Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 3

Это прислал дядя Ли с улицы напротив.

Выслушав содержание сообщения, он сказал Чэнь Юню и Ли Маояну, которые собирались отнести книги наверх: — Я отлучусь по делам, вы оба отпросите меня.

Чэнь Юнь спросил: — Под каким предлогом отпрашивать?

Юй Шу сунул телефон в карман и, направляясь к выходу из учебного корпуса, ответил: — Скажите, что мой дедушка упал с лестницы и сломал ногу.

— Его дедушка? Сломал ногу? — озадаченно спросил Ли Маоян у Чэнь Юня. — Откуда у него вообще дедушка?

Чэнь Юнь немного подумал и предположил: — Наверное, это его сосед, старик Ван.

Юй Шу не стал выходить через главный вход: в такое время без записки об увольнении охранник у ворот ни за что не выпустил бы его из школы.

Он пошел проверенным путем — через заднюю стену учительского общежития.

Едва он с помощью раскидистого старого камфорного дерева перемахнул на самый верх стены и собрался спрыгнуть вниз, как заметил в уединенном узком переулке за стеной нескольких притаившихся мелких хулиганов с сигаретами в зубах.

Один из них, обладавший самым зорким глазом, сразу разглядел Юй Шу на гребне стены и, восторженно тыча в него пальцем, крикнул подельникам: — Главарь, Сюй-гэ вышел!

Тот, кого назвали главарем, выглядел ровесником Юй Шу; у него было острое лицо с вытянутым подбородком, словно у макаки, да и телосложением он напоминал обезьяну, но вот взгляд выделялся невероятной проницательностью.

Увидев Юй Шу, он тут же расплылся в улыбке и самодовольно произвел: — Тот парень утром не обманул меня, это место и вправду отлично подходит для прогулов.

Юй Шу слегка нахмурился и спрыгнул сверху, собираясь обойти компанию мелких хулиганов и выбраться из переулка.

А-Чан уже подбежал вместе с тремя своими шестерками: — Шу, куда собрался? Заодно?

— Вы идете своей широкой дорогой, а я пойду по своей одинокой тропинке. — Юй Шу скосил глаза на А-Чана.

Лицо А-Чана изменилось, однако он вовсе не рассердился и продолжил следовать за ним: — Ты после поступления в старшую школу совсем перестал с нами общаться, неужели больше не считаешь нас братьями? Раньше ты был главным на нашей улице, чего тебе бояться этого старика?

Если бы не тот факт, что в свое время этот старик Ван целыми днями гонялся за Юй Шу с железной палкой в руках, заставляя того поступать в какую-то старшую школу, стали ли бы они околачиваться у школьных ворот каждый день, поджидая человека?

С тех пор как Юй Шу пошел в эту паршивую старшую школу, он словно переродился. Желтая шевелюра почернела, даже столь броские серьги были сняты — вылитый примерный старшеклассник.

Чертовски не круто и ни капли не стильно!

Юй Шу, однако, не сбавил шага и бросил А-Чану и остальным: — Учиться — это здорово.

Не начни он учиться, возможно, никогда бы не встретил того парня.

Видя, что Юй Шу уже ушел далеко, А-Чан тяжело вздохнул.

Шедший позади подручный подступил ближе и спросил: — Главарь, неужели Сюй-гэ решил с нами порвать?

— Тьфу, скверно!

А-Чан с досадой швырнул зажатую в пальцах сигарету на землю, ожесточенно затушил ее носком ботинка и смачно сплюнул.

Тот же подчиненный продолжил: — У братишек в последнее время тоже с деньгами туго, может, найдем какого-нибудь шкета и разживемся деньжатами?

Пока они болтали, компания дошла до ворот Четвертой средней школы и заметила оттуда выходящего студента в заграничной одежде.

Судя по тому, что парень шел в одиночестве, худой и высокий, он вовсе не выглядел опасным типом.

Проехав мимо них на скейтборде, он удалился, а А-Чан переглянулся с приспешниками и тихонько двинулся следом.

В трех километрах к востоку от Четвертой средней школы Лияна располагался район элитных коттеджей, а в пятистах метрах к западу от него тянулся квартал старых, еще не застроенных зданий.

В этом старом квартале стояли в основном самовольно возведенные жилые дома, обжитые людьми уже лет двадцать-тридцать.

Арендаторов здесь водилось немало, и средних лет тетушки-рантье вечно заседали в прохладном тенекце у входа в переулок за праздными разговорами.

Одетый в школьную форму подросток проехал мимо них на арендованном велосипеде.

Одна из тетушек с ярко-красными волосами бросила соседке: — Слыхала? Говорят, наш райончик в ближайшие годы расселению не подлежит.

Вслед за этим несколько баб защебетали наперебой: — Правда? А я-то собиралась прописку сыну с невесткой сюда перенести.

— Разве это не тот приемыш из семьи Юй, который только что проехал? Говорят, его мать именно ради сноса и переселения замуж сюда выскочила.

— Да они тут уж лет десять как ошиваются.

— Ой, мамочка! Я же на днях слышала, как эта парочка ругалась! Такой ор стоял, во всех соседних домах было слышно каждое слово.

— Как думаете, если дом все-таки снесут, кому откатят компенсацию — его родному сыну или этой жене? Раз уж она пришла с сыном и оба носят его фамилию, не положена ли ей еще одна доля?

Голоса болтливых тетушек постепенно стихли за спиной, а Юй Шу, миновав два-три переулка, вернулся домой.

В этом году Юй Боюаня без экзаменов приняли в университет Си, отчего и без того холодный дом сделался еще более пустынным.

На сей раз дома не оказалось ни души.

Юй Шу даже поленился открывать парадную дверь и напрямую направился по соседству.

Калитка соседей была приоткрыта; едва он толкнул железную створку и вошел во двор, как увидел старика, устроившегося в кресле-качалке под виноградной лозой. Одна его нога, раздутая до размеров парового пирожка, покоилась на низенькой скамеечке, в одной руке он держал веер-охапелку, а в другой — старенький радиоприемник, из которого доносилась передача Лекции о ста школах мысли.

Старика звали по фамилии Ван, и соседи звали его просто стариком Ваном.

Он жил здесь бобылем уже больше десятка лет, еще до того, как Юй Шу с матерью переехали сюда.

Старик Ван вечно твердил, что Юй Шу лицом пошел в его покойного сына, но самому Юй Шу было все равно. В конце концов, раз мать всё равно не готовила, у старика Вана всегда можно было набить желудок.

Увидав Юй Шу, дед уже было обрадовался, но тут же снова нахмурился и возмущенно заворчал: — Разве в такое время тебе не положено быть в школе? Опять сбежал с уроков?

— Отпросился. Сказал, что мой дедушка упал с лестницы и повредил мозги. — лениво бросил Юй Шу.

Старик одарил его презрительным взглядом: — Паршивец, попридержи язык! Я всего лишь подвернул ногу, ничего серьезного. — И тут же поинтересовался: — Откуда ты вообще узнал, что я грохнулся?

Бесстрастно ответивший Юй Шу пояснил: — Дядя Ли прислал мне смс. Сказал, что ты наотрез отказываешься вызывать скорую.

— И этот старый Ли туда же... Я ведь просто упал, в районном медицинском центре у дома могли бы вылечить, так нет же, приспичило ему «скорую» вызывать, зря только деньги за вызов отдал, — принялся ворчать старик Ван.

http://bllate.org/book/32608/3985265