Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 10

— Какова же цена?

— Человек, который готов ради тебя навсегда остаться в этой квартире!

Ранним утром Юэ Ян проснулся от терзавшего сердце сна и прямо в Дневнике Ань Жань обнаружил те самые строчки.

— Так вот в чём проклятие этой квартиры?

Юэ Ян мысленно скривился: Эта квартира еще какая хитрая. Мало того что нужно заплатить цену, так ещё и желание должно получить одобрение от самой квартиры. Впрочем, верно: если бы кто-то загадал стать богом, согласилась бы эта квартира или нет?

— Тук-тук-тук!

— Юэ Ян! Юэ Ян! — за дверью послышался голос Бай Сюээр, её тон был крайне встревоженным.

На улице уже рассвело. Юэ Ян встал с кровати, сладко потянулся и побежал открывать дверь:

— Доброе утро!

— Доброе?!

Бай Сюээр задыхаясь оглядывала сияющего Юэ Яна, в её голосе звучало полное неверие:

— Ты, неужели с тобой всё в порядке? Как ты продержался прошлой ночью?

— Прошлой ночью? — Юэ Ян не совсем понял. — Я же лег спать, как только вернулся в комнату. Что-то случилось?

Бай Сюээр снова была потрясена. Она оцепенело подняла руку и указала на дверь рядом с Юэ Яном.

Юэ Ян проследил за её пальцем, и его взъерошенные волосы мгновенно встали дыбом!

Тонкая дверь комнаты 302 оказалась сплошь усеяна рядами алых следов от ногтей!

Некоторые были оставлены с такой силой, что глубоко впились в полотно двери. Пол у входа был усыпан щепками — можно было представить, какая буря здесь бушевала минувшей ночью.

— Я, пожалуй... спал слишком крепко...

Среди ночи кто-то царапал дверь, а он даже не услышал!

— А-а!

С первого этажа раздался крик Маршалла. Юэ Ян и Бай Сюээр переглянулись и бросились вниз.

Когда они добежали до холла первого этажа, Маршалл сидел на полу, съёжившись. Прямо перед ним, свесив голову, сидел Лу Ци, прислонившись спиной к колонне.

— Люди погибли прошлой ночью, — произнёс Вэй Дун, выходя из столовой. — Прошлой ночью Шэнь Лун и остальные отказались идти по своим комнатам и постелили прямо здесь, на первом этаже.

— А где же они сами? — спросила Бай Сюээр.

Вэй Дун кивнул в сторону столовой:

— Во второй половине ночи, спасая свои жизни, они тоже спрятались по комнатам. Говорят, призрак какой-то старухи преследовал их по пятам.

Несколько человек вошли в столовую и ещё не успели заговорить с Шэнь Луном и остальными, как замерли от открывшегося зрелища.

Вчерашний беспорядок в столовой сменился невероятной чистотой: все столы и стулья были аккуратно расставлены. Ещё более непостижимым казалось то, что длинный буфет ломился от всевозможной еды.

— С сегодняшнего утра тут так. И непонятно, можно ли вообще есть эту еду, — Вэй Дун начал ненавязчиво держаться позади Юэ Яна.

Впрочем, Юэ Яну сейчас было совсем не до остальных:

— Сяолунбао, сэндвичи, паровые яйца, соевое молоко, жареные палочки из теста...

— Юэ Ян! — Бай Сюээр схватила Юэ Яна за край одежды. — Береженого богов бережет, здешнюю еду есть нельзя!

— Почему? Почему? Почему нельзя?

— Это же искушение дьявола! — Маршалл оттащил Юэ Яна к столику у окна и усадил.

Бай Сюээр достала пакетик печенья, собираясь поделиться с Юэ Яном, но Вэй Дун опередил её, сунув Юэ Яну в руки пухлый рисовый шарик с нори и бутылку сока.

— Смотрю, братец Юэ без рюкзака, неужели потерял в дороге? Ешь моё, я взял с избытком, на всех хватит!

— Спасибо, я потом заплачу вам Звездными монетами, — Юэ Ян, хоть и продолжал с тоской смотреть на горячие блюда, не мог пренебрегать чужой добротой.

— Не нужно, не нужно, всего лишь еда. Если бы не подсказка братца вчера, я бы и сам не знал, где сгинул бы.

От такого заискивания у стоявших рядом Бай Сюээр и Маршалла мурашки побежали по коже.

Юэ Ян сглотнул слюну, не сводя глаз с витрины с едой, и принялся грызть рисовый шарик под ароматы всей столовой. Когда он поднял руку, его пальцы случайно скользнули по столешнице.

— Э? — Юэ Ян вдруг заметил, что на ощупь поверхность изменилась: стол словно был чем-то исцарапан.

— У кого-нибудь есть ручка?

Маршалл достал из рюкзака карандаш:

— Мой карандаш для набросков, всегда ношу с собой.

Юэ Ян взял ручку, нащупал оставшиеся на столе следы и стал понемногу заштриховывать их.

— Сдох... ните!

Закончив последнюю черту, Юэ Ян внезапно пожалел об этом. Разве так дают людям спокойно поесть?

— Кто это тут нацарапал? Всё в буграх, совсем не похоже на ножевые высечки, — испуганно проговорила Бай Сюээр.

— Наверное, ногтями нацарапали.

Юэ Ян сразу вспомнил дверь своей комнаты. Быть может, уже сегодняшней ночью он узнает, кто это сделал.

— Хватит об этом. Всё равно будем запираться и просто дотянем до девятого дня.

Маршалл испугался и насильно сменил тему:

— Давайте лучше вспомним, как мы впервые попали в Море Призрачного Тумана. Мне тогда пришлось хуже всех: хоть Корабль-Призрак и спас меня, стоило добраться до Острова Сулос, как у меня отобрали все Звездные монеты. Несколько дней подряд пришлось ночевать под чужими навесами, и меня столько раз прогоняли!

— А? На Острове Сулос без Звездных монет и шагу не ступить. Что же ты потом сделал? — заинтересовалась Бай Сюээр.

— Я же умею рисовать, — Маршалл помахал карандашом, который Юэ Ян вернул ему. — Рисовал людям фанарт-постеры и заработал на еду за целый месяц.

— Пф! — Юэ Ян, пивший сок, едва не поперхнулся от слов Маршалла. — Фанарт-постеры?

— Ага, с Ю Уюанем и Янь Хуншэн. Такой был ажиотаж, их по одной Звездной монете за штуку разбирали.

Мировоззрение Юэ Яна подверглось жесточайшему удару: в таком адском месте кто-то ещё шипперит парочки?!

А Бай Сюээр рядом уже пришла в восторг:

— Правда? Ты всё ещё рисуешь? Нарисуй и мне! Нет, три штуки, я заплачу!

Вэй Дун на этот раз тоже остолбенел: эта девица на пляже ради экономии Звездных монет даже от защитного навыка отказалась!

http://bllate.org/book/32614/3986225