Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 15

Вихрь ворвался через щель в двери, все марлевые занавески взмыли вверх, и Бай Сюээр, Маршалл и Юэ Ян прижались друг к другу.

Натиск вихря становился всё сильнее, столы и стулья в ресторане взлетели в воздух и с грохотом полетели в двух стоявших у входа девушек, которые в панике начали метаться из стороны в сторону!

— Мы не собираемся их спасать? — прокричал Маршалл Юэ Яну сквозь завывания бури.

— Не подходите! — Юэ Ян отмахнулся от остальных. — Идем к окнам!

Все сбились в кучу за Юэ Яном, прячась в глухом углу у окна.

— Почему мы их не спасаем? — встревоженно спросила Бай Сюээр. — Они больше не могут держаться.

Ей стоило только произнести это, как одну из девушек тяжело ударило по спине столом, и она рухнула на пол. Остальная мебель, словно обладая собственным зрением, рухнула следом целой лавиной.

Бай Сюээр с болью в сердце зажмурилась. Маршалл попытался броситься на помощь второй девушке, но Юэ Ян удержал его.

Вторая девушка, по-прежнему словно не замечая остальных людей в ресторане, шатаясь бросилась к выходу, открыла забаррикадировавший дверь сервант и залезла внутрь.

Вихрь в комнате мгновенно стих, а столы и стулья беспорядочно рухнули на пол. Дверца серванта была плотно закрыта, а прятавшаяся внутри девушка не смела издать ни звука.

— Это... — Маршалл, глядя на заграждавший дверь сервант, внезапно кое о чём догадался.

— Бах!

После краткого мига тишины дверца серванта резко распахнулась!

Девушка внутри пронзительно закричала, отчаянно пытаясь выбраться наружу, но на глазах у всех из глубины серванта протянулась рука и намертво вцепилась ей в щиколотку.

Тут и Бай Сюээр вспомнила тот самый вопль, который они услышали, когда Юэ Ян впервые открыл этот сервант в самый первый день их прибытия в эту квартиру.

Обладающая неимоверной силой рука из-за шкафа вновь втащила девушку внутрь, не оставив ей ни шанса на сопротивление. Ее верхняя половина тела застряла посередине дверной панели, а снизу ручьями лилась кровь.

Дверца серванта с грохотом снова захлопнулась, изнутри донеслось несколько глухих стонов, после чего всё затихло.

В воздухе воцарилась абсолютная тишина. Какое-то время все стояли как вкопанные, не смея шевельнуться, а по лицам бесшумно катился пот.

Смертельно перепуганный Жулиан вдруг громко завопил и, размахивая руками и ногами, бросился к выходу из ресторана: — Я хочу отсюда уйти! Я хочу отсюда уйти!

— Вернись, идиот!

Шэнь Лун взревел басом, и Жулиан замер на полуслове. Прямо у него за спиной внезапно возникла девушка в белом.

— Хрусь...

Ржавый кинжал только взметнулся в воздух, как от вспышки фотоаппарата силуэт девушки в белом исказился и мгновенно растворился в воздухе.

Жулиан с выкатившимися глазами без сил рухнул на пол: хотя он и вырвался из лап смерти, страх едва не лишил его половины жизни.

Бай Сюээр держала фотоаппарат, и ее руки еще слегка подрагивали.

— Слава богу, слава богу, моя камера сработала. Но это лишь временная передышка, она скоро придет в себя!

— Те две девушки... — Маршалл кое о чем догадался.

— Се Ваньхэ и Юй Наньцин. Обе они давно мертвы, и то, что мы только что видели — судя по всему, их души. Даже после смерти они продолжают подвергаться мукам.

На одежде тех двух девушек Юэ Ян заметил эмблему музыкальной группы XX.

— Это та самая Лю Мэнмэн, о которой говорится в дневнике? — тут же сообразила Бай Сюээр.

Юэ Ян кивнул и, опустив голову, снова открыл Дневник Ань Жань. И правда, всего через несколько страниц после первой записи открылось новое содержание, состоящее всего из пары строк.

— Мэнмэн ушла, ей в грудь вонзили кинжал. Мне трудно представить, ведь она всегда так боялась боли...

— Зачем нужно было лгать? Перед уходом Мэнмэн оставила на зеркале в комнате только эти слова.

Дочитав дневник вместе с Юэ Яном, Бай Сюээр предположила: — Это месть Лю Мэнмэн? Из-за того, что те две девушки не рассказали ее матери, куда она пропала?

— Кто же станет говорить правду о таком? — встрял один из матросов Шэнь Луна, Сюй Цай. — Того гляди, в психушку упекут.

Юэ Ян вглядывался в строчки дневника, но на душе у него по-прежнему скребли кошки.

— Разобравшись с ненавистью Лю Мэнмэн, мы, возможно, поймем цель этой квартиры. Я должен пойти в двести седьмую!

— Ты сошел с ума? Уже стемнело! — вытаращил глаза Шэнь Лун.

Юэ Ян проигнорировал его и вместе с Бай Сюээр и Маршаллом направился на второй этаж. К счастью, путь обошелся без происшествий, и они быстро добрались до нужного места.

Дверь комнаты 207 была распахнута настежь. Зеркало на железном каркасе стояло прямо напротив входа, и в нем разворачивалась сцена скорбной похоронной процессии...

Черно-белые тона, непрекращающийся ливень, а в центре траурного зала — портрет женщины средних лет.

— Эх, какая жалость, сначала дочь, а теперь она сама...

— Да она просто рук опустила, я ее столько уговаривал.

— Она во всем винила себя, считая, что пропажа дочери — вина матери.

Громыхнул раскат грома, и Се Ваньхэ с Юй Наньцин в черных одеждах и с лицами, полными скорби, появились на месте похорон.

По ту сторону зеркала стал медленно проступать смутный силуэт девушки в белом.

Бай Сюээр и Маршалл в испуге отпрянули назад, и только Юэ Ян упрямо стоял в дверях.

Девушка немигающим взглядом смотрела на похороны в зеркале, а ее белые одежды беззвучно трепетали.

— Ты... ненавидишь?

Ярко-красные буквы проступили на поверхности зеркала.

— Ты... хочешь отомстить?

Ржавый кинжал взмыл в воздух, указывая прямо в грудь девушке, чьи глаза к тому моменту уже застилала всепоглощающая ненависть.

— Ступай же, сожги свою душу в пламени гнева...

— Покончи со своей жизнью посредством мести...

Вероломный демон в конце концов похитил драгоценную жизнь девушки, а неупокоенная ненависть, которую она не забыла даже перед лицом смерти, не давала покоя ее душе.

Она ненавидела вовсе не тех двоих за то, что те промолчали о ее местонахождении, а за то, что они, пытаясь избежать ответственности, легкомысленно возложили вину за ее исчезновение на ее собственную мать! Мать скончалась от горя и чувства вины, так и не узнав до самой смерти, что дочь вовсе на нее не сердилась.

Она обратилась в мстительного злого духа, чтобы собственными руками разорвать тех, кто использовал ее как разменную монету и погубил ее мать. Муки день за днем были лишь началом: пока пламя гнева не погасло, ничто не могло закончиться!

http://bllate.org/book/32614/3986230