Готовый перевод Hamster Ball is Spoiled by the Villain / Хомячок для злодея: Жизнь в роскоши: Глава 14

Шэ Цзюнь проговорил о делах целую вторую половину дня. Лишь когда солнце скрылось за горами, он вышел из переговорной, массируя переносицу. Партнеры оказались сговорчивыми, уступили немало выгодных условий, да и контракт подписали без лишних проволочек. Разумеется, после этого последовал званый ужин: в кругах наших соотечественников без возлияний дела не делаются.

Когда Шэ Цзюнь, источая густой запах алкоголя, выбрался из машины, в доме царила полная тьма.

Вечерний весенний ветерок принес с собой свежесть грядущего лета и дурманящий аромат молодой листвы. Шэ Цзюнь медленно выдохнул.

Не успел он взяться за ручку двери, как заметил в полумраке пару ярких глаз, устремленных на вход. Стоило ему подняться по ступеням, как обладатель глаз встрепенулся.

— ...Ты вернулся!

Звонкий голос протянул последние слова, в них сквозила мягкость и какая-то необъяснимая нежность.

Чжи Чжи, сидевший на корточках у порога, резко вскочил. Его затекшие ноги не слушались, и он, покачнувшись, повалился прямо на Шэ Цзюня.

— Маленький глупыш... чего ты тут расселся?

Вечер поздней весны, раннего лета еще прохладен. И ведь не испугался простудиться.

Шэ Цзюнь протянул руки и подхватил Чжи Чжи.

— Ждал, когда ты вернешься, злюка.

Ждал, пока хозяин вернется домой.

Шэ Цзюня, которого никогда не брал алкоголь, внезапно охватило легкое опьянение. Лунный свет пробился сквозь облака и упал на лицо Чжи Чжи — в его сиянии малыш казался эльфом, усыпанным инеем.

Юноша в его руках был ощутимо тяжелым. Шэ Цзюнь слегка опустил взгляд, их дыхание смешалось. Вдыхая исходящий от парня аромат стирального порошка, он почувствовал, как напряжение отступает.

— Тяжелый, сил нет.

— Отпусти меня, — Чжи Чжи сморщил нос, уткнулся носом в шею Шэ Цзюня, принюхался, а затем, уперевшись руками, оттолкнул его. — От тебя так неприятно пахнет.

И правда, сплошной перегар.

Шэ Цзюнь: «...»

От кого это неприятно?! Почему ты не скажешь, что от того белолицего павлина пахнет?!

Вся атмосфера была безнадежно испорчена. Он последовал за Чжи Чжи в дом. В гостиной зажглись огни, и на самом видном месте обнаружился кусочек торта, аккуратно прикрытый крышкой.

— Я оставил тебе торт, он безумно вкусный.

Шэ Цзюнь снял пиджак и повесил его на вешалку.

— ...Хмф, — Шэ Цзюнь припомнил, как Чжи Чжи вел себя сегодня перед Шао Лои, и недовольно фыркнул.

— Свинка! — Чжи Чжи расхохотался.

— Я не люблю сладкое... — Шэ Цзюнь запнулся, увидев, как на лице Чжи Чжи отразилось разочарование, и сменил тон: — Ладно уж, раз ты говоришь, что вкусно.

Попробует, так и быть. Ему интересно, что в этом такого особенного, раз этот маленький глупыш почти позволил себя купить.

— Я бы никогда не стал тебя обманывать, — Чжи Чжи снова просиял и похвастался: — Я даже кедровые орешки не стал выковыривать...

Даже свои самые любимые кедровые орешки, которыми он ни с кем не делился, он отдал хозяину. Маленький хомяк сегодня чувствовал себя невероятно щедрым. Но если злюка снова вздумает воровать у него орешки, он все равно обидится.

Может, дело было в выпитом спиртном, но глубокой ночью, лежа в постели, Шэ Цзюнь почувствовал странный жар. В полудреме он принял свой истинный облик — змею толщиной в человеческую руку — и обвился вокруг бедра Чжи Чжи.

— М-м... холодный...

Шэ Цзюнь тихо усмехнулся. Ему почудился сладкий аромат кедрового торта, а затем его снова поглотил сон. И все-таки, подумал он, такие прямые ноги — просто идеально подходят для того, чтобы их обвивать.

Ночь прошла без сновидений.

— Подъем! Вставай! — рано утром следующего дня Чжи Чжи уже проснулся и бегал по комнате в одних шортах. На его гладких длинных ногах отчетливо виднелись покрасневшие S-образные следы. Не то чтобы серьезные, но на бледной коже выглядели они приметно.

К счастью, Чжи Чжи был слишком бестолковым и ничего не заметил.

Впрочем... этот трусишка, почему он сегодня так рано встал? Обычно его и с кровати-то было не вытащить — приходилось упрашивать и заманивать едой.

Солнце вроде бы с юга не всходило? Шэ Цзюнь недоумевал.

— Хмф, Шао Лои сегодня придет очень рано. — Хомячок не мог позволить себе ударить в грязь лицом перед другом. Этот Шао Лои — тот еще фанатик, встает в пять утра на тренировку!

Шэ Цзюнь: «...»

Малец, ты чей вообще?! Что за приворотное зелье тебе подсунул этот Шао Лои?! Неужели тебя и правда можно купить одним куском торта? А?

Шэ Цзюнь был раздражен. Он схватил Чжи Чжи за загривок, притянул к себе и впился в него взглядом:

— Шао Лои придет, и ты ради него встаешь пораньше, а для меня — никогда?

Мало того что не встает, так еще и в постели валяется.

Чжи Чжи втянул голову в плечи, его глазки забегали — сразу видно, пытается придумать, как обмануть Шэ Цзюня.

Тот не стал спускать ему это с рук и снова начал мять лицо Чжи Чжи, превращая его в скобки (？^｀).

— Так нравится этот белолицый? М?

— У Шао Лои лицо и правда белое... — кивнул Чжи Чжи.

Шао Лои был из тех холодных и отстраненных парней: в белой рубашке, с легкой грустью в уголках глаз, когда он не улыбался. Словно утренняя дымка в конце осени — одно неловкое движение, и она рассеется в дожде.

— М?

— Сразу видно, что его плохо кормят, не то что меня, — Чжи Чжи упер руки в бока. — Я суперздоровый!

На самом деле, изначальное тело было слабым, и быстро поправить здоровье невозможно, но Чжи Чжи был сыт, доволен и не знал бед, поэтому выглядел куда лучше вечно печального Шао Лои. Его щечки алели, и он светился энергией.

Шэ Цзюнь: «?»

Недоучка, «белолицый» — это значит «смазливый», а не цвет кожи!

— Ерунда какая-то, — прорычал Шэ Цзюнь. — Не смей к нему приближаться, слышишь? Если увяжешься за ним, я тебя выкину. И орешки покупать перестану!

Чжи Чжи: «?!»

— Я, я не увяжусь!

Чжи Чжи тут же вцепился в руку Шэ Цзюня.

— Чжи Чжи не хочет!

Он не хотел менять хозяина. Если хозяином станет Шао Лои, его же Фу Инсюань живьем сожрет!

В этот момент Малыш Чжи Чжи уже забыл, что в оригинальном сюжете Шэ Цзюнь сам был тем еще параноиком и психопатом.

— Ладно, ладно, не выкину я тебя, — Шэ Цзюнь похлопал Чжи Чжи по лбу и слегка улыбнулся. — Отцепись, только и умеешь, что ластиться.

Чжи Чжи преданно заглянул Шэ Цзюню в глаза. Стоило ему представить, что хозяин — человек переменчивый и однажды может бросить его ради другого хомячка, как ему стало невыносимо грустно. В груди словно застрял мокрый ком ваты, стало тяжело дышать... Глаза Чжи Чжи моментально налились слезами.

(T ^ T)

Шэ Цзюнь: «...»

Проклятье, довел до слез. Сам напросился, зачем было говорить про «выкину»? Теперь вот, довел ребенка до плача...

— Ох, маленький предок, ну не плачь.

Он вытирал слезы бумажной салфеткой, одновременно проклиная свою злую шутку. Ладно еще поддразнивать, но доводить до слез — это уже перебор.

— ...Хмф, — Чжи Чжи отвернулся. — Я вовсе не расстроился!

Кто же поверит, что он не расстроился, если уже разрыдался? Шэ Цзюню было одновременно и досадно, и смешно.

— Хорошо, хорошо, не расстроился, это я был плохим, — Шэ Цзюнь понизил голос, успокаивая его. — Давай, прекращай это представление. Скоро приедет съемочная группа, если увидят тебя в слезах, засмеют ведь.

Если это увидит Ду Цзин, он снова решит, что Шэ Цзюнь — конченый психопат, издевающийся над своим партнером.

После долгих уговоров и обещания вкусного завтрака Чжи Чжи наконец пришел в себя.

Когда съемочная группа прибыла, господин Шэ, который обычно с раннего утра был на работе, с нежностью и вниманием следил за тем, как Чжи Чжи ест.

— Мать твою, его как будто подменили, — проворчал режиссер Ду. Шэ Цзюнь так погряз в любви, что его уже не вытащить. Больше не похож на того высокомерного типа, которому плевать на весь мир — как будто одержим влюбленностью. Страшно.

— Да что ты понимаешь, — Шэ Цзюнь на секунду помрачнел. Это все любовная преграда. Как только она отступит, он больше не будет раздражаться, видя слезы Чжи Чжи. Как женские критические дни, решил про себя господин Шэ.

— Ладно-ладно, не понимаю, — Ду Цзин закатил глаза. Этот старый хрыч всегда стоял на своем. — Давай уже за работу, снимать пора.

— И скажи тому белолицему, чтобы держался подальше от моего Чжи Чжи.

Белолицый Шао Лои: «...»

Я все слышу. У господина Шэ и правда жуткая ревность.

Глава 14

Господин Шэ, отличавшийся невероятной ревностью и упорным нежеланием признавать свои чувства, исподтишка метнул в Чжи Чжи гневный взгляд, но обнаружил, что внимание того занято совсем другим!

И тогда он, раздуваясь от злости, отправился на работу.

— Что это?

— Сказали, что нашлась младшая дочь семьи Ли, они приглашают всех на банкет. — Секретариат положил приглашение на стол Шэ Цзюня.

Увидев его, Шэ Цзюнь помедлил, собираясь отбросить бумагу в сторону.

— Хмф, возьму с собой маленького трусишку, пусть посмотрит мир.

Маленький трусишка еще ни разу не был на подобных мероприятиях, сидит целыми днями дома, чем больше сидит — тем меньше становится храбрости. И ведь ведется на каждый кусок торта.

Представив, как Чжи Чжи будет смотреть на него с восторгом, Шэ Цзюнь слегка улыбнулся.

Секретарь, докладывавший о делах: «Всё идет по плану!»

Чжи Чжи еще не знал, что вечером его снова куда-то потащат. Он лежал на балконе музыкальной комнаты и, сонно щурясь, слушал, как Шао Лои играет на пианино.

У Шэ Цзюня в доме было пианино, но им никто никогда не пользовался. Даже несмотря на уборку, инструмент расстроился. Шао Лои настроил его и, вдохновившись, сыграл мелодию — ту самую, которую прислал ему Moon.

— Красиво! — Чжи Чжи не разбирался в музыке, зато умел хвалить так, будто это целая толпа поклонников.

Пальцы Шао Лои замерли, на лице появилась улыбка.

Его холодные глаза изогнулись полумесяцами, напоминая весенний ручей, бегущий по цветочному саду.

[Чего застыл, скринь давай!]

http://bllate.org/book/32609/3985421