Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 27

— Ты уж, девочка, ничего не болтай своей невестке! — с лёгкой усмешкой произнесла Фэн Цзе. — Его светлость бэйлэй обратил внимание на нашего второго молодого господина Ляня именно потому, что тот толковый и честный. Если бы не ты попросила, разве восьмой бэйлэй поручил бы нашему Ляню какое-либо дело?

— Хе-хе… — Линь Юйяо растерялась и лишь неловко улыбнулась.

Снаружи раздался голос наставницы Чжан, звучный и отчётливый, словно небесная музыка:

— Госпожа принцесса, четвёртый бэйлэй прибыл и сейчас ожидает вас в саду.

Линь Юйяо, увидев спасительницу, обрадовалась до невозможного и поспешно обратилась к Фэн Цзе:

— Э-э… вторая сноха, четвёртый брат зовёт меня. Сегодня я не стану вас больше задерживать. Обязательно навещу вас в другой раз!

Она даже не успела достичь цели своего визита, но уже спешила проститься с Фэн Цзе, выскочила из комнаты и умчалась, будто ветер, не дав той и слова сказать.

Цок-цок… Вот это скорость…

Фэн Цзе остолбенела, а затем громко расхохоталась. Эта сестрёнка Яо и вправду очаровательна — такая стеснительная: стоит похвалить — и бежит без оглядки!

☆ 047 Четвёртый бэйлэй — Иньчжэнь

Иньчжэнь смотрел на приближающуюся Линь Юйяо. На ней было простое белое ципао, на груди вышита всего одна ветвь персикового цветка, а по подолу — несколько полураспустившихся или уже раскрывшихся увядающих цветов, что придавало наряду особую изысканность. Лицо её оставалось без единого штриха косметики, а в волосах — лишь одна белая нефритовая шпилька с жемчужиной. Несмотря на всю эту простоту и сдержанность, взгляд Иньчжэня не мог от неё оторваться.

Чем ближе становилось её лицо, тем сильнее билось его сердце. Только сейчас он осознал: всего несколько дней разлуки, а он уже так скучает по этому лицу — скучает до безумия!

— Четвёртый брат, когда ты вернулся в столицу? — с лёгкой улыбкой спросила Линь Юйяо.

— Рабыни кланяются четвёртому А-гэ! Да хранит вас удача, ваше сиятельство! — Цюйюй и Дунсюэ сделали реверанс, приложив платочки к земле.

— Встаньте, — небрежно махнул рукой Иньчжэнь. — Отойдите пока. Мне нужно поговорить с вашей госпожой.

Цюйюй и Дунсюэ посмотрели на Линь Юйяо. Та кивнула с улыбкой, и служанки в один голос ответили:

— Служанки удаляются.

Иньчжэнь проводил их взглядом и задумчиво произнёс:

— Сестрёнка Яо, ты всё больше становишься искусной: даже твои служанки теперь так послушны.

— Четвёртый брат, неужели ты пришёл сюда только для того, чтобы хвалить моих служанок? — Линь Юйяо прикрыла рот ладонью, поддразнивая его. — И ещё: ты всё время хмуришься — разве не устаёшь?

— Ах ты! — В глазах Иньчжэня мелькнула улыбка. Он ласково потрепал её по голове. — Весь Пекин знает: кроме Его Величества, только ты осмеливаешься так подшучивать над своим четвёртым братом.

— Конечно! Ведь я — особа не простая! — с вызывающей гордостью заявила Линь Юйяо, и на её личике заиграла такая довольная ухмылка…

— Да-да-да… — Иньчжэнь смотрел на её сияющее лицо, и вся усталость будто испарилась; в душе воцарились покой и удовлетворение. — Вы — принцесса. Вы — главная.

Сам он не знал, когда именно эта озорная девочка с очаровательной улыбкой незаметно поселилась в его сердце. А когда он это понял, она уже пустила там глубокие корни и расцвела…

Годы шли, и с каждым днём, наблюдая, как Линь Юйяо взрослеет, его сердце всё больше погружалось в это чувство. По сравнению с её улыбкой даже самое высокое положение в Поднебесной вдруг стало казаться ему ничтожным. Он задумался: когда же всё началось? Когда она, хлопая в ладоши, утешала его? Или когда, покрытая ранами, упала перед ним без чувств? А может, ещё раньше…

— Четвёртый брат… четвёртый брат… — Линь Юйяо звала его несколько раз подряд, но он не отвечал. Её девичье терпение лопнуло, и она обиженно выкрикнула: — Айсиньгёро Иньчжэнь! Ты пришёл сюда только для того, чтобы пялиться на меня?!

Разгневанная, она даже перестала называть его «четвёртым братом» и прямо назвала полным именем — Айсиньгёро Иньчжэнь.

И, надо сказать, это сработало: её крик вернул Иньчжэня с девятого неба на землю.

Он очнулся и, увидев сердитую Линь Юйяо, недоуменно спросил:

— Что случилось, Яо? Кто рассердил нашу маленькую принцессу?

Он и не подозревал, что сам и есть виновник её гнева, и мягко, почти умоляюще, стал её успокаивать.

Если бы кто-то увидел эту сцену, весь Пекин задрожал бы от изумления. Кто такой Иньчжэнь? Да ведь это знаменитый «суровый четвёртый бэйлэй», у которого в обычной жизни и улыбки-то не добьёшься! Если бы кто сказал, что Иньчжэнь умеет улыбаться и утешать девушек, никто бы не поверил…

Но правда в том, что наш «суровый четвёртый бэйлэй» действительно умеет и улыбаться, и утешать — просто этим счастьем пользуется лишь одна-единственная: наша Линь Юйяо, любимая всем императорским домом. Хотя, конечно, есть и те, кто её ненавидит всей душой — например, второй А-гэ, наследный принц.

Линь Юйяо заметила, как устал Иньчжэнь, и всё же старается её развеселить. Ей стало жаль его, и она ласково сказала:

— Четвёртый брат, ты ведь ещё не заезжал в свой дом?

По её пониманию, Иньчжэнь наверняка сразу из дворца направился к ней.

(Она даже не задумывалась, что сама моложе его на много лет, а в мыслях всё равно называет его «этот мальчишка». К счастью, она думала это про себя — иначе…)

— Да, я решил завернуть к тебе, чтобы передать подарки, — ласково погладил он её по голове Иньчжэнь.

Линь Юйяо надула губы и недовольно заявила:

— Четвёртый брат, я же говорила: тебе, восьмому, девятому и тринадцатому братьям нельзя появляться передо мной, пока вы как следует не отдохнёте после возвращения из поездки!

Она и вправду злилась — злилась на то, что он не заботится о себе.

— Хорошо, хорошо, — поспешил он улыбнуться. — Прости, Яо, я забыл твоё наказание. Не сердись. Сейчас же пойду отдыхать, а как высплюсь — снова приду к тебе.

— Вот и славно! Такой ты и есть мой хороший четвёртый брат, — радостно кивнула Линь Юйяо.

— Э-э… Яо, я пойду, — решительно, без промедления сказал Иньчжэнь.

— Четвёртый брат, прости… — прошептала Линь Юйяо, глядя на его удаляющуюся фигуру. — Дай мне немного времени… Я обязательно всё тебе объясню.

Слёзы жалости и вины навернулись на её глаза: она не могла не чувствовать, как глубока его привязанность к ней.

☆ 048 Линь-сестрица едет в столицу

— Мама! Мама! — раздавался звонкий голос в саду резиденции Линь Жухая, управляющего соляными делами в Янчжоу.

Там, среди цветущих деревьев, стояла тринадцати-четырнадцатилетняя девушка с тонкой, изящной фигурой, будто ива на ветру. Её лицо — маленькое, белоснежное, с чёткими чертами; брови — изящно изогнутые, словно дымка над ивами; глаза — большие, ясные, полные света. На ней было платье цвета весенней листвы с вышивкой, волосы небрежно собраны в пучок, в котором торчала лишь одна шпилька с жемчужиной в форме цветка сливы. Такой простой наряд, а внимание всех притягивает без усилий. Нетрудно догадаться — это старшая сестра Линь Юйяо, знаменитая янчжоуская красавица и поэтесса, Линь Дайюй.

В оригинальной истории Линь Дайюй была хрупкой и болезненной, но теперь, благодаря «бабочке» — младшей сестре Линь Юйяо, её судьба кардинально изменилась. Внешне она по-прежнему выглядела хрупкой, однако долгие годы упорных занятий «Минъюйским искусством» сделали её куда сильнее, чем казалось. Не стоит доверять внешности: эта девушка могла в одиночку одолеть десяток здоровенных мужчин и выйти из боя невредимой.

И это не слухи — всё правда. Чтобы проверить свой прогресс, Линь Дайюй регулярно вызывала на поединки охранников дома.

Хотя Линь Юйяо жила в столице, она не забывала родных: через Дайиня регулярно отправляла в Янчжоу волшебные плоды и эликсиры для отца, матери и сестры. Кроме того, Линь Жухай и Цзя Минь тоже практиковали боевые искусства из тех таинственных свитков, что оставила Юйяо. За эти годы в доме Линь ни разу не чихнули от простуды.

Цзя Минь, услышав, как дочь громко зовёт её, нахмурилась:

— Юй, я же не раз говорила: девочке не пристало так кричать и вести себя без правил. Почему ты всё никак не запомнишь?

Благодаря «Минъюйскому искусству» и регулярному приёму волшебных плодов, Цзя Минь не только не старела, но становилась всё краше.

— Ну же, — улыбнулась она и лёгким щелчком коснулась лба дочери. — Признавайся: ты так спешишь ко мне, потому что опять рассердила отца и теперь ищешь заступницу?

Глядя на всё более прекрасную дочь, Цзя Минь с лёгкой иронией добавила:

— Ты, Юй, во всём хороша, но характер… Не пойму, в кого ты такая — весь дом держишь в напряжении! Слишком уж ты резвая.

— Мама! — обиженно воскликнула Линь Дайюй, обхватив её руку. — Неужели в твоих глазах я всего лишь шалунья?

— Ого! — засмеялась Цзя Минь. — Значит, ты и сама это понимаешь?

Юй, тебе уже не маленькой быть. В твоём возрасте другие девушки давно помолвлены. Если бы не письмо Юйяо, где она просила нас не спешить с твоим замужеством, разве ты была бы сейчас так свободна?

Цзя Минь вздохнула с досадой. В детстве Юй была такой тихой и послушной… Откуда столько перемен? Она не находила ответа. И тут же вспомнила другую дочь — ту, что с раннего детства осталась в столице…

Линь Дайюй прижалась к матери, и её улыбка погасла.

— Мама, ты снова скучаешь по младшей сестре? Я тоже очень по ней соскучилась…

Перед глазами встала картинка: крошечная куколка на её руках, и тоненький, нежный голосок: «Сестрёнка…»

Линь Дайюй замолчала. Хоть в каждом письме Юйяо писала, что всё в порядке и просила не волноваться, ей так хотелось увидеть сестру собственными глазами.

— Да… Юйяо уехала семь лет назад, — тихо сказала Цзя Минь. — Теперь она, наверное, почти такого же возраста, как ты, Юй.

— Мама, я так хочу сестрёнку… — лицо Линь Дайюй сморщилось от грусти, и она крепко сжала рукав матери. — Всё из-за императора! Это он забрал у меня сестру!

За эти годы Линь Дайюй накопила немало обиды на императора Канси — того, кто разлучил их с Юйяо. И с каждым днём её злость росла.

http://bllate.org/book/3261/359600