Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 11

Пэн Чао гостил у родственников, когда услышал, как кто-то кричит, будто этот мошенник Фан Хунцин в одиночку украл руду и сбежал! Рабочие с рудника собирались поймать его сына Фан Ли и заставить Фан Хунцина вернуть деньги.

Пэн Чао понял, что дело пахнет керосином, и со всех ног бросился к дому семьи Фан. На перекрёстке он издалека заметил с десяток рабочих, объединившихся с вернувшимися на Новый год крепкими парнями из окрестных семей. Сгустившаяся толпа из нескольких десятков здоровяков с перекошенными от гнева лицами и зажатым в руке оружием и инструментами неслась сюда. Кто-то в толпе громко завопил: Поймайте этого сопляка Фан Ли! Потребуйте с Фан Хунцина кровавые деньги!

Пэн Чао так испугался, что кубарем перевалился через заднюю стену усадьбы семьи Фан.

— Фан Ли! Беги! Твой отец попал в беду! Он вычистил все рудники и сбежал! Теперь эта банда рабочих на руднике сошла с ума! Они хотят поймать тебя и потребовать с твоего отца деньги!

Увидев, что Фан Ли рыдает так сильно, что вот-вот упадет в обморок, Пэн Чао взобрался на окно, одновременно подгоняя и ругая его: — Хватит стоять столбом! Беги скорее! Иначе они придут, и ты уже не сможешь сбежать! Они забьют тебя до смерти!

Снаружи доносились разъяренные, переходящие на крик голоса потерявших рассудок рабочих, проникавшие прямо в дом. Фан Ли был потрясен. Под ударами сильнейшего горя и ужаса он уже потерял способность мыслить, его мозг опустел, а ослабевшие, ватные конечности не подчинялись.

Пэн Чао, снедаемый тревогой, попытался перелезть через окно, чтобы вытащить его, но в этот момент входная дверь с грохотом распахнулась.

Это вернулся Цинь Вэйдун. Он был весь в поту, грудь его тяжело вздымалась. Первым делом он посмотрел на Фан Ли, сидевшего на полу. Увидев, что Фан Ли, которого он не видел всего каких-то полдня, сейчас сидит на земле, сникший словно разбитая марионетка, Цинь Вэйдун почувствовал, как всё его сердце словно искрошили острым клинком.

— Лили, я виноват, мне не следовало уходить, я вернулся...

Цинь Вэйдун обнял сидевшего на полу Фан Ли. Слёзы в глазах Фан Ли хлынули неудержимым потоком, падая крупными каплями.

Спустя несколько секунд он вцепился в куртку Цинь Вэйдуна и с безумным видом начал колотить его по груди и лицу.

— Какого чёрта ты шлялся! Цинь Вэйдун! Ты знаешь, что бабушки больше нет! Больше нет...!!

кричал сквозь слезы Фан Ли. Напавший на него сегодня внезапный кошмар вовсе не закончился, он даже далеко превосходил пределы того, что тот был способен вынести.

Все эти годы Цинь Вэйдун защищал его за своей спиной. В детстве, когда Фан Ли воровал и его били, удары принимал на себя Цинь Вэйдун. Когда он вырос, Фан Ли посчитал управляющую работу на руднике, куда его звал Фан Хунцин, слишком грязной и тяжелой, и тогда всю эту ношу на себя взвалил Цинь Вэйдун.

Фан Ли никогда не испытывал ни малейших невзгод. Весь свой страх, гнев и обиду, с которыми он не мог справиться, он выплеснул на Цинь Вэйдуна.

Щеки Цинь Вэйдуна были исцарапаны в отчаянии яростно бившимся Фан Ли, на них остались кровавые следы. Он крепко прижал к себе плачущего и кричавшего Фан Ли и быстро прошептал ему на ухо пару напутствий. Времени оставалось в обрез; он стремительно вытащил из кармана ключи от пикапа и бросил их Пэн Чао: — Я припарковал машину за воротами и повлек на запад. Ты отвезёшь Фан Ли на тот самый перекресток, где в прошлый раз разгружали жернова, и подождешь меня там.

— А ты?

— Я побуду здесь немного, нужно, чтобы они сначала нашли кого-то одного, иначе не уйдет никто.

— Ты один?! Ни за вас! Людей слишком много, тебе не выстоять! Сколько лет прошло, все знают, что тебя вырастила семья Фан!

— Не трать время, уезжайте скорее!

Рабочие снаружи уже приближались, с криками требуя схватить беглеца. Цинь Вэйдун взял охотничье ружьё и сказал Фан Ли: — Послушайся, поезжай с Пэн Чао.

Фан Ли наотрез отказывался. Пэн Чао, до смерти перепуганный все громче разносившимися криками кредиторов, был вынужден подчиниться Цинь Вэйдону. Собрав все силы, он с трудом вытащил сопротивляющегося Фан Ли через задний двор.

Едва они сели в машину, как услышали, что ворота во двор с силой выбили. Фан Ли отчаянно закричал Цинь Вэйдун, но Пэн Чао не смел оглядываться и до упора вдарил по педали газа.

Цинь Вэйдун сдерживал толпу там, и у рабочих не оставалось свободных сил, чтобы броситься в погоню за ними. Ночью пошел снег, ехать с дальним светом фар в машине не осмеливались. Пробираясь в темноте по грунтовой дороге практически до самого условленного перекрестка, Пэн Чао понял, что дальше ехать не сможет.

— Фан Ли, перестань! Что ты творишь!

— Выпусти! Выпусти меня!!

Оцепеневшими от холода пальцами Фан Ли отчаянно дергал ручку двери, но она была заблокирована и не открывалась.

— Ты хоть знаешь, сколько твой отец задолжал?! Это же сотни тысяч! Если ты выйдешь, тебя разорвут живьем, не сомневайся! Лучше подумай, как связаться с отцом! Пусть он срочно соберет деньги!

— Он сбежал... — сквозь слезы произнес Фан Ли. — Он сбежал, Пэн Чао, выпусти меня, у меня ничего не осталось, у меня есть только Цинь Вэйдун, только он один.

Отец не был ему настоящим отцом, бабушка умерла, дома больше не существовало — во всем этом мире лишь Цинь Вэйдун целиком и полностью принадлежал ему.

Добравшись до назначенного перекрестка — некогда заброшенного участка дороги, о котором мало кто знал, — Пэн Чао заглушил двигатель и только обернулся, чтобы посмотреть, не догнал ли их Цинь Вэйдун, как Фан Ли уже выпрыгнул из машины и побежал назад.

Тогда Пэн Чао не мог понять, зачем Фан Ли понадобилось бежать обратно, ведь в тот момент ему следовало изо всех сил гнать машину как можно дальше, и это было бы лучше всего.

Фан Ли всегда был таким: он никогда не нес никакой ответственности и не знал, что эти двести тысяч честно заработанных денег способны загнать в тупик несколько семей.

Цинь Вэйдун подрался с людьми во дворе и свалил нескольких здоровяков, после чего спрятался за стогом сена. Дождавшись, пока рабочие потеряют его из виду и сменят направление, он закинул за спину охотничье ружьё и коротким путем через лесок поспешил к перекрестку.

До выхода на открытую дорогу оставалось совсем чуть-чуть, когда он внезапно услышал голос Фан Ли. Разобрать слова было трудно: его правое ухо и без того сильно пострадало от многолетних взрывов в шахтах, а чуть ранее его еще и ударили по голове деревянной палкой, и из уха сочилась кровь.

Цинь Вэйдун лишь на мгновение замер, но тут же скинул со спины ружьё и бросился на звук.

Фан Ли кто-то тащил за собой, и тот кричал: — Ублюдок, пусти меня, твою мать!

Похотливый мужчина, схвативший его сзади, вернулся в родные места на праздники вместе с родственниками. Еще когда Фан Хунцин раздавал красные конверты с деньгами, этот тип затесался в толпе и, заметив нежного румяного Фан Ли, затаил злые мысли: — Не ожидал, что старик найдет тебя первым! Не ори! Заорешь — отдам тебя той шайке рабочих! Из-за денег, которые свинтил твой отец, с тебя живого шкуру сдерут!

http://bllate.org/book/32616/3986774