Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 2

Чжэнь Тянь с некоторым бессилием снова прислонился к столу и задумчиво уставился на экран телефона.

В голове роились какие-то обрывочные мысли, смутные и неясные.

Пока администратор Лю И не постучала в дверь.

— Брат Чжэнь, тут один пожилой господин положил глаз на Цзи Сюэ. Узнав, что она не продаётся, он спросил, может ли увидеться с мастером.

— Хорошо, я сейчас подойду.

Чжэнь Тянь вздохнул, вышел из кабинета и оставил запертым в комнате телефон, который слегка обжёг ему ладонь...

Глядя на стоящую перед ним бутыль с длинным горлом и белой глазурью, Чжан Чэн был совершенно очарован.

— Ну как? Красота же? — с хвастливым видом спросил он жену.

Сюй Ваньпин посмотрела на горделивую физиономию мужа и закатила глаза.

— Говоришь так, будто сам её сделал.

Однако, вопреки словам, она последовала его желанию и внимательно осмотрела вазу, а затем кивнула.

— И правда неплохо, намного лучше тех, что ты раньше в дом таскал!

Словно найдя оправдание, муж сразу воспрянул духом.

— Так что, когда те несколько штук побили мыши, моей вины в этом не было. Говорю же, покупай ты вещи вот такого уровня, разве стал бы я ссылать их в подвал? Впрочем, та девочка только что сказала, что они не продаются. Ты уж не усердствуй сверх меры, не пытайся пустить в ход свою привычную толстокожесть.

Чжан Чэн не стал с ней спорить и с довольной улыбкой снова обошёл вокруг стеклянной витрины, где стоял фарфоровый сосуд.

— Добрый день, — Чжэнь Тянь вышел из комнаты и вежливо кивнул.

В глазах Чжан Чэна мелькнуло сомнение:

— Эта бутыль — твоя работа?

— Как ты разговариваешь?! — тут же прикрикнула на него Сюй Ваньпин.

Чжан Чэн вовсе не хотел проявить неуважение.

Стоявший перед ним молодой человек был одет в простую белую рубашку и чёрные брюки, ростом высок, с ярко-красными губами и белыми зубами, а во взгляде читалась некоторая прохлада.

Когда он только что шёл сюда, то походил на учёного, сошедшего со свитка тушевой живописи.

Его сдержанный, классический облик прекрасно гармонировал с этой лавкой, и с первого взгляда было понятно, что он человек из этой сферы.

Но услышать, что он и есть создатель этой бутыли... Чжан Чэн считал своё сомнение вполне естественной реакцией.

Судя по его многолетнему опыту коллекционирования керамики, у создателя такого фарфорового изделия стаж должен быть никак не меньше десятка лет.

А хранителю музея на вид было от силы двадцать три-четыре года.

— Название этой работы, Цзи Сюэ, взято из строк Налань Синдэ: Внезапно взметнулся над благоуханным теремом вихрь кружащихся хлопьев нежданного снега, а лёгкий ветерок доносит к фарфоровой бутыли аромат сливы. Я лично обжигал её в начале зимы на печи в Сишане, используя дровяной обжиг...

Чжэнь Тянь не стал оправдываться и просто воспользовался моментом, чтобы рассказать о процессе создания.

Постепенно таявшая вокруг него прохлада по капле развеивала сомнения в глазах Чжан Чэна.

Чжан Чэн удовлетворенно кивнул:

— У молодого человека поистине прекрасное мастерство! У этой бутыли стенки тоньше бумаги, она просвечивает насквозь, на ней нет ни единого узора, но при этом она исполнена невероятного изящества. В ней неуловимо чувствуется почерк старого мастера Чэнь Чжунлиня. Вы с ним... кем доводитесь?

Чжэнь Тянь слегка удивился — этот гость явно разбирался в деле.

— Он мой дедушка. Эта бутыль создана под руководством этого пожилого человека.

— То-то же! Оказывается, у вас семейные традиции!

Чжан Чэн громко рассмеялся, и в его взгляде, устремленном на Чжэнь Тяня, зажглось искреннее восхищение.

— Я преданный поклонник мастера Чэня, дома храню несколько его ранних работ. Хотя в этой бутыли и чувствуется тень твоего деда, по сравнению с прежним стилем мастера в ней появилась особая упругость и отрешенность. Парень ты талантливый, уже в подростковом возрасте обзавелся собственным стилем и видением. Ученик превзошел учителя!

— Старый господин слишком высоко меня оценивает.

Видя, как непринужденно и спокойно он держится, Чжан Чэн проникся еще большим уважением.

Вспомнив того шустрого парня по фамилии то ли Цы, то ли еще как, что недавно так активно мелькал в развлекательных шоу.

Он называл себя преемником мастера Чжана, специалиста по сине-белому фарфору, но такое мастерство может одурачить лишь дилетантов. В сфере керамики как раз не хватает таких серьезных и усердно работающих молодых людей. Если полагаться только на них, стариков, то как вообще развивать керамическое искусство?

Чем больше Чжан Чэн смотрел на Чжэнь Тяня, тем больше тот ему нравился, и в итоге он одним махом выбрал несколько редких вещиц из числа музейных сокровищ, прежде чем с полным удовлетворением собраться на выход.

Чжэнь Тянь вышел проводить их до двери.

— Изделия, которые вы отобрали, я лично почищу, приведу в порядок и отправлю вам на дом, — он протянул Сюй Ваньпин коробочку с надписью Тяньцин. — Это созданная мной ранее копия циньской пудреницы, очень занятная вещица. Дарю вам для забавы, надеюсь, она вам понравится.

Не ожидавшая получить подарок Сюй Ваньпин радостно улыбнулась.

— Обязательно понравится, спасибо, малыш Чжэнь!

Обращение прозвучало очень ласково и выдавало всю её симпатию к Чжэнь Тяню. Она подумала, что впервые за столько лет у её старого мужа оказался такой хороший вкус.

Видя, как рада жена, Чжан Чэн с улыбкой протянул визитку:

— Парень, если у тебя появятся какие-нибудь хорошие работы, не забудь позвонить и пригласить меня на оценку!

— Обязательно.

Чжэнь Тянь принял визитку обеими руками и положил на ладонь, но заметил, что улыбка Чжан Чэна померкла и он смотрит на него с немым вопросом, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

М?

Сюй Ваньпин, едва заметив это выражение лица старика, сразу поняла, что у него снова обострилась старая болезнь, и принялась раздраженно теребить его за рукав с видом полнейшего разочарования.

Один пытался завести разговор, другая останавливала. Чжэнь Тянь не вмешивался и молча ждал.

В конце концов жена потерпела поражение.

Чжан Чэн бросил мимолетный взгляд на стойку администратора и всё же высказал то, над чем так долго раздумывал.

— Неужели и правда не продашь?

Сюй Ваньпин рядом закатила глаза чуть ли не под самое небо.

— Малыш Чжэнь, не слушай его. У этого старика, когда он видит приглянувшуюся вещь, всякое стыдливость пропадает.

— Эй, женщина, я с трудом отыскал то, что мне по душе, разве нельзя хотя бы спросить?

— Малыш Чжэнь же сказал, что это не для продажи, а ты все равно спрашиваешь — разве это не бесстыдство?

— Ты...

Глядя на перепалку этой супружеской пары, Чжэнь Тянь чуть тронул губы улыбкой и вдруг передумал использовать прежний отговорки.

— Простите, но её действительно нельзя купить, — его лицо смягчилось, а во взгляде промелькнуло легкое смущение. — Я сделал её для любимого человека.

Муж и жена сначала замерли, а затем всё поняли.

Сделана в восемь лет назад, да до сих пор при нём — выходит, он так её ей и не подарил!

http://bllate.org/book/32607/3985024