Готовый перевод Roaming Freely in the Red Chamber / Я живу по‑своему в Красном тереме: Глава 9

— Баоюй, иди сюда! — ласково окликнула старшая госпожа Цзя, а тут же, обращаясь к Фэн Цзе, прикрикнула с притворным гневом: — Ну что же ты, Фэн-острый-перчик, не рассказываешь? Смотри, как бы я не велела твоему свёкру с свекровью вернуться домой и не велеть содрать с тебя шкуру! Говори скорее: какое же великое счастье стряслось в доме?

— Только что мальчик от старшего господина прибежал с радостной вестью, — сияя, ответила Фэн Цзе. — Говорит, у нас в роду появилась принцесса!

— Какая принцесса? — Старшая госпожа Цзя бросила взгляд на трёх девушек, сидевших рядом, — тех самых внучек, которых она с младенчества растила под своим крылом. Она лучше всех знала их нравы и повадки и понимала: ни одна из них… Нет, она не лукавила — они в самом деле не годились в глазах императорской семьи.

Фэн Цзе отхлебнула глоток чая, вытерла губы платком и продолжила:

— Мальчик толком не объяснил. Сказал лишь, что старший господин велел ему срочно вернуться во дворец с вестью. А сами старший господин и господин Цзя лично придут к вам, бабушка, после утренней аудиенции, чтобы поздравить вас и получить награду.

— Ступай, — нетерпеливо сказала старшая госпожа Цзя, — прикажи слуге дожидаться у вторых ворот. Как только ваши господа вернутся с аудиенции, пусть немедленно ко мне явятся.

— Слушаюсь, — кивнула Фэн Цзе. — Внучка сейчас же распорядится.

— Бабушка, — поднял голову Цзя Баоюй, любимец всей семьи, — только что сноха Лянь сказала, что в нашем доме появилась принцесса. Это про трёх сестёр?

— Думаю, нет, — ответила старшая госпожа Цзя, ласково поглаживая его по голове. — Неужели императорская семья обратит внимание на дочерей нашего герцогского рода? Хм… По-моему, скорее всего речь идёт о дочке твоей тётушки. Ведь нынешний император только что вернулся из тайного путешествия по стране. Говорят, он побывал именно в Янчжоу, где живёт твоя тётушка.

Надо признать, старшая госпожа Цзя была женщиной весьма проницательной — настоящая хитрюга. Всего несколькими фразами она угадала истину. Не зря дом Цзя после её смерти так быстро пришёл в упадок. В финале «Сна в красном тереме» стоило старшей госпоже Цзя уйти из жизни, как дом Цзя немедленно подвергся конфискации, членов семьи сослали или казнили… Но это, разумеется, не имеет отношения к нашему повествованию.

— Тётушкина дочь очень красива? — удивился Цзя Баоюй. — Почему император пожаловал ей титул принцессы?

— О, дочь тётушки и вправду красива, — весело сказала старшая госпожа Цзя. — Но это не главное.

— Как это — не главное? — растерялся Цзя Баоюй. Ведь он, избалованный любимец, всегда ценил лишь красоту — людей и вещей. Если красота не важна, то что тогда важно?

— Баоюй! — Старшая госпожа Цзя обожала этого внука, рождённого с нефритом во рту, до безумия. Она взглянула на трёх молчаливых девушек, сидевших в стороне, и вздохнула: «У каждого своя судьба, и никто не властен над ней».

— Баоюй, — с улыбкой сказала она, — твоя тётушка писала мне: твоя младшая сестрица заговорила в четыре месяца и пошла в шесть. Сам монах Минхуэй назвал её богиней.

Мать Цзя Баоюя, госпожа Ван, холодно усмехнулась:

— Матушка, ваша дочь, видно, слишком скромна. Я, простая женщина, никогда не слышала, чтобы с древнейших времён хоть у кого-то ребёнок заговаривал в четыре месяца и ходил в шесть. Люди говорят: «Всё необычное — к беде». По-моему, дочь Минь — либо демон, либо чудовище.

— Ты… — задрожала от гнева старшая госпожа Цзя, даже заговорила заикаясь: — Хорошо, очень хорошо, госпожа Ван! Я и так знала, что с тех пор, как ты вышла замуж за дом Цзя, ты никогда не любила мою Минь. Теперь Минь живёт за тысячи ли отсюда, а ты, злая женщина, осмеливаешься так проклинать невинного ребёнка! Неужели тебе не страшно божьей кары?

— Бабушка, не сердитесь! — Цзя Баоюй, хоть и избалованный, всё же проявил сочувствие и поспешил погладить бабушку по спине, чтобы успокоить. — Мама ведь не хотела обидеть маленькую сестрёнку.

— Не хотела? — вспыхнула старшая госпожа Цзя. — Я давно поняла: вы все молитесь, чтобы я, старуха, поскорее умерла! Так чего же вы ждёте? Лучше сразу задушите меня! Не хочу я больше быть вам помехой — умру, и будет вам спокойнее!

Эти слова были чересчур резкими, особенно в древние времена, когда «сыновняя почтительность» ставилась выше всего. Разом на колени перед старшей госпожой Цзя упали все женщины и дети.

Супруга старшего сына Цзя Шэ, госпожа Син, первой заговорила:

— Матушка, вы нас губите! Клянусь небом, у меня нет и тени неуважения к вам. Прошу вас, поверьте!

— Я знаю, — сказала старшая госпожа Цзя, обращаясь к ней. — Ты хоть и боишься своего мужа и немного скуповата, но в целом — добрая и почтительная невестка. Жаль только, что не все такие, как ты… Не все проявляют ко мне, свекрови, должное уважение.

Эти слова были явным намёком, и лицо госпожи Ван тут же изменилось:

— Матушка, если вы так говорите, мне не оправдаться и сотней уст.

— Хм! — старшая госпожа Цзя сердито фыркнула и замолчала. Она искренне любила свою единственную дочь Цзя Минь, да и та была жива-здорова. Поэтому любое оскорбление в её адрес ранило старшую госпожу Цзя до глубины души, и госпожа Ван своими словами вонзила ей в сердце иглу.

— Матушка, великая радость! Да, это настоящее небесное благословение! — в зал ворвались братья Цзя Шэ и Цзя Чжэн, сияя от счастья.

Цзя Шэ не успел договорить, как увидел пол зала, усыпанный коленопреклонёнными женщинами и детьми. Он растерялся и тут же спросил у стоявшей рядом Фэн Цзе:

— Сноха Лянь, что здесь происходит?

— И я в толк не возьму, — ответила Фэн Цзе. — Когда я выходила, всё было в порядке.

— Баоюй! — грозно окликнул Цзя Чжэн, бросив взгляд на своего сына, который жался в сторонке, опустив голову. — Говори, в чём дело? Кто рассердил бабушку?

Цзя Баоюй боялся отца больше всего на свете, поэтому немедленно рассказал всё как было.

Цзя Чжэн даже не раздумывая пнул свою жену ногой и заорал:

— Ты, глупая баба!

— Господин! — вскричала госпожа Ван от боли. — За что вы так жестоко со мной обращаетесь?

— Ты не виновата, — с яростью сказал Цзя Чжэн. — Виноват я, что женился не на той! Ты хоть понимаешь, что твоё «чудовище» — это принцесса Хэшо Гулуны, лично пожалованная титулом самим императором?! Это уже объявлено всему Поднебесному, имя её внесено в императорский родословный реестр! Ты хочешь, чтобы весь род Цзя последовал за тобой в могилу?!

— Господин, я не знала! — Госпожа Ван опешила, в её глазах мелькнула зависть. Она ухватилась за подол его одежды и заплакала: — Как вы можете так со мной поступать?

— Эй, вы! — с отвращением взглянул на неё Цзя Чжэн.

— Господин, прикажите! — в зал вошли несколько крепких нянь.

Цзя Чжэн медленно, чётко произнёс:

— Отведите вашу вторую госпожу в малый храм Будды. Пусть там усердно молится. Без моего разрешения никто не имеет права её навещать.

— Слушаем, госпожа! Прошу вас, следуйте за нами.

— Господин! Вы не можете так со мной поступить! — закричала госпожа Ван. — Я же ваша законная супруга, взятая в дом с соблюдением всех обрядов!

— Госпожа Ван, подумай о своих детях, — сквозь зубы процедил Цзя Чжэн. Он не прочь был использовать собственных детей как рычаг давления, лишь бы заставить эту глупую женщину замолчать.

Услышав это, госпожа Ван тут же стихла и покорно позволила нянькам увести себя в малый храм.

Старшая госпожа Цзя холодно наблюдала за всем происходящим. К этой невестке она давно охладела, поэтому не вмешалась в решение сына. Цзя Шэ и его жена госпожа Син, привыкшие всю жизнь быть в тени младшей ветви семьи, с удовольствием наблюдали за разыгравшейся сценой.

Старшая госпожа Цзя устало посмотрела на всех, стоявших на коленях, и сказала:

— Вставайте.

— Спасибо, матушка!

— Поздравляю вас с великой радостью, бабушка! — Фэн Цзе, уловив знак от свёкра, подошла к старшей госпоже Цзя, ласково обняла её и с улыбкой сказала: — Такое счастье! Бабушка непременно должна одарить внучку!

— Ты, острый перчик! — улыбнулась старшая госпожа Цзя. — Ладно, расскажи сначала. Если это и вправду великое счастье, бабушка тебя не обидит.

— Слышали? — подмигнула Фэн Цзе окружающим. — Бабушка сама сказала! Вы все должны быть моими свидетелями, чтобы она, пожалев внучку-малышку, не отказалась от обещанного!

— Ты, право, безнадёжная! — рассмеялась старшая госпожа Цзя, окончательно приходя в хорошее расположение духа. — Ну, рассказывай скорее!

— Поздравляю вас, бабушка! — Фэн Цзе сделала почтительный поклон. — Дочь нашей тётушки Линь была пожалована императором титулом принцессы Хэшо Гулуны. Указ уже объявлен всему Поднебесному! Разве это не величайшее счастье? Разве не достойно награды?

— Награда будет! Все получат награду! — Старшая госпожа Цзя уже догадалась об этом, услышав первые слова сыновей, но теперь, получив подтверждение, она была вне себя от радости.

(Здесь автор хотел сказать: дочь рода Линь стала принцессой — какое это имеет отношение к дому Цзя? Поистине: наглость не знает границ!)

Император Канси взглянул на стоявшую перед ним девочку и с сожалением подумал: «Почему у меня нет такой послушной дочери?» Но тут же успокоился: дочери всё равно выйдут замуж и станут чужими, а вот невестка — совсем другое дело. Невестка, как только переступит порог дома, станет настоящей женщиной рода Айсиньгёро.

— Девочка, — задумчиво сказал император Канси, — ты точно решила? Больше не хочешь ничего обдумывать?

Линь Юйяо подняла лицо и широко улыбнулась, на щёчках заиграли ямочки:

— Ама, когда я ехала в столицу, мама велела мне заменить её и проявить почтение к бабушке. Разве вы забыли, Ама?

— Хе-хе… — император Канси покачал головой с лёгкой улыбкой. — С тобой не спорят, девочка. Раз ты решила, я больше ничего не скажу. Но запомни одно, — добавил он с заботой. — Если кто-то обидит тебя, немедленно возвращайся ко мне. Я сам разберусь с обидчиками.

Линь Юйяо почувствовала: император искренне заботится о ней. Какой бы ни была истинная причина, по которой этот величайший правитель привёз её в столицу, в этот момент он проявлял к ней настоящее отцовское тепло.

— Хорошо, Ама, не волнуйтесь, — сияя, ответила Линь Юйяо. Даже император Канси, привыкший к красоте всего мира, был слегка ошеломлён её улыбкой. «Цзэ-цзэ… Эта девочка, вырастая, наверняка свернёт головы не одному. Хорошо, что я вовремя сообразил и заранее договорился за сына. Кем бы она ни вышла замуж — всё равно станет женщиной рода Айсиньгёро».

http://bllate.org/book/3261/359582