Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 17

Чэнь Юнь: На выходных не хочешь вместе куда-нибудь сходить?

Чэнь Юнь: Я позвал девчонок из нашего класса и местную красавицу из третьего класса в квест-рум.

Чэнь Юнь: Срочно требуются защитники красоты, пойдете? @Юй Шу @Ли Маоян

Прочитав сообщение, Ли Маоян поднял голову и спросил Юй Шу:

— Шу, ты пойдешь?

— Ответь ему за меня, что я не иду, — продолжая есть малатан из пиалы, отказался Юй Шу.

— Местная красавица из третьего класса явно положила глаз на тебя, если ты не пойдешь, будет неинтересно, — сказал Ли Маоян. — Твою долю я оплачу, пойдем?

Юй Шу как раз колебался, как вдруг телефон снова завибрировал. Он подумал, что это Чэнь Юнь в небольшом чате.

Взяв телефон в руки, он увидел аватарку со скейтбордом и абракадабру вместо ID.

Это был Фэн Цунъян.

Фэн Цунъян: Только что Чэнь Юнь звал меня на выходных в квест-рум, ты идешь?

Пройдя через мучения малого понедельного тестирования, все быстро дождались радостных выходных, отлично подходящих для совместного отдыха.

Чэнь Юнь взглянул на телефон: до назначенного времени оставалось еще пять минут.

Ли Маоян прибыл в числе первых; он, Юй Юанькэ и две девчонки из их класса травили плоские шутки.

Местная красавица третьего класса Сыту Юаньюань и староста второго класса Ю Лу были одноклассницами со средней школы, они тоже сидели на лавочке у входа в пешеходную улицу и ждали остальных.

Заметив, что те, кого они ждали, задерживаются, она подняла голову и спросила Чэнь Юня:

— Юй Шу еще придет?

— Я только что звонил ему, уже подъезжает, — ответил Чэнь Юнь.

Сыту Юаньюань снова робко поинтересовалась:

— Эм... А старшеклассник Фэн тоже придет?

Чэнь Юнь ответил:

— Я и сам не знаю, он вчера не ответил на мое сообщение.

— А, понятно, — кивнула Сыту Юаньюань, а затем с любопытством спросила Чэнь Юня: — Говорят, вчера Юй Шу пострадал, с ним все в порядке? Как он умудрился травмироваться?

Услышав этот вопрос, Чэнь Юнь подсознательно покосился на Ли Маояна, который оживленно болтал с девчонками за каменной оградой, и мысленно закатил глаза.

Подумать только, а этот виновник всех бед веселится вовсю.

Сотворив на лице небрежную улыбку, он ответил Сыту Юаньюань:

— Да просто подскользнулся в туалете, разодрал кожу на затылке, ничего страшного. Если ты переживаешь, как зайдем в квест-рум, я помогу тебе подстроить всё так, чтобы вы вдвоем выполняли раздельное задание.

Услышав это, личико Сыту Юаньюань порозовело.

Она и без того была миловидной, а ее смущенный вид казался окружающим чрезвычайно привлекательным.

Даже всегда серьезная староста Ю Лу не удержалась от подначки:

— Сегодня отличный шанс, постарайся проявить себя.

— Знаю я, — смущенно отозвалась Сыту Юаньюань.

Пока они так разговаривали, показался подъезжающий на велосипеде Юй Шу.

Издалека они заметили, что на заднем сиденье его велосипеда кто-то сидит.

Этот человек был в темно-серьезной бейсболке, а видневшиеся пряди волос были осветлены до бледно-желтого оттенка. На нем была темно-зеленая футболка оверсайз и рваные длинные джинсы — на первый взгляд простой наряд, но это была новейшая брендовая коллаборация из модного журнала за этот сезон.

Подмышкой незнакомец зажимал скейтборд.

Чэнь Юнь некоторое время увлекался экстремальными видами спорта, поэтому кое-что смыслил в скейтбординге. Он сразу понял, что в руках у того парня был серфскейт, да еще и лимитированная коллаборация известного бренда на букву C, которая стоила никак не меньше трех тысяч.

Лица еще толком не было видно, но первое впечатление, которое этот парень произвел на Чэнь Юня и остальных, было таково: мажор.

Ого, с каких это пор Юй Шу завел такого богатого друга?

Только когда Юй Шу подкатил к ним и тот парень сошел с велосипеда, они смогли разглядеть его лицо.

— Старшеклассник?

Этим человеком оказался не кто иной, как Фэн Цунъян.

Каждое появление Фэн Цунъяна неизменно производило на людей глубокое впечатление, и этот раз не стал исключением.

Девчонки, которые всё еще увлеченно болтали с Ли Маояном, не удержались и крикнули в их сторону:

— Старшеклассник, ты сегодня такой красавчик!

Фэн Цунъян в ответ лукаво свистнул им.

Ли Маоян тут же помрачнел.

Заметив, что Юй Шу припарковал велосипед, он подскочил к нему и заговорщицки зашептал на ухо:

— С какого хрена ты и его притащил?

Юй Шу посмотрел на то, как Фэн Цунъян мгновенно влился в компашку девчонок из их класса.

И лишь спокойно ответил:

— По дороге встретились.

Ли Маоян вспомнил вчерашние слова Юй Шу о том, что теперь старик Линь объединил его с Фэн Цунъяном в учебную группу, и от их оценок будет зависеть их дальнейшая жизнь и смерть.

Сначала он удивлялся, зачем Юй Шу понадобилось принимать на себя тот удар ради Фэн Цунъяна, но после вчерашнего дня кое-что стало понятнее.

Теперь Юй Шу и Фэн Цунъян были связаны по рукам и ногам, как два паука в одной банке.

Однако кое-что всё же не укладывалось у него в голове: как такой человек, как Фэн Цунъян, который в первый же день плевал на школьные правила и умудрился превратить объяснительную в собственное резюме, мог добровольно покориться старику Линю?

Неужели тот нарыл на него какой-то секретный компромат?

Оставалось только признать: старик Линь по праву носил звание царя зверей их школы по кличке Львиная Голова, он и вправду был невероятно хитер и опытен.

Пока они так беседовали, Чэнь Юнь уже помахал им рукой.

— Все в сборе, давайте заходить.

Пятеро парней и четыре девушки.

Этот квест-рум на пешеходной улице открылся только в текущем году, он занимал целых три этажа и считался крупнейшим в городе C.

Поскольку были выходные, народу собралось немало.

Чэнь Юнь забронировал время еще вчера по телефону, а теперь оформлял пропуск на стойке регистрации.

Диваны в вестибюле были битком забиты людьми, так что им пришлось стоять в ожидании.

Квест был оформлен в старинном стиле, а внутреннее убранство имитировало архитектуру школы Су.

У входа красовались ворота в южном стиле, а под прозрачной напольной плиткой струилась вода с переливающейся подсветкой, в которой время от времени проплывали одна-две пестрые крупные рыбы кои.

В стороне стояла старинная рыбацкая лодка, а вокруг возвышались фальш-стены, имитирующие традиционные крытые галереи улицы — попадая внутрь, мгновенно ощущаешь себя в каком-нибудь древнем речном городке на юге Китая.

— Все сценарии здесь завязаны на старинные особняки. Старшекурсница, с которой я хожу на танцы, уже бывала здесь и говорила, что тут довольно жутко.

Сыту Юаньюань подошла к Юй Шу и тихо заговорила с ним.

Юй Шу сначала опущенным взглядом разглядывал проплывающую мимо рыбку кои, но, услышав голос Сыту Юаньюань, поднял на нее глаза.

http://bllate.org/book/32608/3985279