Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 5

Ло Хэнцянь заметил, что молодой человек, от которого веяло холодом, внезапно улыбнулся. Это чувство узнавания стало лишь сильнее.

Он определенно где-то видел этого человека, и особенно — его улыбку.

Следом за мужчиной и женщиной, которые заняли свои места, тот самый юноша, сидевший глубже всех, отодвинулся еще дальше и исчез из поля зрения Ло Хэнцяня.

Только тогда Ло Хэнцянь отвел взгляд и ответил на вопрос дяди.

— Ничего особенного, просто увидел красавца. Сравнивал, кто из нас выглядит лучше.

Чжан Чэн прекрасно знал: стоило его племяннику наткнуться на тему, которую он не хотел обсуждать, как он тут же находил способ перевести разговор.

Дядя не стал допытываться и подыграл племяннику.

— Разве кто-то может быть красивее моего племянника? Ты точно ошибся!

Ло Хэнцянь, глядя на то, как дядя, несмотря на свой почтенный возраст, ведет себя с детской серьезностью, улыбнулся и положил ему в тарелку кусочек рыбьего брюшка.

— Ладно, хорош переигрывать.

Чжан Чэн отбросил преувеличенно удивленное выражение лица и отправил рыбу в рот.

— Хе-хе, ну а что? Мой племянник и правда красавец! Ты видел, как девчонки в интернете до хрипоты спорят из-за тебя с остальными? Кто не знает, тот решит, что ты какая-то мировая звезда!

Ло Хэнцянь отпил вина с видом полного равнодушия.

— А если серьезно, таких, кто красивее тебя, почти нет.

Чжан Чэн сменил тему.

— А я сегодня с твоей тетей ходил по магазинам и встретил владельца одной гончарной мастерской. Ему около двадцати, и вид у него — просто загляденье! Совсем не твой стиль, но парень — сразу видно, что из наших, творческих.

Он с сожалением покачал головой:

— Твоя кузина слишком рано вышла замуж, а то я бы непременно заставил её притащить этого паренька домой.

Ло Хэнцянь, заметив искреннее сожаление дяди, вскинул бровь. Старик всегда был разборчив, и он редко слышал от него такие похвалы.

— Настолько хорош? Как-нибудь загляну, присмотрюсь — может, подойдет Ци Я?

Чжан Чэн тут же вытаращил глаза.

— Даже не вздумай упоминать эту девчонку! Она и в подметки не годится малышу Чжэню! Эх, ладно, не судьба нам. У малыша Чжэня сердце уже занято — влюбился в восемнадцать лет и до сих пор бегает за ней. Даже если бы у меня была подходящая дочь, не факт, что он бы на неё посмотрел.

Услышав такую высокую оценку владельца гончарной, Ло Хэнцянь заинтересовался.

Ци Я давно пора найти парня. Вместо того чтобы болтаться с этими музыкантами, лучше пусть побудет рядом с кем-то порядочным и спокойным.

По его опыту, юношеские влюбленности редко бывают долгими.

Кто знает, может, этот хозяин мастерской еще изменит свое мнение?

Не сложится — так не сложится, но попробовать стоит.

Вокруг него всё равно нет никого подходящего, так что остается только пытаться.

— Та самая гончарная мастерская? На днях наведаюсь.

— Давай, отличное место! Там очень интересно, можно самому сделать керамику, а потом даже оставить её там на продажу!

Чжан Чэн многозначительно подмигнул ему:

— Если поведешь туда девушку, она точно будет твоей до гроба!

Ло Хэнцянь лишь поразился тому, как этот старик умудряется свести любую тему к женитьбе.

— Название?

— Гончарная мастерская Тяньцин.

— Эй, А-Тянь, ты ведь говорил, что у тебя есть хорошая новость?

Из-за хаотичных взглядов Дун Сыци ноги Чжэнь Тяня были почти готовы покрыться синяками от пинков.

Он отодвинулся вглубь, чтобы увернуться от серии ударов, и, глядя на то, как у приятеля вот-вот глаза вылезут из орбит от усердия, все же ответил.

— Да, хотел поделиться, в основном с Сяопин.

— Со мной?

Лу Сяопин отложила куриную ножку, вытерла руки и притворилась, что не видит этого остолопа рядом.

— Я собираюсь поучаствовать в мероприятии археологического факультета Инского университета — буду помогать разбирать и оценивать только что найденные фрагменты керамики.

Хотя Лу Сяопин не совсем понимала, что тут праздновать, она знала, что Чжэнь Тянь с детства обожает керамику, и искренне порадовалась за друга.

— Здорово! Давай выпьем за это!

Она подняла свой стакан с соком, чтобы чокнуться с Чжэнь Тянем.

Уголок губ Чжэнь Тяня дернулся. Ему было ужасно неловко, но ради счастья своего братана приходилось идти на жертвы.

— В основном, нужно благодарить Сыци.

Эту фразу Чжэнь Тянь произнес уже легче. Хотя его, можно сказать, заставили, но он ценил добрые намерения лучшего друга.

— Если бы не он подал за меня заявку, я бы упустил этот шанс. Раньше я думал, что он ненадежный, похоже, я ошибался.

Лу Сяопин наконец поняла, почему Чжэнь Тянь сегодня такой важный. Она повернулась к Дун Сыци, который всем своим видом кричал: «Ну похвали же меня!», а затем снова посмотрела на друга.

Этот парень — просто дурачок, смотреть невозможно.

Лу Сяопин одарила Чжэнь Тяня взглядом, говорящим: «Я всё поняла», — и перешла в режим «похвалы».

— Ого, наш Сыци способен на такие серьезные поступки? Потрясающе! Теперь наши жизни в твоих руках! Только не сбавляй обороты!

— То-то же! Можешь на меня рассчитывать!

Чжэнь Тянь смотрел, как Дун Сыци купается в похвале своей богини, совершенно не замечая подвоха в её словах, и подумал, что только Сяопин может терпеть этого идиота.

…

Когда троица расплачивалась, в ресторане почти никого не осталось.

Забрав чек у администратора, Чжэнь Тянь попросил разрешения воспользоваться стационарным телефоном. Выставив шумно спорящих приятелей на улицу заводить машину, он набрал номер, указанный на записке.

Было уже поздно, но ответили быстро.

— Алло? Кто это?

Заметив краем глаза, что кто-то подходит к кассе, Чжэнь Тянь отвернулся и прикрыл трубку рукой.

— Здравствуйте, я тот человек, чей номер вы оставили в ресторане Наньюань.

Голос в трубке мгновенно оживился.

— П-приветствую!

— Прошу прощения, я звоню с телефона администратора ресторана, — голос Чжэнь Тяня звучал мягко, но решительно. — Я не могу оставить вам свой личный номер, прошу меня понять.

— О, ничего страшного.

Женский голос на том конце заметно потускнел, но тут же снова стал бодрым:

— Спасибо, что не поленились позвонить и сказать.

Иначе она бы наверняка еще несколько дней сидела, обнимая телефон и строя несбыточные мечты, а потом разочаровывалась снова и снова…

Чжэнь Тянь больше ничего не сказал, еще раз извинился и вернул трубку администратору, который с любопытством наблюдал за ним.

http://bllate.org/book/32607/3985027