Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 11

Ли Дэцюань, уважая Линь Юйяо, сделал едва уловимый намёк и многозначительно произнёс:

— Старшая госпожа, вы вырастили прекрасную дочь… и родили замечательную внучку.

Люди из дома Цзя наконец перевели дух: теперь всё стало ясно — всё это происходило благодаря дочери Цзя Минь, двоюродной сестре из рода Линь — Линь Юйяо!

— Его Величество сказал, — продолжал Ли Дэцюань, — что принцесса, хоть и молода, но проявляет великую благочестивость. Чтобы почтить свою мать, она лично подала прошение выйти из дворца и постоянно пребывать рядом со своей бабушкой. Его Величество милостиво одобрил… После того как принцесса совершит обряд жертвоприношения Небу, она переедет жить в дом Цзя.

— Это… господин Ли, правда ли это? — с радостным волнением спросила старшая госпожа Цзя.

Ли Дэцюань окинул взглядом собравшихся в доме Цзя. Все лица сияли от радости — похоже, приезд Линь Юйяо действительно всех обрадовал, и все искренне приветствовали это событие.

— Его Величество чрезвычайно любит маленькую принцессу. Изначально он не соглашался на то, чтобы она покидала дворец, но упрямство принцессы оказалось сильнее — волей-неволей пришлось уступить. Однако Его Величество установил строгое правило: принцесса обязана ежедневно являться ко двору, чтобы император лично мог убедиться, что с ней всё в порядке, — с тревогой подчеркнул Ли Дэцюань, опасаясь, как бы любимая императором особа не пострадала в доме Цзя.

Теперь все окончательно поверили: слухи, ходившие по городу, оказались правдой — император действительно держит Линь Юйяо на ладонях.

* * *

Фэн Цзе, как всегда энергичная и шумная, ворвалась в покои старшей госпожи Цзя — её голос прозвучал ещё до появления самой хозяйки:

— Бабушка! Только что, выполняя ваше указание, я открыла кладовую, но не нашла ту ширму из золотистого наньму с пейзажем, о которой вы говорили. Может быть, вы просто ошиблись?

Старшая госпожа Цзя долго и пристально смотрела на госпожу Ван, пока та не начала нервничать. Наконец она мягко улыбнулась:

— Возможно, я, старая женщина, действительно ошиблась. Фэнцзе, выбери тогда другую прекрасную ширму и отправь её в покои твоей двоюродной сестры из рода Линь.

Приезд принцессы, лично удостоенной титула Его Величеством, был величайшей честью для всего дома Цзя. Не только Дом Цзя пришёл в движение, но даже восточная ветвь семьи — Цзя Чжэнь и его супруга госпожа Ю — ежедневно приходили помогать.

Госпожа Ю встала, улыбаясь, и, сделав реверанс старшей госпоже Цзя, весело сказала:

— Послушайте, что говорит бабушка! Если вы уже в почтенном возрасте, то что же тогда говорить о нас? Мы, выходит, совсем никому не нужны — как те испорченные булочки, которые никто не берёт.

Фэн Цзе прекрасно понимала, что госпожа Ю льстит. Отношения между Цзя Лянем и Цзя Чжэнем всегда были дружескими, поэтому и связь между Фэн Цзе и госпожой Ю была теплее, чем у других.

— Сестра Ю, разве такие «испорченные булочки» подойдут кому-то, кроме тебя? — поддразнила Фэн Цзе.

— Посмотрите-ка на эту Фэнцзе! — засмеялась госпожа Ю, обращаясь к Юаньян. — У неё язык острый, как бритва: стоит ей найти хоть малейшую щёлку — и она тут же в неё влезет! Юаньян, поймай-ка её для меня — сегодня я непременно порву ей рот!

— Не вините меня, вторая госпожа, — тоже подыграла Юаньян. — Если что — вините только старшую госпожу Ю.

— Бабушка, спасите меня! — Фэн Цзе, поняв намёк, тут же спряталась за спину старшей госпожи Цзя и громко закричала.

От этой шумной сцены с участием Фэн Цзе, госпожи Ю и Юаньян досада старшей госпожи Цзя заметно рассеялась. Она крепко обняла Фэн Цзе и сказала:

— Фэнцзе всегда была хорошей девочкой. Никто не смеет её дразнить — иначе я, старуха, не позволю!

— Бабушка всё ещё любит меня больше всех! — тут же прилипла Фэн Цзе к старшей госпоже, улыбаясь во весь рот.

— Ладно! — старшая госпожа Цзя махнула рукой, останавливая веселье, и, приняв серьёзный вид, спросила: — Фэнцзе, всё ли готово в павильоне для твоей двоюродной сестры?

— Отвечаю вам, бабушка, — Фэн Цзе тут же стала серьёзной, ведь речь шла о важном деле. — Ещё два дня назад старший господин, вернувшись с утреннего доклада, передал указание от нескольких принцев. Цзя Лянь уже выполнил их распоряжение — павильон Лисян, предназначенный для Линь-табэйцзе, был отдельно обнесён стеной и превращён в самостоятельный сад.

— Фэнцзе, передай приказ слугам — горничным, нянькам, мальчикам на побегушках: пусть все ведут себя осмотрительно. Если кто-то провинится перед принцессой, всю его семью немедленно выгонят из дома и накажут, — строго сказала старшая госпожа Цзя, а затем напомнила: — И ещё, Фэнцзе, передай Цзя Ляню и твоему свёкру: как только Линь-табэйцзе приедет, больше нельзя будет называть её «двоюродной сестрой». Все обязаны обращаться к ней как к принцессе.

— Поняла, бабушка.

— Не хватает ли чего-нибудь в саду, подготовленном для Линь-нянь? Если чего-то нет, поспеши докупить — ведь осталось всего несколько дней, — заботливо спросила старшая госпожа Цзя, опасаясь, что кто-то невольно допустит небрежность по отношению к своей любимой внучке.

На самом деле старшая госпожа Цзя по-настоящему любила Цзя Минь — свою единственную родную дочь. Некоторые исследователи «Сна в красном тереме» полагают: если бы Цзя Минь не умерла так рано, то, учитывая любовь матери, возможно, союз древа и камня всё же состоялся бы.

Теперь же Линь Жухай и Цзя Минь живы и здоровы, Линь Жухай занимает высокий пост, а Линь Юйяо пользуется особым расположением императора. Поэтому, помимо Цзя Баоюя, в сердце старшей госпожи Цзя занимают особое место лишь её родная дочь Цзя Минь и, по принципу «любя дом — любишь и ворон», обе её внучки — Линь Дайюй и Линь Юйяо. Правда, всё это справедливо лишь до тех пор, пока интересы дома Цзя не вступят в противоречие с чем-либо другим… Иначе трудно сказать, чья судьба окажется важнее.

— Бабушка, не волнуйтесь, — сияя от радости, сказала Фэн Цзе. — Из-за нехватки времени мы не успели полностью перестроить весь павильон Лисян, но Цзя Лянь украсил его в стиле южнокитайских садов. Уверена, принцессе он обязательно понравится.

— Ах… бедняжка, такая юная, а уже вынуждена покинуть дом за тысячи ли… Это прекрасно. Возможно, такой сад немного утешит её в тоске по родному дому, — со слезами на глазах произнесла старшая госпожа Цзя.

— Именно так и думал Цзя Лянь.

— Вторая госпожа! — вбежала Пинъэр и, запыхавшись, сообщила Фэн Цзе: — У ворот доложили: несколько принцев уже ждут у главных ворот!

— Ах! — нахмурилась Фэн Цзе. — Ты, растяпа, почему не побежала сразу звать Цзя Ляня открывать парадные ворота? Зачем пришла ко мне? Да как они смеют заставлять принцев ждать у ворот! Позже я с ними разберусь — кожу спущу!

— Но господин Цзя Лянь сейчас не в доме, — с горькой улыбкой ответила Пинъэр. — По словам привратников, он уехал уже довольно давно. Если посылать за ним слугу, наверняка опоздаем. Неужели принцы должны стоять у ворот?

— Э-э… — Фэн Цзе посмотрела на молчаливую старшую госпожу Цзя и спросила: — Бабушка, что делать?

Старшая госпожа Цзя быстро приняла решение:

— Фэнцзе, позови старшего брата Чжэня — пусть он примет принцев и выяснит, с какой целью такие высокие особы удостоили нас своим визитом.

— Сейчас же, бабушка! — Фэн Цзе, потянув за руку Пинъэр, поспешила прочь.

Время тянулось медленно, все томились в тревожном ожидании. Старшая госпожа Цзя нервно расхаживала взад-вперёд, то и дело поглядывая на дверь. Ни Фэн Цзе, ни Пинъэр так и не вернулись.

Госпожа Ван с злорадством сказала:

— Матушка, может быть, племянница натворила что-то во дворце? И теперь принцы пришли требовать объяснений?

— Как?! — задрожала от ярости старшая госпожа Цзя, едва держась на ногах. Опершись на Юаньян, она с ненавистью произнесла: — Ты так ненавидишь меня, старуху, что готова злословить о собственной племяннице? Неужели не боишься кары небесной?

Она пристально, со льдом в глазах уставилась на госпожу Ван:

— Если с моей Юйяо что-нибудь случится, я тут же брошусь головой об пол перед тобой! Посмотрим, как ты будешь жить дальше, зная, что на твоей совести смерть свекрови!

Старшая госпожа Цзя была по-настоящему в ярости: вторая невестка всё чаще позволяла себе пренебрегать её авторитетом. Пока старуха жива, как она смеет так злобно проклинать дочь Цзя Минь?!

Госпожа Ван притихла: вдруг старуха и правда решится на самоубийство? Тогда ей придётся нести клеймо непочтительной невестки, убившей свекровь. В этом мире благочестие важнее всего — такой позор уничтожил бы её.

В комнате повисла напряжённая тишина. Госпожа Син и госпожа Ю переглянулись — не зная, кого утешать. Для госпожи Син одна — её свекровь, другая — заклятая соперница из второго крыла. Она даже рада была бы, если бы они подрались, и вовсе не собиралась вмешиваться.

Что до госпожи Ю — она, как младшая, не смела вмешиваться в спор старших и предпочла молчать.

— Бабушка, это же великая радость! — как раз вовремя появилась Фэн Цзе и радостно объявила собравшимся.

— Фэнцзе, опять шумишь! — потянула её за руку госпожа Ю и незаметно подмигнула, громко добавив: — Что такого случилось, что даже ты, вторая госпожа, не можешь удержаться?

Фэн Цзе, хоть и была неграмотной, отличалась сообразительностью и тонким чутьём. Сразу почувствовав неловкую атмосферу и уловив знак госпожи Ю, она ловко подошла к старшей госпоже Цзя, взяла её за руку и сказала:

— Бабушка, вам выпала поистине великая удача!

— Ох, ты, нахалка! — засмеялась старшая госпожа Цзя. — Опять хочешь развеселить старуху?

— Бабушка, вы не представляете, насколько любима Линь-табэйцзе! — с гордостью воскликнула Фэн Цзе.

— Да в чём дело? — нетерпеливо спросила старшая госпожа Цзя.

— Рассказываю… — начала Фэн Цзе.

Оказалось, что Иньсы, Иньчжэнь, Иньтан и Иньсян, узнав, что Линь Юйяо переезжает в Дом Цзя, обеспокоились, удобно ли ей будет там. Они лично привезли из дворца множество вещей, к которым принцесса привыкла. Особенно старался Иньсы — он даже выкопал в Императорском саду множество редких цветов и кустарников и привёз их в повозках в дом Цзя, чтобы посадить в саду, где будет жить Линь Юйяо.

В конце Фэн Цзе вздохнула:

— Бабушка, я думала, что повидала на свете многое… Но сегодня поняла: всё это время я жила, как слепая. Вы не представляете, какие редкие и диковинные вещи привезли принцы — ни разу в жизни таких не видывала!

Уголки глаз старшей госпожи Цзя расплылись в широкой улыбке:

— Фэнцзе, неудивительно, что тебя называют «мелкоглазкой»! Ведь всё, что принадлежит императорскому дому, — лучшее в Поднебесной. Обычные чиновничьи семьи и рядом не стоят!

— Бабушка права, — согласилась Фэн Цзе. — Императорский двор действительно несравним ни с чем.

— А ведь кто-то только что проклинал мою Юйяо! — холодно бросила старшая госпожа Цзя, бросив злобный взгляд на госпожу Ван. — Похоже, кому-то придётся сильно разочароваться.

Фэн Цзе прекрасно понимала, о ком идёт речь, но один — старшая госпожа дома Цзя, другой — её родная тётя. Обижать никого не хотелось, поэтому она лишь уклончиво засмеялась:

— Бабушка шутит! Кто в этом мире может сравниться с удачей Линь-табэйцзе?

— Ты одна понимаешь моё сердце, — сказала старшая госпожа Цзя. — В отличие от некоторых, кто целыми днями читает сутры и молится, а в душе полон злобы.

* * *

В Зале Цяньцин император Канси, обычно суровый, улыбнулся и, обращаясь к Ли Дэцюаню, который много лет служил при нём, сказал:

— Ли Дэцюань, скажи-ка… если девочка узнает, что я тайком устроил всё это за её спиной, как думаешь — не разнесёт ли она мой Зал Цяньцин?

Упоминая Линь Юйяо, Канси невольно вспомнил её упрямый и взрывной нрав и с досадой спросил своего старого слугу. Ему даже стало жутковато от мысли о возможной расплате — он даже вздрогнул. Да, хоть девочка и молода, но характер у неё — ого!

— Ваше Величество, — мудро улыбнулся Ли Дэцюань, отлично знавший своего господина. — По-моему, принцесса — не из тех, кто не слушает разума. Возможно, она поймёт вашу заботу… и всё закончится хорошо.

— Эта девочка… — задумался Канси. — С ней никогда нельзя быть уверенным.

— Тогда… Ваше Величество, вы не собираетесь говорить принцессе правду? — осторожно спросил Ли Дэцюань, не понимая своего многолетнего господина.

http://bllate.org/book/3261/359584