Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 20

Дело вовсе не в том, что наложница Тунцзя недооценивала Линь Юйяо. Просто, прожив долгие годы во дворце, она слишком часто видела, как одних возвышают, а других унижают. Она прекрасно знала: самое ненадёжное в этом мире — императорская милость. Ведь даже к собственным детям Канси относился так холодно — разве можно ожидать от него особой привязанности к чужому ребёнку, не связанному с ним кровью?

Эх… Впрочем, на неё и вправду нельзя сердиться — разве не больна она сейчас? Неудивительно, что не в курсе последних новостей. Хе-хе… Но вскоре отношение императора Канси к Линь Юйяо полностью опрокинуло все прежние представления его детской подруги. Наложница Тунцзя была поражена до глубины души.

— Хе-хе… Девочка, ты угадала безошибочно, — сияя от радости, сказал император Канси. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт: настроение его величества превосходное. Да и как не радоваться? Ведь ту, кого он считал обречённой на смерть своей старинной подругой, теперь не только не нужно хоронить — похоже, она совсем поправится! Разве при таком раскладе можно быть не в восторге?

Иньчжэнь подошёл ближе:

— Почтения желаю, матушка!

Иньсы, Иньтан и Иньсян тоже подошли и поклонились наложнице Тунцзя:

— Почтения желаем, госпожа наложница!

— Хорошие дети, не нужно столько церемоний, — сказала наложница Тунцзя и велела своей служанке Юньхэ помочь юным принцам подняться. Однако она заметила, что Линь Юйяо так и не поклонилась ей, и в душе удивилась: «Неужели эта девочка, лично провозглашённая его величеством принцессой, не знает придворного этикета… или же полагается на какую-то особую поддержку? Если первое — я не стану придавать этому значения. Но если второе… тогда мне придётся пересмотреть своё мнение об этой Линь Юйяо».

Император Канси, уловив сомнения наложницы, пояснил:

— Девочка, в этом дворце тебе не нужно кланяться никому — даже Мне.

— Ах… — наложница Тунцзя невольно прикрыла рот от изумления. Какой же должна быть милость императора, чтобы он дошёл до подобного! Она не была глупа и, зная Канси много лет, сразу поняла: за этой девочкой наверняка стоит нечто гораздо большее. Иначе зачем бы император так её баловать?

Линь Юйяо, уже начав терять терпение, сказала:

— Ама, у тебя наверняка есть что сказать наложнице, но на это найдётся время и позже. Сейчас позволь Юйяо сначала осмотреть госпожу Тунцзя.

Она не могла понять, почему ей так не нравится эта историческая личность — императрица Сяои. Внешне та казалась такой хрупкой и нежной, но почему-то вызывала у неё внутреннее отторжение.

Линь Юйяо не понимала, откуда берётся это странное чувство, но и в прошлой, и в нынешней жизни она всегда поступала так, как подсказывало сердце. Раз не нравится — скорее закончим дело и уйдём! Поэтому она без обиняков обратилась к Канси:

— Ладно! — Император Канси, уже привыкший к её характеру, ответил с лёгкой усмешкой, смешанной с покорностью. — Девочка, скажи прямо: как тебе помочь?

— Ама, для начала пусть все посторонние уйдут, — Линь Юйяо вежливо, но решительно попросила Канси удалить лишних.

— Юйяо, а нам с братьями тоже нужно отойти? — поддразнил её Иньтан. Ему очень хотелось подразнить эту девчонку — ведь она только что во дворце Цяньцин так напугала его!

Линь Юйяо огляделась: в покоях наложницы остались только император Канси, его сыновья и она сама. Тогда она без церемоний ответила Иньтану:

— Девятый брат, если бы я сказала тебе уйти, ты бы послушался?

Иньтан, конечно же, не хотел упускать зрелище и сразу отрезал:

— Нет.

— Вот и всё, — Линь Юйяо презрительно коснулась его взглядом и не преминула уколоть: — Хм… Я так и думала, что девятый брат именно такой человек.

Затем она посмотрела на изумлённую наложницу Тунцзя и одним лёгким прикосновением коснулась её тела. Та мгновенно обмякла и погрузилась в глубокий сон.

— Юйяо, зачем ты закрыла точку у моей матушки? — спросил Иньчжэнь. Он знал, что Линь Юйяо не причинит вреда его матери при всех, но всё же не мог удержаться от вопроса.

— Ама, — Линь Юйяо не ответила Иньчжэню, а серьёзно обратилась к императору Канси: — Я хочу, чтобы мой статус знали только ты и бабушка. Никто больше — ни седьмой, ни восьмой человек — не должен об этом знать.

Ей совсем не хотелось, чтобы слухи о ней расползлись по дворцу и стали ещё более фантастическими. А то потом придётся выдумывать всё новые и новые оправдания, и это будет просто изнурительно!

— Хорошо, Ама знает, что делать, — кивнул император Канси и строго обратился к Иньчжэню, Иньсы, Иньтану и Иньсяну: — Вы все услышали слова Юйяо?

— Отец, мы понимаем важность этого и никогда не проболтаемся, — торопливо заверили его четверо принцев.

— Ама, начнём! — Линь Юйяо удовлетворённо кивнула и предупредила всех: — Когда я буду ставить иглы, ни в коем случае нельзя меня отвлекать. Иначе не только весь труд пойдёт насмарку, но и я сама могу пострадать.

Принцы переглянулись и затаили дыхание — теперь они боялись даже шелохнуться, чтобы не помешать ей.

Линь Юйяо решила, что золотые иглы из звёздного камня подействуют лучше, чем целебные снадобья. Если не сработает — тогда уже применит эликсиры. Хе-хе… Похоже, эта девчонка решила использовать мать четвёртого принца в качестве подопытного кролика для отработки своего метода.

Она направила энергию «Минъюйского искусства» в ладони и, опираясь на сверхъестественную память, доставшуюся ей после перерождения, применила особый вращающийся метод иглоукалывания, разработанный Небесным Императором Цзывэем специально для звёздного камня.

Император Канси и его сыновья видели лишь мелькающие тени её рук — настолько быстро она двигалась, что невозможно было разглядеть, как именно она ставит иглы. Всего за полпалочки благовоний Линь Юйяо уже была мокрая от пота, будто её только что вытащили из воды.

Дело в том, что звёздный камень чрезвычайно истощал внутреннюю силу. Если бы не волшебная пилюля, которую она приняла ранее, и не её необычное телосложение, она бы просто не выдержала. Она-то думала, что вылечить наложницу Тунцзя будет легко, но оказалось, что звёздный камень — не для всех! Честное слово, это было ужасно обидно!

Все с тревогой смотрели на Линь Юйяо, особенно Иньсы и Иньчжэнь — они волновались даже больше, чем сам император Канси. В этот момент никто уже не думал о наложнице Тунцзя, лежащей на постели. Если бы не строгое предупреждение Линь Юйяо, принцы уже давно окружили бы её, засыпая вопросами.

Линь Юйяо глубоко вздохнула и, дрожащими руками взяв последнюю золотую иглу, мысленно подбадривала себя: «Линь Юйяо, Линь Юйяо! Только не подведи в самый ответственный момент! Ведь если Красная армия смогла пройти Великий поход в двадцать пять тысяч ли, то уж ты-то справишься! Ради своего прекрасного будущего — вперёд!»

☆

Император Канси и его сыновья видели, в каком состоянии находится Линь Юйяо. Особенно Иньсы и Иньчжэнь — если бы не её предупреждение, они уже бросились бы к ней.

Линь Юйяо несколько раз пыталась собрать последнюю каплю ци в даньтяне, но безуспешно. Для неё, современного человека, было неприемлемо терпеть убытки, особенно когда она уже вложила столько сил и остался всего один шаг до цели. Провал или сдача были исключены.

Она понимала: в её нынешнем состоянии единственный шанс — внезапный всплеск скрытых сил. Но как его вызвать?

Внезапно она вспомнила: в прошлой жизни она обожала фильмы Чжоу Синчи. В «Лукане» он использовал боль, чтобы пробудить скрытые возможности. Метод, конечно, дурацкий, но, судя по всему, действенный.

Линь Юйяо всегда боялась боли — и в прошлой, и в нынешней жизни. Но сейчас ей пришлось самой искать себе мучения. Она горько усмехнулась про себя: «Но ради наложницы Тунцзя нельзя допустить провала. Другого способа нет».

Под изумлёнными взглядами императора Канси, Иньчжэня, Иньсы, Иньтана и Иньсяна Линь Юйяо оставила одну иглу для наложницы, а остальные десяток схватила и, стиснув зубы, вонзила себе в бедро. Она боялась, что будет недостаточно больно, поэтому изо всех оставшихся сил вогнала их поглубже…

Боль была настолько острой, что она чуть не подпрыгнула на месте. Лицо её посинело, губы окровавились — она едва не разорвала их, сдерживая стон.

Её поступок ошеломил всех присутствующих. Кроме императора Канси, все четверо принцев судорожно зажали рты, боясь случайно нарушить её концентрацию. Все они были умны от рождения — ведь в императорской семье глупцов не бывает. Они сразу поняли: Линь Юйяо не стала бы так мучить себя без причины. Наверняка это как-то связано с лечением наложницы Тунцзя. Особенно тяжело было Иньчжэню: его лицо то бледнело, то краснело, а в глазах блестели слёзы. Он искренне не ожидал, что лечение его матери причинит такой вред Юйяо, и теперь чувствовал себя виноватым и опустошённым.

Метод, хоть и глупый, сработал. В её истощённом даньтяне вновь зародился тёплый поток ци, и дрожащие руки перестали трястись.

Линь Юйяо не медля вонзила последнюю иглу в тело наложницы Тунцзя, а затем одним мощным ударом «Пальца ян» раскрыла все засорённые каналы. Она продолжала работу, пока все белоснежные иглы из звёздного камня не почернели, а на лице наложницы не выступила чёрная жировая плёнка и из тела не повеяло зловонием.

Только тогда Линь Юйяо убрала руки и, из последних сил улыбнувшись императору Канси, прошептала:

— Ама, с госпожой Тунцзя теперь всё в порядке.

Голову её охватило головокружение, и она с облегчением позволила себе погрузиться во тьму.

— Девочка… девочка… — тревожно звал император Канси.

Иньсы стоял дальше от Линь Юйяо, чем Иньчжэнь, но первым подскочил и поймал её, когда она обмякла. Он с болью смотрел на её бледное лицо и окровавленные губы, на золотые иглы, торчащие из бедра, и на красные пятна, проступившие сквозь светлое платье. Его руки задрожали от волнения.

— Отец, я отнесу Юйяо, — бросил он императору Канси и, не дожидаясь ответа, исчез в мгновение ока, используя лёгкие шаги.

Иньтан поспешил оправдать его:

— Отец, восьмой брат так переживает за Юйяо, что забыл обо всём. Прошу, не взыщи с него.

— Девятый, позови лекаря для девочки, — распорядился император Канси, явно обеспокоенный. — Боюсь, восьмой в таком состоянии забудет об этом.

— Слушаюсь, отец! — Иньтан тут же побежал выполнять приказ.

— Отец… я… — начал Иньчжэнь, но запнулся.

Император Канси взглянул на сына, которого знал слишком хорошо, и едва заметно нахмурился:

— Девочкой займутся восьмой и девятый. Четвёртый, тебе следует позаботиться о своей матушке.

— Сын понял, — Иньчжэнь осознал, что потерял самообладание, и почувствовал лёгкое недовольство в словах отца. Он почтительно склонил голову.

http://bllate.org/book/3261/359593