Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 14

Цинь Вэйдун не отвечал ему, а Фан Ли так укачало, что желудок скрутило тошнотой:

— Ты слышишь меня или нет…?!

— Слышу, не разговаривай, холодного ветра наглотаешься.

Фан Ли кивнул и снова стер кровь, сочившуюся у Цинь Вэйдуна над бровью. Он вытирал её всю дорогу, и рукав ватника теперь весь был в крови. В регистратуре маленькой клиники ворвавшиеся двое испугали медперсонал: у подростка постарше по виску от брови текла кровь, капли повисли на подбородке, а мальчик у него на спине горел — всё его лицо раскраснелось от жара.

— Вдвоём пришли? Вам нужно завести две карточки.

— Сначала одну. — Цинь Вэйдун вытащил из кармана помятые мелкие купюры.

— Ладно, идите вон туда в очередь.

Едва зайдя внутрь, врач подумал, что помощь требуется Цинь Вэйдуну. Но Цинь Вэйдун лишьтёр рукой глаза, застиланные пеленой от теплой крови, и произнес:

— Доктор, он заболел, у него жар.

Врач слегка удивился, заметив, что тот до сих пор держит на спине мальчика, который почти потерял сознание от высокой температуры. Доктор сначала измерил температуру, а затем приложил фонендоскоп к груди Фан Ли. Сняв его, он слегка нахмурился:

— Раньше на обследования не ходили?

— Нет. На какие обследования?

— В сердце прослушиваются шумы, — доктор снял фонендоскоп и стал выписывать направление на бланке. — Сначала сбейте ему температуру здесь, иначе от долгого жара у ребенка могут начаться проблемы с головой. Впрочем, вам лучше всего поехать в уездную больницу, сделать кардиограмму и УЗИ.

Цинь Вэйдун замер и переспросил:

— Что сделать?

Врач нетерпеливо покосился на него:

— Проверить, всё ли в порядке с сердцем у твоего младшего брата. Мы здесь такое не проверяем и диагноз поставить не можем. За рану на голове заплатил? Еще лечиться будешь? Там за тобой еще люди стоят.

— Больше не нужно.

Врач махнул рукой, подзывая следующего пациента.

Цинь Вэйдун молча забрал направление, взвалил Фан Ли на спину и в коридоре, где накриво расставленных стульях сидело три-четыре капельничных пациента, стал искать процедурную, чтобы забрать лекарства. Фан Ли случайно задел ногой стойку с капельницей одного из больных, и Цинь Вэйдун тихонько извинился.

Фан Ли от жара ломило все суставы, и он в бреду спросил:

— Цинь Вэйдун, а твою рану посмотрели?

— Посмотрел, всё в порядке.

Фан Ли только тогда со спокойной душой кивнул и снова уткнулся лицом в спину Цинь Вэйдуна:

— Что врач сказал? Мне что, будут делать укол?

— Да, быстро пройдет.

Фан Ли попытался взять себя в руки, протянул горячие от жара пальцы и ущипнул Цинь Вэйдуна за щеку:

— Но почему мне кажется, что твое лицо бледнее моего..? Рана сильно болит?

— Не болит.

Фан Ли недоумевал: укол ведь собираются делать ему, так почему же у Цинь Вэйдуна такое бледное лицо?

Цинь Вэйдун повернул голову и легко коснулся губами лба Фан Ли:

— Потерпи немного, когда будут ставить укол. Ты же уже взрослый мужчина.

— Не хочу терпеть…

Фан Ли скривил губы: с самого детства он боялся врачей, а услышав про укол, едва не расплакался.

— Не хочу я быть взрослым… Ты такой вредный, мне и так плохо, очень плохо, зачем ты заставляешь меня быть мужчиной?..

Всё произошло внезапно, и денег, что Цинь Вэйдун взял с собой, осталось совсем чуть-чуть. Он оплатил счета и, когда подошла медсестра, ласково успокоил мальчика:

— Ладно, не будь им, Лили, это я сглупил.

Фан Ли стало немного легче на душе.

Но из-за жуткого жара веки казались обожженными и расплавленными, они намертво прилипли к коже лица, и разлепить их было невозможно.

Цинь Вэйдун позволил Фан Ли прижаться к нему. Рана у него над бровей была глубокой и никак не желала затягиваться, из алого разреза сочилась кровь, но сам Цинь Вэйдун, казалось, совсем не чувствовал боли, будто и кровь текла не из него.

Стоявшая рядом молодая медсестра, недавно окончившая медицинское училище, не выдержала, позвала Цинь Вэйдуна в подсобку и достала иголку с ниткой, чтобы зашить рану. Пока она зашивала, Цинь Вэйдун не издал ни звука. Медсестра сказала:

— Готово. Какая у тебя выносливость, терпеть боль умеешь. Смотри только, чтобы в ближайшие дни на рану не попадала вода.

Иначе такое красивое лицо, если останется шрам, будет просто жалко…

Медсестра покраснела, не смея заглядывать Цинь Вэйдуну в глаза, и, конечно, договаривать не стала.

Цинь Вэйдун поблагодарил её и заодно расспросил, как добраться до уездной больницы. В это время в аптеке уже собрали лекарства и громко позвали Фан Ли по имени.

Когда Фан Ли делали укол, его личико полностью сморщилось. Сначала укололи в ягодицу, затем в тыльную сторону ладони. В маленькой клинике было всего четыре койки, и все они оказались заняты, поэтому капельницу пришлось ставить сидя на длинной деревянной скамье в коридоре.

Холодная жидкость вливалась в сосуды, Фан Ли знобило, и Цинь Вэйдун накрыл его своей кожаной курткой, согревая его вторую руку в своих ладонях.

Заметив, что какая-то пожилая женщина тоже пришла за лекарствами, Фан Ли невольно почувствовал, как глаза защипало от слёз:

— Бабушка осталась дома…

Цинь Вэйдун утешил его:

— Я уже попросил Пэн Чао помочь и организовать похороны бабушки.

Сейчас они были не в силах изменить хоть что-то: в Чунсы возвращаться нельзя, а куда идти дальше — неизвестно.

Фан Ли немного поспал в полудреме, а когда проснулся, в бутылке оставалось еще больше половины лекарства.

— В последний раз мне делали укол, когда я был совсем маленьким.

Он повернул голову и увидел, что Цинь Вэйдун сидит с опущенными веками, а поверх брови у него красуется новая повязка, лицо же омрачено тяжелыми думами.

— Ты помнишь…? Тогда я боялся боли и ни за что не хотел идти в больницу ставить укол. Бабушка и ты уговаривали меня целую вечность, пока я в конце концов не раскапризничался и не потребовал, чтобы ты сначала сам проверил, больно ли колоть иглой, только тогда согласился…

Фан Ли опустил голову и произнес:

— Кто же знал, что ты такой упрямец — и вправду взял бабушкину иглу и уколол себя. Ты меня до смерти напугал и еще сказал мне, что это больно.

Цинь Вэйдун, конечно, помнил тот случай. Лишь позже, придя в клинику, они узнали, что для людей используют вовсе не те большие иголки, которыми сшивают подушки и стегают одеяла. Те две дырочки, проткнутые на тыльной стороне его ладони, оставили шрамы, которые едва заметны даже по сей день.

Фан Ли слабо улыбнулся и сказал ему:

— Ну как ты мог быть таким глупым?

Его улыбка лучше всего помогала Цинь Вэйдуну справиться с усталостью. Пусть сейчас в ней и сквозила ничем не прикрытая изможденность вместе с бледностью, Цинь Вэйдун провел рукой по растрепанным волосам Фан Ли, и его тело, напряженное всю ночь напролет, наконец немного расслабилось:

— Только и умеешь, что дурачить меня.

Из уст Цинь Вэйдуна эти слова прозвучали без тени упрека.

Видя, что тот больше не напряжен до предела, Фан Ли почувствовал сонливость. Его тело было невероятно уставшим, и он слегка сжал пальцы Цинь Вэйдуна:

— Я просто попросил тебя проверить, больно ли… Разве не ты должен был это сделать?

http://bllate.org/book/32616/3986777