде школьная гроза, зефирный, розовый — её чересчур острый слух уловил каждое слово.

У Цзян Шуи перехватило горло.

Но раз уж зашла речь, ей оставалось лишь набраться храбрости и кивнуть:

— Да.

И что с того? Разве школьная гроза не может выпить розовый зефирный морской соленой крем-чай?

Ловя на себе оценивающие взгляды, Цзян Шуи яростно ругала всё про себя.

— Мне порцию пустой лапши на бульоне.

Холодный голос раздался прямо рядом с Цзян Шуи.

Цзян Шуи почувствовала, как в её нос проникает свежий, морозный аромат роз.

Её пальцы оцепенели, и она настороженно повернулась к стоявшему рядом человеку.

Вэнь Яо стояла у того же окошка столовой. Взглянув на Цзян Шуи, она отвернулась так, будто здороваться не было никакой необходимости.

Неужели всё настолько запущено? Она даже на лицо её смотреть не хочет?

Цзян Шуи сама не поняла почему, но в ней снова закипела злость:

— Эй.

Она только собралась окликнуть Вэнь Яо, как работница столовой пододвинула ей поднос.

Буфетчица для порядка переспросила:

— Морской соленой крем-чай, верно?

Казалось, зевак, разглядывающих Цзян Шуи с умилением, стало еще больше; до нее даже донеслись приглушенные восклицания вроде она такая милая, от которых хотелось сквозь землю провалиться.

В отчаянии Цзян Шуи протянула работнице талончик на еду, а краем глаза украдкой бросила взгляд на стоявшую рядом Вэнь Яо.

Услышав оклик, прямая, как струна, Вэнь Яо перевела взгляд на поднос Цзян Шуи, где в стакане с розовым зефирным морским соленым крем-чаем плавали лепестки роз.

Цзян Шуи шумно вдохнула, залившись краской с головы до ног, и жестким тоном пояснила:

— Хотя ты, наверное, думаешь, что я заказала это для себя, всё совсем не так.

— Конец, она наверняка решит, что я безумно люблю её феромоны.

Тем временем работница столовой выдала обед и самой Вэнь Яо.

http://bllate.org/book/32618/3987124