Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 15

— Один миллион.

— …

Чжэнь Тянь, казалось, вовсе не замечал чужих сомнений, его голос звучал ровно.

— Это лишь стоимость ручной работы за ту вазу. Мои прежние работы уходили с аукционов за десятки миллионов. Эта — из раннего творчества, я запросил всего десятую часть от её стоимости. Но для меня она бесценна, надеюсь, вы сможете вернуть её как можно скорее!

Офицер Чжан вспомнил тот самый магазин керамики с изысканным дизайном. Прикинув, что владелец явно не бедствует, он решил, что тот вряд ли бросает слова на ветер.

К тому же, судя по столь серьёзному тону, потерянная вещь действительно была ему очень дорога.

— Мы отнесёмся к этому со всей серьёзностью!

— Спасибо.

— Сяотянь? Наша очередь. — К нему подошла Чэнь Юй и, заметив мрачное выражение лица двоюродного брата, испуганно ахнула: — В чём дело? Тебе плохо?

— Всё в порядке.

Чжэнь Тянь подавил внутреннее беспокойство — он не хотел портить предвкушение кузине.

Они последовали за сотрудником к лифту.

В руке у Чэнь Юй был недопитый маленький пакетик с соком. Увидев, что лифт спускается, она решила разом допить остатки.

Но едва она поднесла его к губам, двери лифта распахнулись, и оттуда пулей вылетел человек, налетев прямо на неё.

— Ай!

Чэнь Юй от удара качнуло назад, и если бы Чжэнь Тянь не среагировал мгновенно и не подхватил её, она бы уже сидела на полу.

От резкого толчка сок брызнул во все стороны, не оставив ни капли.

— А-а-а! Мое платье!

Не успели они и слова сказать, как налетевшая на них женщина завопила на весь этаж:

— Глаза разуй! Заплати за моё платье!

Чэнь Юй тут же дала отпор, не собираясь молчать.

— Ты сама врезалась и ещё права качаешь?! Кто из нас глаза не разул?!

Заметив, что женщина замахнулась, намереваясь толкнуть Чэнь Юй, Чжэнь Тянь поспешно оттянул кузину за спину и сделал несколько шагов назад, увеличивая дистанцию.

— Пожалуйста, успокойтесь.

Всё произошло слишком быстро. Сотрудник, только пришедший в себя, бросился вперёд и удержал Шэнь Мэй, которая уже пыталась распустить руки.

— Госпожа Шэнь, вы не можете так себя вести!

Шэнь Мэй никак не удавалось взять себя в руки — ей казалось, что она близка к безумию. Сверху её угрозами доводил Ло Хэнцянь, а теперь внизу её еще и облили соком.

— Проваливайте! Это магазин моей семьи, убирайтесь отсюда! Мы не обслуживаем таких невоспитанных людей!

Посетители, ожидавгие в зоне отдыха, обернулись на шум. Некоторые клиенты выражали явное недовольство, бросая косые взгляды на высокомерную Шэнь Мэй и переговариваясь шепотком.

Один из мужчин-покупателей решил вступиться:

— Кто тут ещё невоспитанный?! Даже если это магазин вашей семьи, это не даёт вам права третировать клиентов! Мы сюда пришли деньги тратить, а не даром всё получаем!

К нему присоединились и другие молодые люди.

— Именно, подумаешь, цаца!

— Клиент вообще-то король! Если уж не король, то хотя бы относитесь к нам как к равным!

— Да уж, магазинчик…

Сотрудник, знавший Шэнь Мэй в лицо, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешно схватился за телефон, чтобы вызвать управляющего.

— Да вы!

Чжэнь Тянь, глядя на то, как лицо женщины в розовом становится всё более перекошенным от злости, знаком велел Чэнь Юй отойти назад, в толпу, на случай если та в новом приступе ярости решит причинить им вред.

Шэнь Мэй заметила, как все вокруг тыкают в неё пальцами и шепчутся, и ей вдруг показалось, будто она снова оказалась в той больнице.

В тот день, когда всё вскрылось, все эти подозрительные, недоверчивые и презрительные взгляды окружили её со всех сторон. А еще этот взгляд Ло Хэнцяня…

Она была близка к нервному срыву, непрерывно бормоча себе под нос слова, которые, кроме неё самой, мог расслышать разве что стоявший ближе всех Чжэнь Тянь:

— Он психопат! Я любила его, а он не только не оценил, но ещё и оскорбил меня? Я не виновата! Я ни в чём не виновата!

Чжэнь Тянь понятия не имел, кого именно она называла психопатом, но отчетливо видел, что с этой женщиной явно что-то не так.

— Шэнь Мэй! — раздался строгий мужской голос.

Шэнь Мэй?

Чжэнь Тянь на мгновение замер. Какое знакомое имя.

В памяти всплыл образ девочки с двумя хвостиками.

Он присмотрелся к женщине с безупречным макияжем, стоявшей перед ним.

В её чертах едва угасали смутные очертания прошлой знакомой.

Значит, тот, кто окликнул её…

Услышав доклад управляющего, Шэнь Цинь подошёл к потерявшей связь с реальностью Шэнь Мэй, с суровым выражением лица:

— Я звонил дедушке. Он ждёт тебя в родовом гнезде.

— Ты настучал на меня? — Шэнь Мэй вспыхнула.

Шэнь Цинь бросил многозначительный взгляд на стоявших неподалёку охранников, и те мгновенно окружили Шэнь Мэй.

Упоминание деда наконец возымело действие: Шэнь Мэй утихла, и в её глазах промелькнул страх.

Старейшина семьи Шэнь был военным, человеком строгих принципов и не выносил и малейшего изъяна. От младших членов семьи он требовал лишь одного: вести себя честно и прямо.

Если он узнает, что она натворила, ей и её родителям явно не поздоровится.

— Брат, неужели ты всё рассказал дедушке? Он же убьет меня! Ты ведь обещал никому не говорить!

Шэнь Цинь остался глух к упрёкам двоюродной сестры.

— Я давал слово, но только при условии, что ты одумаешься и прекратишь преследовать его! Разве ты сдержала обещание? — бросил он охранникам: — Уведите её в поместье семьи Шэнь.

Когда Шэнь Мэй ушли, Шэнь Цинь с извиняющейся улыбкой подошёл к Чжэнь Тяню и Чэнь Юй.

— Искренне прошу прощения за то, что из-за наших семейных неурядиц вам пришлось пережить неприятные минуты. В качестве извинения за сегодняшнее инцидент все расходы за ваш счёт сегодня покроет магазин. Надеюсь, это поможет поднять вам настроение.

Глядя на Шэнь Циня, Чжэнь Тянь наконец понял, почему Чэнь Юй и её подружки из чата так рвались зачекиниться именно здесь.

Когда-то, увидев общую фотографию этих троих, он мысленно фыркнул: мол, смазливые парни всегда водятся только со смазливыми.

В отличие от Ло Хэнцяня, который лишь казался мягким, будучи по сути холодным человеком, Шэнь Цинь излучал подлинное благородство и интеллигентность, напоминая того самого доброжелательного старшего соседа.

Из тех, кто всегда готов прийти на помощь по собственной воле.

Интересно, как их вообще угораздило сойтись?

Эту загадку Чжэнь Тянь как-то задал самому Ло Хэнцяню, на что получил лаконичный ответ: злая воля судьбы.

Теперь и самому Чжэнь Тяню хотелось повторить эти слова: из-за невероятного стечения обстоятельств на поверхность всплыли люди, которых он не видел целую вечность.

Вот только к добру это или к худу — предсказать было трудно.

А Чэнь Юй тем временем была близка к тому, чтобы лишиться чувств.

А-а-а-а! Настоящий! Он живой и ещё улыбается мне!

http://bllate.org/book/32607/3985037