Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 7

Дзынь-дон.

Телефон на полу ярко вспыхнул, привлекая внимание кота и прерывая действия Ло Хэнцяня.

Левой рукой он поднял телефон, а правой привычно потрепал кота по спине.

— Ложись спать пораньше. Если снова будешь баловаться и устроить в доме кавардак, я сменю тебе корм, слышишь?

— Мяу.

Острые уши мейн-куса шевельнулись, и он уткнулся головой в передние лапы, всем видом показывая, что собирается спать.

Ло Хэнцянь встал и направился в спальню, чтобы проверить только что пришедшее письмо.

Это было резюме претендента на участие в реставрации фарфора, отправленное учебным отделом.

Открыв вложение, он принялся пролистывать их одно за другим...

Сильные ноги перестали двигаться, и Ло Хэнцянь замер в двух шагах от спальни.

Палец принялся водить по экрану, по маленькой фотографии в дюйм на резюме.

Среди размытых пикселей юноша, белые как снег волосы, упрямо смотрел в объектив.

Рядом было выведено его имя: Чжэнь Тянь.

— Хм.

В тихой и темной гостиной тихий смешок мужчины заставил притворяющегося спящим котенка шевельнуться.

— Снова встретились...

Утром Чжэнь Тянь стоял перед шкафом и размышлял, какую одежду надеть в Инский университет.

Рубашка и брюки? Не слишком ли официально?

Толстовка и спортивные штаны? Или это уже чересчур повседневно?

...

Внезапно он вспомнил об одном важном вопросе.

Войдя в гостевую комнату, Чжэнь Тянь пнул ногой все еще спящего Дун Сыци.

— Какую ты фотографию вклеил в мое резюме? Откуда у тебя моя паспортная фотография?

Увидев, что парень на кровати даже не шелохнулся, он пнул его снова — ноль реакции.

Появилось дурное предчувствие.

Стоило этому засранцу сотворить то, за что, как он знал, ему влетит, он тут же прикидывался мертвым.

Чжэнь Тянь сделал шаг назад, глядя на Дун Сыци, который даже не смел высунуть голову из-под одеяла, и холодно произнес:

— Спрашиваю в последний раз. Если по-хорошему ответишь, я не потащу тебя в боевой клуб.

Закутанный в одеяло человек на кровати заворочался, словно гусеница, и оттуда донесся глухой голос:

— Я отсканировал её с твоего аттестата об окончании старшей школы...

— Что?

Чжэнь Тянь почувствовал, как какая-то сила взметнулась от самых пят и ударила в голову, захватив разум. Одним прыжком он оказался у кровати и придавил ногой этого идиота, пытавшегося вылезти с объяснениями.

— Не вылезай! Сиди там до скончания веков! Я тогда выглядел как привидение, а ты взял и вклеил именно её?

Дун Сыци с трудом выкорабкался из-под одеяла и заныл:

— Но ты же терпеть не можешь фотографироваться, у тебя вообще почти нет снимков! А у меня твоей фотографии для документов не было. К тому же в школе требовали срочно, разве я мог рисковать и упустить шанс! И вообще, чем тебе не нравится та фотография? По крайней мере, на ней хотя бы есть эмоции, а не как сейчас — вечно ледяная физиономия. Ты хоть понимаешь, скольких потенциальных женихов и невест ты так распугал?

Глядя, как тот при этом еще и согласно кивает, словно говоря сам за себя, Чжэнь Тянь окончательно убедился, что с этим братом каши не сваришь.

— Погибнем вместе...

Пережив утреннее одностороннее избиение, Чжэнь Тянь уже не ломал голову над тем, во что одеться, выудил из шкафа белую рубашку, натянул джинсы.

На ходу собирая вещи, он строго наказал Дун Сыци:

— Ровно в семь вечера жди меня у старика У.

Из второй спальни донеслись вопли:

— Ты же говорил, что если я отвечу, то мы не пойдем в боевой клуб!

Чжэнь Тянь был неумолим:

— Посмотри на себя, какой ты стал жирный! Раньше ты еще мог парировать пару моих ударов, а теперь от твоих навыков не осталось и следа. Не забывай, ты сам начал заниматься только потому, что это нравилось Сяопин. Если ты и дальше запустишь себя и забросишь тренировки, рано или поздно Сяопин бросит тебя ради какого-нибудь другого красавчика.

Сказав это, он закинул рюкзак на плечо, вышел в прихожую, переобулся, схватил ключи от машины и направился к выходу.

— Я что, и правда потолстел? — жалобно протянул Дун Сыци, стоя на пороге спальни.

Строго говоря, толстым он не был — все еще оставался глуповатым, но симпатичным парнем, однако навыки и впрямь растерял.

Но главным было то, что Чжэнь Тяню просто хотелось хорошенько с ним подраться.

— Да!

Бросив это безжалостное слово, он толкнул дверь и вышел.

Инский университет находился не так уж далеко от его дома, и спустя двадцать минут Чжэнь Тянь забрал у охранника временный пропуск и припарковал машину на подземной стоянке, предназначенной для гостевого транспорта.

После этого он направился к Корпусу Минчжи.

Говорили, что при выборе участка под Инский университет ответственные лица руководствовались принципом учеба подобна восхождению на гору, а потому включили в территорию кампуса холм на окраине города, решив дать студентам прочувствовать все тяготы постижения наук на практике.

По этой причине почти все здания западного кампуса Инского университета располагались на возвышении, и чтобы добраться до чертог знаний, требовалось преодолеть около сотни ступеней.

Корпус Минчжи представлял собой единое здание, в котором размещались и учебные аудитории, и лаборатории, предназначавшиеся главным образом для студентов физического и химического факультетов.

Закончив этап восхождения, Чжэнь Тянь остановился и окинул взглядом три разбросанных перед ним здания.

Слева возвышался Корпус Цзинъе, где располагались кабинеты преподавателей Инского университета; чуть позади стоял Корпус Минчжи; а правее и еще дальше находилось здание Цзяньцзи.

Он отвел взгляд от правой стороны и уверенно зашагал по дорожке, ведущей к центральному зданию.

Впереди шли несколько людей, мало похожих на студентов — судя по всему, их тоже приняли на работу. Они перекликались друг с другом, явно будучи знакомы.

Чжэнь Тянь редко участвовал в мероприятиях керамического кружка, поэтому никого из них не знал.

Обогнав шедшую впереди компашку, он первым поднялся по ступеням.

— Сяотянь! — окликнул его радостный женский голос.

Чжэнь Тянь обернулся и увидел Чэнь Юй.

Девушка в коротких шортах и футболке подбежала к нему и подхватила под руку.

— Тебя тоже приняли! Почему ничего мне не сказал? Пришлось мне в такую жару ехать на прокатном велосипеде.

Чжэнь Тянь дернул её за воротник, съехавший набок.

— Не боишься получить нагоняй за такой вид?

— Боюсь! Но сегодня мама уехала в командировку, так с самого утра, так что некому мне указывать! — Чэнь Юй потащила его к Корпусу Минчжи. — Жара невыносимая, пошли быстрее, я же совсем сгорю на солнце! Завтра заедешь за мной домой.

— Угу. — Чжэнь Тянь послушно побежал за ней. — Как получишь права, не садись сразу за руль, я выберу время и поучу тебя водить.

http://bllate.org/book/32607/3985029