Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 13

— Ладно, ладно, ладно, всё это — вина Ама, — сказал император Канси, заметив, что Линь Юйяо действительно надула губки, и поспешил её утешить.

Их общение — старого императора и маленькой девочки — привело стоявшего рядом Иньсяна в полное изумление. «Неужели этот добрый и приветливый мужчина — мой собственный отец, Великий Император? Неужели мне показалось?» — не веря своим глазам, Иньсян крепко зажмурился и начал энергично тереть глаза, опасаясь, что перед ним всего лишь обман зрения.

— Чего застыл, как остолоп? — рявкнул на него Канси, сердито сверкнув глазами. — Тринадцатый, разве тебе нечем заняться, кроме как скакать туда-сюда и стрекотать, будто сорока?

— Отец… — слегка смутившись, начал Иньсян, — сын пришёл за Юйяо.

— За девочкой? — Канси странно посмотрел на него. «Неужели этот мальчишка в неё втюрился?» — мелькнуло у него в голове. В последнее время император всё больше одобрял Линь Юйяо и потому особенно за ней присматривал. Правда, ему и в голову не приходило, что девочке ещё столько лет… Мысли его уж слишком далеко забежали.

— За мной? — удивилась Линь Юйяо. По её мнению, у неё почти не было ничего общего с Иньсяном — знаменитым «рыцарским принцем», ближайшим другом четвёртого принца. Они встречались лишь несколько раз во дворце и обменивались лишь вежливыми приветствиями.

— Да, — Иньсян с восторгом уставился на неё, и его глаза так и сверкали — будто готов был проглотить её целиком.

Линь Юйяо невольно опешила. «Что это за взгляд у тринадцатого принца? От него даже мурашки по коже бегут», — подумала она, стараясь вспомнить, не обидела ли она его как-нибудь. Осторожно спросила:

— Тринадцатый брат, зачем ты ищешь Юйяо?

— Юйяо… — Иньсян вдруг смутился. — Юйяо, не могла бы ты стать моим наставником?

Оказалось, тринадцатый принц позарился на её боевые искусства. И вправду — два дня назад она продемонстрировала своё мастерство в лёгких движениях, и многие позавидовали: не только принцы, но и немало стражников. Просто никто не был таким наглым, как тринадцатый принц.

— Наставником? — Линь Юйяо на миг опешила, но тут же на лице её мелькнула странная улыбка. — Тринадцатый брат хочет научиться моим боевым искусствам? Что ж… я могу тебя научить. Однако в моей школе есть одно неписаное правило…

— Правило? — Иньсян изумился. Он никогда не слышал, чтобы обучение боевым искусствам сопровождалось какими-то правилами.

— Девочка, а в чём же это правило? — с любопытством спросил Канси. «Эта девчонка всегда полна выдумок», — подумал он. Император был слишком проницателен: он ни за что не поверил в эту сказку про «неписаные правила школы». «Ха! Старая лисица, да ещё и хитрая», — усмехнулся про себя Канси.

— Ама, в этом мире бесплатных обедов не бывает, — серьёзно сказала Линь Юйяо. «Хочешь учиться — плати. Если же думаешь, что можно просто так воспользоваться моей добротой, извини — я не благотворительное заведение. Да и вам, императорской семье, разве нужны благотворительные приюты? Приюты ведь для бедняков, а вы… лучше держитесь подальше!»

Услышав это, Иньсян вдруг всё понял:

— Так чего же ты хочешь, Юйяо, чтобы согласиться научить меня?

На самом деле тринадцатый принц был вовсе не глуп — просто не любил напрягать мозги. В конце концов, с древних времён разве бывали глупыми принцы? Все они — ловкие, как обезьяны.

Линь Юйяо нахмурилась, задумалась и наконец неохотно произнесла:

— Тринадцатый брат… Юйяо пока не придумала, чего именно хочет. Может, ты прямо сейчас, при Ама, дашь мне обещание — и когда-нибудь, если мне понадобится твоя помощь, ты его выполнишь? Согласен?

Иньсян остолбенел. Канси тоже опешил. Всё это время девочка просила лишь пустое обещание! Ни Канси, ни сам Иньсян не могли понять её замысла.

— Девочка, ты действительно хочешь лишь обещание от тринадцатого в будущем? Не пожалеешь? — с подозрением спросил Канси.

«Пожалеть? Только дурак пожалеет! Я так долго ждала этого шанса — неужели думаешь, это было легко?» — подумала про себя Линь Юйяо. После того как она узнала историю будущего, она всеми силами старалась приблизиться к четвёртому принцу Иньчжэню. Но не подумайте ничего дурного: она вовсе не мечтала стать женой императора Юнчжэна. Она хотела лишь заполучить для Иньсы «талисман спасения». Если не получится с самим Юнчжэном — пусть будет знаменитый «рыцарский принц» Иньсян. «Нет рыбы — так хоть креветка», — решила она.

— Тринадцатый брат, ты согласен? — улыбнулась Линь Юйяо.

— Хорошо! Договорились! — Иньсян протянул руку, боясь, что она передумает. — Дадим клятву, ударив по ладоням!

— Договорились, — легко согласилась Линь Юйяо и хлопнула его по ладони.

— Юйяо, когда же ты начнёшь меня учить?

— Как вернёмся во дворец.

☆

024. Украдённый полдень покоя

— Госпожа, — с любопытством спросила Цинфэн, глядя на Линь Юйяо, которая с закрытыми глазами наслаждалась свежим воздухом, — почему вы совсем не интересуетесь домом Цзя — родом вашей матушки?

— Да, госпожа! — подхватила Миньюэ, широко раскрыв глаза на свою хозяйку. В глазах обеих служанок Линь Юйяо была не просто богиней — она была настоящей божественной сущностью! Сама Линь Юйяо даже не подозревала, что во дворце у неё есть две преданные фанатки с уровнем верности двести процентов.

— Так вы, Цинфэн и Миньюэ, интересуетесь домом моей бабушки? — не открывая глаз, спросила Линь Юйяо.

Девушки переглянулись. Цинфэн смущённо высунула язык:

— Ну… не то чтобы сильно. Просто раньше, во дворце, госпожа часто рассказывала о своём родном доме — как там всё прекрасно, какие строгие правила… Вот мы и заинтересовались.

Линь Юйяо лёгким шлепком по голове Цинфэн и с улыбкой прикрикнула:

— Ты, сорванец! Зачем столько думать? Всего через несколько дней сами всё увидите. Ладно, хватит болтать — скорее собирайтесь! Скоро Ама и братья вернутся, а если увидят, что мы до сих пор не развели костёр, будут смеяться над нами.

— Сейчас всё сделаем, госпожа! Можете не волноваться! — хором ответили служанки и тут же засуетились.

Линь Юйяо мысленно презрительно фыркнула сама на себя. Прошло уже четыре или пять лет с тех пор, как она переродилась в мире «Сна в красном тереме», но когда же она начала так легко поддаваться обстоятельствам? Имя Сяо Яо — знакомое и в то же время чужое — теперь казалось ей далёким воспоминанием, будто случившимся сотни лет назад. Она тихо вздохнула. «Ладно, сегодня редкий день отдыха. Не буду думать ни о чём — просто наслаждусь моментом».

Она встала и потянулась, стараясь прогнать сонливость. Зевнула, прикрыв рот ладошкой — ведь если Цинфэн и Миньюэ увидят, как она зевает, начнут читать ей нотации: «Госпожа — благородная девица, так нельзя себя вести!» Или начнут припоминать наставления придворных нянь… В общем, стоит Линь Юйяо хоть что-то сделать — служанки тут же превращаются в «суперсаянов»: всемогущих и невероятно занудных.

Глядя на своих хлопочущих служанок, она ворчала про себя: «Это же просто маленькие дети, откуда у них столько седины в душе?»

Она и не задумывалась, что с такой беспокойной хозяйкой, как она, кому угодно пришлось бы поволноваться. Цинфэн и Миньюэ ещё мягко обращались с ней — другие бы давно с ума сошли.

Глубоко вдохнув, Линь Юйяо с восхищением произнесла:

— Всё-таки древние времена лучше: даже воздух сладковатый, небо яркое — ведь нет загрязнений! Прекрасно!

Она находилась в загородном поместье императора Канси под Пекином. Стоило ей войти в усадьбу — и она сразу восхитилась: не зря же Канси — великий император, даже в выборе сельского поместья у него безупречный вкус. Если бы Канси узнал её мысли, непременно отчитал бы: «Что ты такое говоришь, девочка? Неужели, если поместье Ама тебе не понравится, он перестанет быть хорошим императором?»

Усадьба располагалась на склоне небольшого холма. С вершины струился ручей, прямо в поместье. С холма открывался вид на дальние синие горы, а у подножия холма золотые волны рисовых полей колыхались на ветру, словно океан. Это зрелище напоминало стихи Тао Юаньмина — разве что не хватало хризантем.

Вдоль ручья росли ивы, типичные для юга Китая. Линь Юйяо прислонилась к одной из них и задумалась. Раньше, глядя на исторические драмы, она не ценила Канси — ведь не видела его собственными глазами. Кто знает, какова настоящая история?

Но после долгого общения с ним она могла оценить его всего двумя словами: «Великий император!» В те времена двор не строил роскошных садов и загородных дворцов под Пекином: после подавления Трёх феодалов, воссоединения Тайваня и войны с Джунгарами казна была не слишком полной. К тому же Канси — не Цяньлун: он стремился к чистоте чиновничьего аппарата и процветанию государства.

Линь Юйяо полусонно предавалась размышлениям. Летнее солнце, пробиваясь сквозь листву ив, играло на её маленьком теле, а лёгкий ветерок то и дело осыпал её золотыми солнечными бликами — казалось, будто с небес сошла фея.

Именно в этот момент Канси с сыновьями вернулся с охоты и увидел такую картину.

— Посмотрите-ка, девочка уже почти стала бессмертной! — весело воскликнул он. В его словах сквозил скрытый смысл, понятный лишь Иньчжэню и Иньсы. Иньтан и Иньсян ничего не заподозрили.

— Девочка, вставай! — Канси спрыгнул с коня, бросил поводья стражнику и громко окликнул Линь Юйяо, совершенно не чувствуя, что мешает ей спать.

На самом деле Линь Юйяо давно почувствовала их возвращение, но ей было лень вставать.

— Ама, вы совсем нечестны! — пожаловалась она, не обращая внимания на то, что перед ней император. — Я с таким трудом «украла полдня покоя», а вы не даёте мне насладиться им! Хм… — надула губки Линь Юйяо.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — громкий смех Канси разнёсся по холмам. Очевидно, её девичья обида позабавила Великого Императора. — Девочка, ты здорово подросла — уже умеешь красиво говорить! «Украла полдня покоя» — прекрасно, прекрасно!

— Ама… — Линь Юйяо прекрасно уловила радость в его голосе… и лёгкую насмешку.

«Ха-ха!» — громко рассмеялись Иньсы и другие. Даже обычно сдержанный Иньчжэнь позволил себе лёгкую улыбку. Смех, разнесшийся по холмам, принёс прохладу жаркому послеполуденному часу. Действительно, сегодня был прекрасный день.

☆

025. Первый визит в Дом Цзя

Автор говорит: Дорогие читатели! Пожалуйста, поддержите меня — ставьте закладки, оставляйте комментарии, делитесь и, если не затруднит, поощрите небольшим донатом!

http://bllate.org/book/3261/359586