Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 18

Однако сегодня на Улице Чжэндэ стояла тишина. Если посмотреть издалека, на улице виднелось лишь несколько случайных прохожих, а вот призраков не было ни одного.

— Куда они все подевались? — Ли Кэ слегка растерянно нахмурился. — Очень странно.

Зажигалка в пальцах Сун Нунмо щелкнула, закружившись. Его взгляд был устремлен на закрытый супермаркет, оцепленный сигнальной лентой. Тела уже убрали, и теперь помещение зияло пустотой. Ни людей, ни призраков.

Убийца был крайне жестоким и хладнокровным человеком — или призраком.

Помолчав немного, они разошлись в разные стороны в поисках пропавших духов. Трое поисковиков двинулись от перекрестка вниз, разделившись и переговариваясь по беспроводным наушникам.

— Ни единого призрака...

— Это и правда подозрительно.

Прошло около пяти минут с тех пор, как они зашагали прямо от супермаркета у перекрестка, но все трое ничего не добились.

Дом с привидениями №18 на Улице Чжэндэ находился всего в ста метрах от них. Отсюда сквозь стеклянные окна смутно виднелись колеблющиеся темные силуэты. Никто из них не произнес ни звука. Ли Кэ остановился под фонарем, озираясь по сторонам, как вдруг произошло странное: из здания №18 хлынула огромная толпа призраков, выплывая наружу.

Духи кружились в воздухе: некоторые шагали словно живые люди, ведя за руки детей или прижимая к груди собственные головы.

— Они вышли из дома с привидениями? — произнес Ли Кэ. — Что они там делали?

Сун Нунмо преградил путь одной из женщин-призраков.

— Прошу прощения, что вы там делали?

Призрак испуганно вздрогнула:

— Ой! Ты меня видишь?

— Я хочу знать, чем вы занимались.

Не говоря лишних слов, Сун Нунмо достал пачку бумажных денег для покойников.

— Ого! — женщина-призрак сделала сальто в воздухе, ее синюшно-бледное лицо внезапно покраснело, и она жадно уставилась на пачку ритуальных купюр в его руках. — Это потому, что Госпожа Чэнь созвала собрание.

Этот жэньчжи...

— Госпожа Чэнь сказала, что ее избил какой-то очень сильный женский призрак, и подозревает, что этот призрак целенаправленно пожирает других духов, так что велела нам быть осторожнее. Эх, подума подумать, будто сама она не такая же злая нечисть — а ведь она всего полгода назад сожрала призрака-мужчину!

Женщина-призрак правой рукой, лишенной указательного и большого пальцев, с трудом зажала пачку банкнот и осторожно прикусила ее зубами.

Ли Кэ и Чжао Ляо, услышав этот диалог в наушниках, удивленно переглянулись.

— Кто этот женский призрак? — Сун Нунмо мысленно связал это с делом об убийстве.

— Не знаю, говорят, какая-то молодая девчонка-призрак. Ах да, вроде бы упоминали, что это как-то связано с неким Людоедом, я не прислушивалась особо...

Сун Нунмо снова спросил:

— Хозяин дома, тот человек, тоже там был?

— Был. Он задавал кучу вопросов про Людоеда. Например, не видел ли кто-нибудь призраков погибших, кто эти жертвы и где они жили, ну и все в таком духе.

Выражение его лица слегка изменилось, а сомнения и настороженность проросли в душе, словно сорная трава.

— На собрании упоминалось что-нибудь еще?

— Больше ничего.

Сун Нунмо попрощался с ней:

— Спасибо, спокойной ночи.

В ночном мраке его глаза устремились на дом с привидениями под треугольной крышей.

10

Когда призраки разошлись, Ли Кэ и Чжао Ляо заговорили в наушниках:

— Появилась новая зацепка. Людоед объявился поблизости и вызвал настороженность у остальных призраков?

Сун Нунмо произнес:

— Почему именно Госпожа Чэнь? Раньше целями Людоеда были только люди. И откуда Госпожа Чэнь узнала о его связи с ней?

Собравшись снова вместе, все они сочли это весьма странным.

Глядя вдаль на Улицу Чжэндэ, 18 в ночной темноте, Сун Нунмо принял решение:

— Сначала расспросим Бай Цяньваня.

Остальные возражать не стали. Ли Кэ спросил:

— Пойдем вместе?

— В прошлый раз вы выступали в роли обычных оперативников уголовного розыска. Если вы вдруг заявите Бай Цяньваню, что на самом деле служите в Отделе по расследованию особых происшествий, боюсь, это вызовет его подозрения, — Сун Нунмо затушил сигарету о жестяную урну и бросил ее внутрь через откинутую крышку. — В этот раз я пойду один.

Отослав целую обитель призраков, Бай Цяньвань вернулся в ванную, чтобы смыть с себя пот.

В ванной было абсолютно пусто. На сей раз, к счастью, после того как он отдернул занавеску, за ней не прятался ни один распухший от воды утопленник в кровавых потеках.

Бай Цяньвань мылся под душем, намыливаясь гелем, и поневоле вспоминал слова женщины-призрака.

[А мясо каннибалов случайно не вкуснее обычного человеческого?]

Откуда ему знать такое?

Смыв с тела пену, он еще долго вглядывался в собственные руки.

Сам того не понимая, он не испытывал никакого аппетита к собственной плоти — даже при столь сильном голоде не возникало ни малейшего желания.

Неужели это какой-то защитный механизм человеческого организма?

Впрочем, Бай Цяньвань испытывал желание сожрать далеко не каждого человека, попадавшегося ему на глаза.

Некоторые люди казались ему очень аппетитными, в то время как другие выглядели просто как люди, словно на них висели разные ярлыки. Например, брат и сестра из Семьи Сун относились к первой категории: должно быть, из-за близкого кровного родства их энергетика казалась почти одинаковой.

Как же хочется есть.

Наспех набросив халат, Бай Цяньвань вернулся в гостиную в поисках еды. Стоило ему надкусить батончик Сникерс, как раздался звонок в дверь.

Жэньчжи завопил:

— Кого это принесло среди ночи?!

Лампочка у входа перегорела, и в глазок можно было разглядеть лишь смутную темную фигуру. Поскольку по ночам в дом с привидениями обычно никто не захаживал, Бай Цяньвань пожалел денег на новую лампочку. И вот теперь это обернулось проблемой.

Прижавшись ухом к двери, он спросил:

— Кто вы?

— Сун Нунмо.

Знакомый и в то же время чужой голос.

...

На мгновение Бай Цяньвана слегка повело, словно мозг на секунду завис от перегрузки поступающей информации. А следом за этим накатил требовательный, исступленный крик желудка.

http://bllate.org/book/32606/3984913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.